1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [слабке підбадьорення] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [тихе скандування] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [оплески натовпу] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[свисток] -[шуми натовпу раптово закінчуються] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 [«Танець сам із собою» від Billy Idol грає] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪На поверхах Токіо♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪Або в Лондон, щоб піти, іди♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Ну, я так довго чекаю для моєї любовної вібрації♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪І я танцюю сама з собою♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Ой, ой, танцюю сам із собою♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Ой, ой, танцюю сам із собою♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Коли нема чого втрачати і нема чого доводити♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Ну, я танцюю сама з собою♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Ой, ой, ой♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Якби я подивився на весь світ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪І є всі типи дівчат♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Але твої порожні очі, здається, проходять повз мене♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Залиш мене танцювати сам з собою♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Тож давайте вип’ємо ще один напій♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪Тому що це дасть мені час подумати♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪І я б танцював сам із собою, о-о♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Ой, ой, ой♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Ой, ой, ой♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Ой, ой, ой♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Якби я подивився на весь світ♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪І є всі типи дівчат♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪І я б танцював сам із собою, о-о♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Танцювати сам із собою, о-о♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Танцюючи сам з собою♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪І якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Ви когось шукаєте? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Бля Н-ні, я… 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 П-Вибачте. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [грає весела рок-музика] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [зітхає] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [професор] У моєму класі, середній насправді означає середній. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Ось чому 70% з вас отримали C або нижче. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 Це довбаний клас спортсмена. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Наприклад, чому я змушений пробувати? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Мабуть, я провалився. -О, точно так. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [сміється] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Думаєш, ми все ще можемо це кинути, брате? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 я не можу Мені це потрібно для моєї спеціальності. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Розслабтеся. Я впевнений, що ваш тренер переконає Толберт 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 підійти творчо до своєї системи оцінювання. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Джоки. Так гарно. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Так має право. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Ви не вище стереотипів? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Крихітко, я намагаюся бути внизу один із тих стереотипів. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Можливо ззаду. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 І ніхто з вас не є зірковим спортсменом слід очікувати будь-якого особливого ставлення. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Ви знали що Ваш графік тренувань виглядав так 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 до того, як ви записалися на цей курс, Містер Максвелл. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 я? Ні, мені було просто цікаво про додаткові кредитні можливості 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 щоб, знаєте, дізнатися більше. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Ви можете дізнатися з наступного завдання. Усні доповіді. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[стогін студентів] -Добре, так. Однозначно впадає. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 дякую 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Декстер] Чудово. Інший Д. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Ну як справи? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Не добре. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Дівчина, правда? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Так, я написав це приблизно за годину, тому... 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 До біса, ти впорався? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Я знав це. покажи мені 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Ви не проти? -Що? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Тільки ви можете дивитися на речі ти не повинен? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [професор] Гаразд, тепер, коли ми це покрили, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 будь-хто хоче ризикнути здогадатися про що ми сьогодні будемо говорити? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [нерозбірливо] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Декстер] Ось і йде твій маніакальний хлопчик-піксі-мрія. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Ханна] Джастін Коль мені не подобається. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Ще не пізно. -[сміється] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Ще не пізно. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Ханна] Ти нестерпна. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Вона це зробила? Вона розмовляла з Джастіном Колем? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Ні, ні, вона надто зайнята тоскно тужить здалеку. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Він буквально поняття не має, хто я, добре? Я повинен просто кинутися на нього? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[обидва] Так. -[Гаррет] Мона! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Я сказав хлопцеві два слова, і це навіть не були хороші слова. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Ханна, ти любиш його музику і ти тижнями закохався в нього. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 Звукова перевірка о п'ятій. Ти на дев'ятій. Гаразд, вісім слів завжди. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[сміється] -Привіт, Мона. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Хто... Хто така Мона? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 я думаю ти. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 Я-я не Мона. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Це ж М, правда? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Навіть близько. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Що ти хочеш, Гаррет Грем? Пелюстками ходити? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Можливо, ще один шикарний тренажерний зал що коштує тисячі доларів, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 хоч і театральне відділення буквально розвалюється. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Отже, я провалив цю роботу. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Здається, багато людей так і зробили. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 І я думав, що це буде чудово якби я знову не зазнав невдачі. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Отже... 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Там було запитання? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Питання, я не думаю Я почув запитання, ні. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Хлопці, ви запізнилися на вивчення сцени. Йди, побачимось за обідом. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[сміється] -До побачення, Мона. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Мені потрібна ваша допомога. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Нічого собі 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 що? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Дивіться, зазвичай із запитаннями, голоси ніби підвищуються в кінці. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 А твій голос цього не зробив, тому... 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 Добре, не могли б ви, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 дуже будь ласка з цукром зверху, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 допоможи мені вчитися щоб я не провалився ефектно? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 краще. Але ні. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [сміється] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 давай Зроби мені солідну. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Я маю на увазі, ти начебто винен мені для цього підгляду. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 - Це була чесна помилка. -Це було? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Я маю на увазі, що купа дівчат заплатила б хороші гроші за вид, який ви отримали, тому... 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Я в шрамах на все життя. Якщо що, ти мені винен. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [насміхається] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Ну, я повинен успішно виступити з усним виступом, або я не можу грати. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Вірите чи ні, у мене є пріоритети які не мають ніякого відношення до хокею. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Знайди іншого репетитора, чувак. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 [грає "Rich" від Bea and Her Business] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Виявляється, мені ще 20♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Коли я поводжусь як літній♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪Та сама стара розмова♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Всі балачки, які я ненавиджу♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪І я ніколи не думав, що скажу це♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Але мені всі набридли♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Мені потрібно попотіти♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Мені потрібно трохи повеселитися♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪Посадіть дівчат у машину вези машину в клуб♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Дівчата будуть танцювати і хлопцям сподобається♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Це, облизуючи губи♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪Хотілося б, щоб вони мали їхні руки великого хлопчика на моїх стегнах♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Всі вживають якісь наркотики, всі хочуть любові♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Я не хочу лайна Мені не потрібно гнатися за цим ударом♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Поки я маю своїх хлопчиків і дівчаток Я багатий...♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 лайно 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [оркестр грає класичну музику] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [мовчить] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 привіт Ви хотіли зі мною поговорити? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Якщо мова йде про запізнення, У мене є нова ідея щодо скорочення. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 ох 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 О, у вас обличчя поганих новин. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Це ваша стипендія. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Цього року цього не буде. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -Що? - Скорочення бюджету. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Навіть не починай мене. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Ні, у нас три тижні семестру. Як-- Як можна-- 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Ні, вони не можуть. немає 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Ми призначимо вам зустріч з відділом фінансової допомоги. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Вони можуть допомогти. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Вони просто віддадуть мені інша робота-навчання. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Я ледве можу зробити всі мої шкільні завдання як є. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Боже мій 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Гаразд, ой, ой, ой. Не переставай дихати. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Вам потрібне повітря, щоб обробляти й жити. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Так, мені теж потрібні гроші. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 Чи є інша стипендія Я міг би подати заявку на? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Ще одна стипендія з класичної композиції? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Ну, я міг би змінити концентрацію. продуктивність? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Дівчинка, ми обоє знаємо, що ти дуже велика сильніший композитор, ніж кларнетист, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 а в класиці грошей немає. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Ну, джаз. Джаз. Я міг би написати джаз. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Ще менше грошей, правда? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Що мені робити? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Що ж, давайте знову побалакаємо в понеділок у вас було кілька днів, щоб посидіти з цим. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Гей, Ханна, ми збираємося переживи це, гаразд? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Я міг би написати поп. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 Приходить перше місце зі стипендією, так? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Правильно, але... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Ви щойно сказали, що я сильніший композитор ніж кларнетист кілька хвилин тому. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 І я написав видатний твір 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 на естрадних гармоніях у вашій урок теорії музики на першому курсі. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 - Я маю на увазі, ваше слово, "видатний". - [сміється] Це правда. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Не багато людей можуть писати так красномовно 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 про гармонічні вокальні тотожності в роботі One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Так, бачите? Так, я цілком можу піти. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Наскільки важко це може бути насправді? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Знамениті останні слова, тому що конкуренція, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 це досить круто. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Ні, я можу це зробити. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Я зроблю це. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Гаразд 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Принесіть деякі ідеї в клас. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - І ми поговоримо. -Добре. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [важко дихає] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Такер] Дін! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [грає рок-музика] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Дін! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 де ти знаходишся 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Дін! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Не ставтеся до мене мовчазно. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Він приймає найдовший душ у світі. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Ще? - Принаймні двері цього разу зачинені. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Логан, дренаж знову забитий. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Нічого лайна. Закінчи свій чортів душ, Я приїду полагодити. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Дін, приходь допомогти з бочками. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Я ж сказав тобі, я зараз спустюся. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Так, але коли? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Ти хочеш, щоб я спустився голим, Такер? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Тому що я це зроблю. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Він точно буде. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Нічого страшного. Забудь, що я запитав. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Можливо, Гаррет допоможе. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Де в біса Гаррет? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Хм. -Хлопці? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -[Garrett] Гей, що трапилося, друже? -[чоловік 1] Що трапилося, Г? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 -[жінка] Привіт, Гаррет. -[чоловік 2] Гаррет! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[жінка 2] Гей! -[Гаррет] Привіт. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [жінка 3] Привіт. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 -Ей, Гаррет. що? -Що справи, друже? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Не можу дочекатися Завтра гра Іствуда. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Жінки. -Гей. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 О, це Гаррет. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Діні. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[нерозбірливе лепет] - [гримить гучна музика] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Добре пахне, Так. -Дякую. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Дін? Дін. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Чувак, ти не бачиш, що я готую? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Те саме, брате. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Логан] Я щойно полагодив душ. Знову. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Дайте вам одне припущення. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Боже! 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Ну, це може бути будь-хто. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Бля, чувак. Це, очевидно, твоє, друже. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Не дивись на мене. -Що? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Секс в душі гарячий. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Тож наступного разу дренаж заб’ється у цьому будинку ви можете це виправити. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Так, як Дін коли-небудь робив дренаж. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Ви коли-небудь зміювали дренаж? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Я знаю, що таке стікання. Я маю на увазі, що це має значення, чи не так? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Гей, що це за ласощі довбані сендвічі, Так? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 Це домашня вечірка. Нам потрібні занурювачі. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Логан] Вибачте, ви щойно...? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Так, він щойно сказав "занурення"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Занурювальні. -Занурення! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 Гаразд 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Занурювальні. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [перекриваюча балаканина] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Ні для тебе, Логане, якщо ти збираєшся висміювати мою їжу. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Чувак, це красиво, чувак. Вони чудово виглядають. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 - [гримить музика] -Що ми слухаємо? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [вимикає музику] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Нічого, крім гарного проведення часу" від Poison playing] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Ось ми йдемо. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Гей, можеш щось зіграти з цього тисячоліття, будь ласка? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Це класика. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Тепер слухай♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Ні копійки, я не можу заплатити оренду♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Я ледве витримаю тиждень♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Я б вас не прив'язував для літнього хлопця. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Кендалл. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Грем. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Я приніс тобі доповнення. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Один мій максимум 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 ніч перед грою. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Так суворо. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Ви також суворі щодо 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 безалкогольні види розваг? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Як що? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [гурт грає рок] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Я так закохався в тебе, що ледве можу дихати♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪І все, що я хочу робити це впасти глибоко♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Близько недостатньо близько поки ми не перетнемо межу...♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Агов, для вашої поп-вітрини tour de force, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 ми відчуваємо вокальні вібрації чи хаос? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 не знаю Я відчуваю, що я більше Тейлора, ніж Гаги. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Ви не закохалися достатньо разів, щоб бути Тейлором. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Так, маю. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 з ким? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Добре, добре. -Точно так. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Ви ніколи не закохані. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 Те, що ти внизу погано для Джастіна Коля 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 це абсолютно ознака того, що він особливий. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Тож будьте Тейлором і робіть щось із цим. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Трохи менше розмов♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪І ще трохи торкніться мого тіла♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪Тому що ти мені так подобаєшся♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪В тебе, в тебе...♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 Ви його бачили? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Йому так легше дивитися, ніж говорити. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Давай, просто тому, що він може грає на гітарі та має маленькі татуювання 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 не робить його якийсь недоторканний скельний бог. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Чого ти боїшся? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Я-я не знаю. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Добре, можливо, я поговорю з ним, і його акцент змушує мене танути, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 і йде жахливо. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Або йому просто нецікаво, і тоді я ніколи не почуваюся таким чином 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 про кого-небудь знову. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 А може… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 А може? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Я не ти, Аллі 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Я не можу просто знайти чоловіка перший день коледжу. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Я не можу говорити з хлопцем ніби це нічого страшного. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Я зустрів Гаррета Грема в душі, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 і я впав на візок для білизни. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -Що ти зробив? -Я не хочу про це говорити. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Ви бачили Гаррета Грема голим? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -Як він виглядав? — Він виглядав голим. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 А потім я впав, і це я маю на увазі. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Я не можу цього зробити. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 О, гаразд. У мене є ідея. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Ідуть буквально всі заблокувати вечірку завтра, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 включаючи Джастіна, напевно. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Коли легше поговорити з хлопцем ніж вечірка? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Ну, я не люблю вечірок. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Але ти любиш музику. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 Ні, мені потрібно попрацювати над своєю демонстраційною піснею. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 — Це виправдання, і ти це знаєш. - Ні, це не так. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Я хочу представити демо у моєму класі наступного тижня. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Тож протримайтеся на всю ніч. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Здається, ночую принаймні у Шона. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 У вас буде місце для себе. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Але я... - Ні, Ханна. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Я тобі не дозволяю цього разу з гачка. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Якщо ти хочеш бути Тейлором, ви повинні ризикнути. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Ти мені так подобаєшся♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪В тебе, в тебе♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Ти мені так подобаєшся♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪В тебе, в тебе♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Ти мені так подобаєшся♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪В тебе, в тебе...♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 [грає "Body on Me" від Nxidia] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Я хочу, щоб тобі подобалися таблетки за прилавком, який вдарив♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Я так хочу тебе мої пальці тремтіли від цього♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪І ми могли б всі гроші світу♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Але всі гроші світу не міг купити нам це♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Ти хтось інший♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [співає арабською] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Вони не знають, але ми знаємо♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪ Я міняю зачіску, ти змінюєш одяг♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Мої дешеві татуювання, вони наче вдома♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Цілуй мене, поки мої губи не покриються♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Я обіцяю, що за тобою ніхто не стежить♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪Не просто тіло, ти хтось, яке тіло♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Ти для мене хтось♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪Не просто тіло, ти хтось, яке тіло♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Хочу своє тіло на мені♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪Не просто тіло, ти хтось, яке тіло♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Ти для мене хтось♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪Не просто тіло, ти хтось, яке тіло♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Хочу своє тіло на мені♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪Це іронічно, і це може вас захопити зненацька♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Мої боксерські шорти надзвичайно сухі♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪ Я міняю зачіску, ти змінюєш одяг♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Мої дешеві татуювання, вони наче вдома♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪Люди говорять, але мені байдуже♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪Тож можете провести пальцями через моє волосся?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪Люди говорять, я знаю, що говорять♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Давайте їм говорити про мене і вас♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Не тіло, не тіло♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Ти для мене хтось♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Не просто тіло, ти хтось♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Яке тіло, ти для мене хтось♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Не просто тіло, ти хтось♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Яке тіло, ти для мене хтось♪ -О! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 тьфу! [зітхає] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [важко дихає] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [зітхає] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 я скучив за тобою 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[сміється] -[дзвінок мобільного телефону] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Я був зайнятий на практиці. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Так, ні, це не вирок. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 я просто скучила за тобою 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Хм 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 ти скучив за мною? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Гм… [сміється] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Нічого собі 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Гаразд, мабуть, я неправильно прочитав це. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 немає 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Ну, я маю на увазі, так, ви начебто зробили. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Але, знаєш, Кендалл, Я був дуже відвертий. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Все моє життя - ранкова зарядка, клас, практика, повтор. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Вся команда тренується, Гарретт, гаразд? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 — У них ще є життя. -Так. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Я маю на увазі, ну, ніхто з них були задрафтовані Брюїнс. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Отже, ти особливий. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Це не… 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 Ні, мене просто зробили капітаном. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Тож Брюїнс дивляться кожну гру. Як я граю, як я поводжуся. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Я не можу втрачати фокус. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Отже, як я вже казав раніше, все, що я можу запропонувати, це випадковий. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Так, я не знаю хочеш цього більше, гаразд? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Я… Я хочу бути твоєю дівчиною. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 чому 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Гей, я маю на увазі, що я маю на увазі... 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Яка моя улюблена група? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Моя спеціальність? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Як мені подобається моя кава? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Як звуть мою маму? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Слухай, я не знаю будь-які відповіді про вас, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 тому можливо... 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 ти просто хочеш бути з хлопцем попрямував до НХЛ, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 або ти себе обманув думати, що я хтось 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Я ніколи не прикидався. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Але, гм, так чи інакше, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 ти заслуговуєш на краще. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 До біса, Гаррет. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [відкриття дверей] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Так, трахни мене. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [двері зачиняються] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [зітхає] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Брудні справи зроблені дуже дешево" відтворення AC/DC] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Телеведучий 1] Багато ажіотажу навколо цих молодих хлопців. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Брюїнс дуже вірять, багато акцій у Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Телеведучий 2] У нього є здібності і потенціал 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 - бути гравцем покоління. -[Телеведучий 1] Вау, справді? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Гаррет — це тип гравця хто має таку стійкість, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 але я роблю парі що Гаррет Грем доводить мою правоту. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Якщо у вас є жінка і ви хочете, щоб вона пішла♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Але ти не маєш сміливості♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Вона продовжує дошкуляти тобі вдень і вночі♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Досить, щоб звести тебе з розуму♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪За окрему плату, я радий бути♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Твій задній чоловік♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Вау♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Брудні справи♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Зроблено дуже дешево♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Брудні справи♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Зроблено дуже дешево♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Брудні справи зробили бруд…♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Це було добре, це було добре. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 О, я забираю це назад! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪Брудні справи, і вони робляться недорого♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 рухайся! рухайся! Давай! Давай! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Ой♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Дай великий, брат! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Бац, бац. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Ви розумієте, що я маю на увазі? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Давай! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 рухайся! рухайся! Давай! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Брудні справи♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Брудні справи♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Брудні справи зроблені недорого♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Так♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Ми не зустрічалися. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Ви ніби були. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Так, ти і Кендалл спілкувалися весь семестр. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 - Хаус каже... -[усі] Так! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 ні. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Ні. -Добре, Дін з вами згоден. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Що лише доводить, що ви неправі. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -До біса. -Ти знаєш, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Я не мушу сприймати цей наклеп. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Я відповідальний, видатний член суспільства. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [жінка] Дін? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Я буду готовий через 30 хвилин. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Тридцять хвилин? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Дін] Може, годину? -[Такер] Це амбітно. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Гаразд, він отримує півгодини. Якщо він більше, ми йдемо. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 -[Логан] Дякую, Так. -Так, сер. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Логан] Це твій тато? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 так 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [прочищає горло] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Так, у нього нова дівчина. Хоче, щоб я з нею познайомився. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ах Це неминуче, чи не так? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Слухай, я знаю, що він може бути дурнем. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -О, він більше ніж хуй. -Добре. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Але він все одно твій тато. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Його цікавить лише хокей. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Знаєш, я маю значення бо я він. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Я просто маленький ебаний Філ Грем. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Так, чоловіче. Я маю на увазі, все, що вам потрібно зробити виграти Кубок Стенлі, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 Трофей Норріса або два, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 приділіть більше часу волоссю ніж Кардашьян, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 і бац, так, як і він. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [сміється] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 привіт 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Твій тато був чудовий. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Всі це знають. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Але ніхто не очікує, що ти станеш ним. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Він є. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Усі наші батьки мають очікування, Г. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Бля, я б убив заради свого тата займатися хокеєм, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 не кажучи вже про кляту легенду. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 добре? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Але ми робимо це не для них. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Ми робимо це, тому що нам це подобається. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 правильно? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[дуть в ріг] -[ура натовпу] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 так 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Дякую, чувак. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[дзвін келихів] -А тепер прийми душ. Ти пахнеш лайном. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [зітхає] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [гра ноти на піаніно] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Привіт. - [обидва сміються] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Ви тут. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Так, я не можу ночувати всю ніч в моїй кімнаті або я засну. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Справедливо. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 як справи 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 У мене є мелодія. Однак немає тексту. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Ну це чудово. Це ніби наполовину зроблено, правда? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 Ні, не дуже. Лірика — це велика річ у поп-музиці. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 Тому класичний простіше. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Чувак, я бачив ваші ноти. Класика не простіше. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Однозначно є. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Ви коли-небудь писали поп-пісню раніше? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Не з часів середньої школи. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Це повернеться до вас. Як їзда на велосипеді. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Так, можливо. [зітхає] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 привіт 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Будьте добрі до моєї подруги Ханни. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Ви тільки почали писати. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Ці речі потребують часу, чи не так? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [зітхає] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 А якщо я не зможу, Ел? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 А якщо я напишу жахливу пісню 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 і я провалю поп-вітрину 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 і я не можу собі дозволити моє навчання наступного семестру? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Мовляв, а якщо ти правий? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Якщо я не закохаюся, Я не можу бути Тейлором 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 який може написати ідеальну пісню про любов і життя і розбите серце. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Гей, гей, ти встановлюєш планку занадто високо. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Я маю на увазі, звичайно ти закохаєшся. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 колись 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Можливо, це буде з Джастіном. Можливо хтось інший. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 Ні, я просто дивився на цій порожній сторінці всю ніч, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 і я буквально поняття не маю про що воно має бути. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 Про що ти писав у старших класах? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -Що? -Ви сказали, що писали в середній школі. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Про що ви писали? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [важко дихає] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Ханна? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Е… нічого. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 це тупо. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Ну, щось прийде до вас, добре? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Просто дай час. -Так. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Гей, з цікавості, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 ти не повинен був відкривати у Мелоуна сьогодні, так? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 лайно! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [грає весела музика] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Делла] Ось ти. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Вибач, Делла. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Делла] Настав час. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Я вже не такий молодий, як був раніше. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Я не можу впоратися з цим все сама, розумієш? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 я знаю мені шкода 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 привіт 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [нерозбірливо] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Ну, привіт. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 привіт 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 привіт привіт 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Отримання замовлення на винос для Джастіна Коля. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Т-так. Ні, я знаю, хто ти. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Ми начебто поговорили. Гм… 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Ваш-- Ваш гурт дійсно хороший. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Так, дякую. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Я не фанат моторошного сталкера чи що завгодно. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Я тут працюю, тому я вас почув. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Фігурний. Уніформа. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 правильно. [сміється] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 «Я ніс кавун». 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[сміється] -Що? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 Це брудні танці? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Гм, у Дженніфер Грей це справді є незручний момент з Патріком Суейзі 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 коли, е... 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Вибачте, нічого. Очевидно, я тут працюю. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [сміється] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Слухай, я якось поспішаю. Чи можу я…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Боже мій, так. Так, вибачте. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Дякую. -Так. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 до побачення 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Гладкий. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 «Я ніс кавун»? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Хтось коли-небудь казав тобі що підслуховування - це нечемно? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Хтось коли-небудь казав тобі що ваші посилання датовані? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 Це класика. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Я просто прийшов сюди подивитися якби я міг зробити замовлення. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Або це як день самообслуговування? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 я зараз з вами. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Не варто над ним залицятися. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -Що? -Той хлопець. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Ви надто доступні. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Як дівчата кидалися на вас там. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Це інший сценарій. Я не заводжу подружок. Вони це знають. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 Гаразд, вітаю, Казанова. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Але мені не потрібна ваша допомога. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Доповнити? -Так, будь ласка. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 А якщо я тобі заплатив? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Скористатись вашою порадою щодо побачень? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Щоб навчати мене, ботанік. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Ви можете просто запитати моє ім'я. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Зазвичай дівчата просто розповідають мені. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 давай Я заплачу тобі будь-що. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Ти єдиний, хто отримав п'ятірку. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 так? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Отже, мені потрібно пограти. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 чому Тому що ви зійшли на побиття людей? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 що? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 Хокей – єдиний небойовий вид спорту не викидає своїх гравців за бійку. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Це святкує це. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Коли у команди менше очок, реальна стратегія 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 це розпочати боротьбу за мораль. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 вибач 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Я впевнений, що ти не поганий хлопець. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Я просто не люблю хокей. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 так 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 так 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [нерозбірливе лепет] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [сміх] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [хіп-хоп музика грає по радіо] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 привіт 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Просто поговори з ним. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 З тобою все буде добре. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [дзвін клавіш] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Дін] Папа Грем. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Ді Лаурентіс. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Великий удар по МакМанусу минулого тижня. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Б'юся об заклад, той хлопець відчув це кістками. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Ну, знаєте, треба їх утримувати зі спини моїх хлопців. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 мені подобається Такер, ти добре виглядаєш там. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Ви справді знаходите ваш ритм з лінією. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Дякую, містере Грем. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Чи побачимо вас на трибунах сьогодні вдень? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Не пропустив би це. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Логан] Містер Грем. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Логан. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Філ] Виглядаєш красиво, як завжди. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Ти теж, чувак. Радий вас бачити. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Філ] Ой. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [сміється] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Бачив, що ти став капітаном. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Про час. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Я юніор. - Ну, краще пізно, ніж ніколи. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Ти приїхав сюди мене привітати, чи змусити мене відчути, що я якось облажався? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Слухай, я намагався тобі подзвонити раніше, але ти не відповідаєш... 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Я тут не для того, щоб воювати. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Ми можемо просто зайти всередину? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Ні, дякую. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Гаррет. -Тато. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 добре. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Ми з Сінді одружуємося. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Ви зустрічаєтеся приблизно дві секунди. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Шість місяців. - Це не краще. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Вона взагалі тебе знає? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 - Дивись це. - У мене немає на це часу. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 - У нас сьогодні гра. -Я знаю. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Іствуд. Наші найбільші суперники. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Вона хоче з тобою познайомитися. -Твій час - чортове лайно. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Якби ти просто... 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Я не відповідав на телефон тому що я не хочу з тобою говорити. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Ви сказали мені свої новини. Вітаю. Побачимось на весіллі. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Зробити вас людиною і зробити вас твариною♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Хлопчик♪ -♪По-справжньому♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Хлопчик♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪ Дивитися на долю, Я лідирую і відриваюся♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [диктор] Будь ласка, вітайте свій власний 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Браар У Хокс! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪…перестрахуватися♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪ Спостереження шлях що вони запускають мої записи♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪Отримав мотики в захопленні, як старий B2K, хаос щоразу, коли я торкаюсь землі, без гальм♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Я і HB, це миттєвий ляпас миттєва табличка, системний збій♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Я зробив це чорним і ризикнув максимумом і все менше, я не можу з цим жити♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Голод більше і я все ще відчуваю тягу♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪ Те, що ви знаєте коли стіни руйнуються?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪Що ви знаєте про мовчання і терпіння♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪І вирішувати переломи перед переломами пробиваються...♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [Телеведучий 2] Я думаю, у нього є потенціал, чесно кажучи, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 мати більший вплив ніж у Філа. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Телеведучий 1] Гаразд, я не можу дочекатися щоб почути, що Філ скаже про це. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪ Дивитися на долю Я лідирую і відриваюся♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Якщо ви не працюєте ти займаєш місце♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Я за столом, тисяча в тарілці♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Як ти скажеш мені, що це не побачення♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪Вниз по вулиці від маєтку Дензел♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪За рогом Babyface Я маю на увазі не мій песик Babyface Ray--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Я маю на увазі, відхили♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Я знаю, що гроші - це не все, до біса, ми все ще цього хочемо...♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [Телеведучий 2] Гаррет Грем - більший гравець. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Я думаю, що він може грати так зло, фізична, ігрова. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Але він має бути послідовним. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Логан] Неси це додому, Г! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [стогони натовпу] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Гей, давай, брате. Займіться головою. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Це не тур, це турнір♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Якби я застряг у кімнаті з вашим лайном на повторі...♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Телеведуча 1] Тато, звичайно, його навчив все, що він знає, так? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 Філа Грема була жорстокою. Я маю на увазі, що він завжди на стежці війни. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Змусити тата пишатися, Грем? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Візьми це лайно, куди я хочу...♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 блядь! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Зробити мільйон і зробить вас хунідом ще більше...♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[тупіт] -[бурчання] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [хлопання та хрускіт] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [свисток] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [рефері] Посадка, п'ять хвилин. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Ходімо, Грем. Зайдіть в коробку. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[кричить] -[натовп] О! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Телеведучий 1] Мені цікаво, що саме гравця Гаррета Грема виявляється. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Так, на біса ти очікуєш, суко?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Він це сказав? - Ти знаєш Гаррета, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 він не займається подругою. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 Він також не робить повторювані підключення. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Ви спілкувалися з літа. -Що завгодно. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 І, чесно кажучи, він грає як лайно. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [чоловік] Йо, Грем грає як лайно. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Ділані] Я ж тобі казав, що вони довбані невдахи. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ха-ха. Будемо сподіватися, що вони так і продовжать. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Ми їх знищимо. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 До біса, так, дай мені трохи з цього, Ділейні. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Зрозумів, брате. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [відтворення спотвореного звуку] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [пульсуючий звук] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [ахає] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [грає драматична музика] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [перекриваюча балаканина] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[бурчить] -[усі] Вау. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Гей, Гаррет! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Гей, гра ще не закінчена! -[хлопають двері] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [зітхає і сопе] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["Сука повернулася" Елтон Джон грає] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [глибоко вдихає і видихає] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [грає під пісню] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [слабо грає музика] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Мене виправдали, коли мені було п'ять♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Виховуючи Каїна, я плюю тобі в очі♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Часи змінюються, тепер бідні товстіють♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Але лихоманка вас підхопить коли сука повернеться♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Ой-ой-ой♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Їж м'ясо в п'ятницю, це нормально♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Я навіть люблю стейк у суботу ввечері♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Ой, ой♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Я кайфую ввечері нюхає горщики з клеєм♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ой-ой-ой♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Я сука, я сука♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪О, сука повернулася♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Насправді тверезий як камінь♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Я можу стерва, я можу стерва, тому що я кращий за тебе♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪Це те, як я рухаюся♪ -Вау! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪Це те, що я роблю, о-о-о♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [оплески натовпу] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Гей, гей, гей, гей♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Я розважаю, вибираючи мізки♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Продаю душу, видаляючи імена♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Мені це не подобається, Боже мій, що це?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪О, тут повно поганих звичок коли сука повернеться♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Ой-ой-ой♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [пісня обривається] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [зітхає] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Я сука, я сука, о, сука повернулася♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Насправді тверезий як камінь♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Я можу стерва, я можу стерва...♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Гаррет] Дякую, Діні! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Логан, Логан. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Ось і ми. Ось і ми. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Гей, Так. -♪Вау♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Гей, гей, гей, гей♪ -Твоя суб! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 ой! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -Так! -[натовп вітає] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Ой, ой, ой♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Ласкаво просимо назад, чоловіче! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Так, я думав, ми втратили тебе на хвилину там. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Я сука, я сука, о, сука повернулася♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Насправді тверезий як камінь♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Я можу стерва, я можу стерва, тому що я кращий за тебе♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪Це те, як я рухаюся♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Речі, які я роблю, о-о-о♪ -[звучить зумер] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Гей, гей, так♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 ой! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Сука, сука♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪Сука повернулася♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Ой, привіт, суко, суко♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Сука повернулася♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Ой, суко, суко...♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [гравці аплодують] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [чоловік на відео] Це не на одному. Це не мамбо. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Це відчуття. Серцебиття. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [імітація серцебиття] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Не старайся так сильно. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[імітація серцебиття] -[стук у двері] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Закрий очі. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -Що ти робиш? -Перегляд фільму. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Я маю на увазі, чому ти в ліжку? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[стук у двері] - Тому що я дивлюся фільм. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Еллі] Але ми говорили про це. Ви обіцяли. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Шон, переконай Ханну вийти з нами. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Шон, скажи Еллі, що я не зацікавлений. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Крім того, у мене був довгий день, а я дивлюся фільм. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Ні, ти дивишся "Брудні танці" що означає, що ти копаєшся. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Привіт, дитинко. Радий тебе теж бачити. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Що завгодно. привіт я люблю тебе 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Тепер переконай Ханну вийти. Це блочна вечірка, Ханна. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Шон] Якщо ти зараз не здасися, вона просто продовжуватиме це, поки ви не зробите. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 А якщо ви все ще ні, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 вона буде писати тобі всю ніч, відволікаючи вас. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Ну і сила «не турбувати». 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Це неважливо. Вона йде. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 я не... Що щойно сталося? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Джастін Коль просто трапився. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 - Декстер уже там. -І Джастін, блядь, Коля теж. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 А він там один, а це означає, що Ханна прямо влізе. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 - Ні, ні, мені нема в що вдягнути. -[Еллі] Гаразд. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Ну, це навіть віддалено не правда. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Давай, я підберу тобі вбрання. Ви просто робите макіяж. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Але справді намагайся виглядати гарячою, Ханна. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Я не нормально? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Ви тільки подивіться… 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Шон, допоможи мені. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Я прошу П'ятого. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Добре, добре, я теж зроблю тобі макіяж. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Просто поспішайте, перш ніж Джастін піде. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [грає весела рок-музика] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [оплески натовпу] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [гурт грає "Soup" від Remi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Залишайся, залишайся♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Будь ласка, не…♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Гей. -Гей. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 О! Ой! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Так, сука! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 Ось про що я говорю, люба. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Гаразд, не дивись зараз, але Джастін правий... 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Я просто сказав, не дивись зараз. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Тепер тобі потрібно йти туди. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 Ні, я говорив з ним раніше. Це було недобре. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Просто... просто перестань надто думати про це. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Ви знаєте, ось чому ми перед грою. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 А тепер надінь штани для великої дівчини і піди поговори з ним. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Я можу зробити нам більше знімків, якщо вони вам знадобляться. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Liquid courage. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -No peer pressure. -How is that--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 Подруга Ханни зі старших класів that got roofied? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Ми не тиснемо на Ханну to drink in public. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Ми лише тиснемо на Ханну щоб нарешті поговорити з Джастіном, чортовим Колем. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 правильно? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 добре. But can we dance first? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Еллі] Так, ми можемо. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Я не хочу жити без тебе♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Я не хочу жити без тебе♪ -Thank you so much. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [продовжує співати] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Розумієш, якщо забрати голову на три дюйми, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 там вечірка. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Офіціантка з Malone's, як її звуть 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 Це Ханна. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [сміється] Що? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Ідіот. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Чувак, вона чекала на нас як 17 000 разів. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Хто в неї? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Так, ти справді не помітив її? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [сміється] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Гаразд, ми робимо знімки. Ми робимо удари, хлопці. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 давай 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Брате, я спостерігаю, як ти це розливаєш. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 - Давай, друже. -Май трохи віри. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Логан] Дуже дякую. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 - Вийміть тампон і розслабтеся. -Добре. Так 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Маю трохи удачі. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [сміх] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Ти п'єш сьогодні ввечері, Г? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Ага, так. Так виглядає. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Гаразд 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Ось мені, ось тобі. До біса решта, ми Браяр Ю. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Так, сер. давай - Добре, Діні. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Сподіваюся, що мені стане краще♪ -На здоров'я, хлопці. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Поки я♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Ведення бізнесу на вершині даху♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Вони сказали мені піти♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Але я не хочу йти без тебе♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Ти також такий терплячий із тваринами♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Якщо ви віддасте мені свої ключі, Я піду і заберу суп♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Ой, ой, ой, ой♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Ой, ой, ой, ой♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Я не хочу жити без тебе♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Ой, ой, ой, ой♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Ой, ой, ой♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Я не хочу жити без♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Дуже дякую! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [всі підбадьорюють] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [гурт грає невимушену ударну музику] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Бля, так! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [група грає "Alone in Miami" від Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Так добре, звук крипто-братів♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Їсти в Cubanos сам♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Зустрівся з Мейн, купив кокаїну♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Одяг у холі чекає на мене♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪І я в списку з тією дівчиною...♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Аллі] Гм, привіт? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Ми на скелях, але тепер у нас все гаразд♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Граю як ді-джей...♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Дін] Все твоє, принцесо. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…в Escalade♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Так, ми добре їмо суші поки Playboy платить♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Один у Маямі...♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [слабкий спів] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [гурт продовжує грати] ♪Один у Маямі♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Сам, сам♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Один у Маямі♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Сам, сам, сам♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[музика закінчується] -[натовп вітає] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Гаразд, ви готові. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -Ні, ні. - Не хвилюйтеся, ми будемо спостерігати. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 ідеально 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Гаразд, дай мені своє пальто. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [гурт грає "Toro" від Remi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Декстер] Мм-мм! -[Еллі] Ой! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Декстер] Ти зрозумів це. -[Еллі] Зрозуміло, вперед! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [зітхає] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Танцювали навколо та розливали вино♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Ти добре виглядаєш...♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Так. -До біса. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [оплески натовпу] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪Париться в душі, співаючи Sly, мий свою кістку♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Нам знадобиться ще трохи мила...♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [сміх] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [чоловік 2] Так, конкурс мокрих футболок. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Гей, ти... ти в порядку? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Так, е... 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Ханна прочищає горло] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [заїкається] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Дурне взуття. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [обидва сміються] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Здається, ми зійшли на неправильну ногу раніше. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Я теж музикант. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Письменник, а не виконавець. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Хворий, так. Що за речі ви пишете? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Е, здебільшого класичний. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Класичний. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Але я теж пробую інші стилі. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Як поп, фолк, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 ну... 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 рок, електроніка. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Ну, але переважно поп. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 — І класичний… -[Гарретт] Велсі. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Гаррет? -Крихітко. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Я завжди кажу тобі носити твоя куртка. Ви ніколи не робите. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 О ні! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Ні, ні, ні. Ти приходь сюди. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Що…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 привіт 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Я, ну... - Я знаю, хто ти, чоловіче. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Так, ти сьогодні був незграбним у Іствуда. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Так. Дякую, чувак. -[Джастін] Не хвилюйся. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Ти фанат хокею? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Ага, так. Мій тато грав. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Нічого схожого на Філа Грема 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 але, так, ми б дивилися разом. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Ти Ханна, так? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Так. - Ханна Уеллс. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 правильно. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Так, це було приємно познайомитися з вами офіційно. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Ого. -О, гаразд. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [нерозбірний діалог] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 - До зустрічі. -[Гарретт] Мило. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 так 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Що це було в біса? І звідки ти раптом знаєш моє ім'я? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Не переживай про це. І ласкаво просимо. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 для? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Тепер Джейкоб знає, хто ти є. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Джастін. -[сміється] Все одно. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Подивіться, такі хлопці тільки й хочуть що хтось має, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 особливо коли той хтось є спортсменом Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Ви дійсно маєте здорову думку про себе, чи не так? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 Насправді я думав, що це досить скромно. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Я міг би сказати, що стартовий центр, капітан команди, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 найкращий бомбардир протягом двох сезонів поспіль. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [сміється] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Це спрацювало, чи не так? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [грає романтична музика] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Чому ти дбаєш? Я не був особливо добрий до вас. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Ви спеціалізуєтесь на музиці, так? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Я бачив твій інстаграм. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Ти, е... 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Ви ніби зникаєте, коли граєте. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Я не маю на увазі це в поганому сенсі. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Я маю на увазі, ти любиш це. Я можу сказати. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Хіба ти не любиш такий хокей? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 не знаю 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Це просто щось… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Я завжди робив… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 щоб справити враження на тата. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 І це робить? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Його ніщо не вражає. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [сміється] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Не дуже. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 А твоя мама? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Вона, гм… 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 ну, вона померла. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Деякий час тому. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Рак. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 О, я... 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 подивіться... 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Я не вірю в ласки чи скорочення. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Я не хочу проходити цей курс тому що хтось поставив мені оцінку. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Я хочу це заробити. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 І я майже впевнений, що ти єдиний це може допомогти мені це зробити. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 і що? Я допоможу тобі підготуватися до семестру, а ти граєш мого фальшивого хлопця 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 щоб привернути увагу Джастіна? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Щось подібне. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Ну, тобі все одно доведеться мені заплатити. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Очевидно. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Не забудь. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Я не твоя дівчина, Грем. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 «Це мій танцювальний простір, це твій танцювальний простір. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Я в твій не заходжу, ти не заходиш до мене». 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Ви бачили «Брудні танці». 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Це був улюблений фільм моєї мами. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Однак це все ще застаріле посилання. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [сміється] Мудак! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Бачите? Гей, ось чому це ідеально. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Ти мені не цікавий, і мене стосунки не цікавлять. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Отже, ця домовленість є взаємовигідним? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Чисто транзакційний. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 так? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Угода. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 [«Танець сам із собою» від The Donnas playing] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Ой, ой, танцюю сам із собою♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Танцюючи сам з собою♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Коли нема чого втрачати і нема чого доводити♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Я танцюю сама з собою♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Ой, ой♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪О-о-о, о-о-о, о-о-о♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Щоб цей план спрацював, ми повинні продати його. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Якщо ми будемо фальшиві побачення, там повинні бути справжні поцілунки. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Вау, легко. я тільки познайомився з вами 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] Що ми будемо робити, триматися за руки? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Ти серйозно думаєш, що це потрапить Увага Джастіна? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -Він дивиться? -Ні. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [гуркіт] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Він зараз шукає. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [радісна музика] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Це не приведе до вашої дружби взагалі дивно? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Якщо ми хочемо когось переконати що ми спілкуємось 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 не можна червоніти щоразу, коли я підходжу до тебе. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Перебори себе, я не червонію. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [сміється] О, так? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Бачите? нічого 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 непогано 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [оплески] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Я і ти на Брюїнс. Це мрія, правда? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Гаррет Грем не заводить подруг. Що насправді відбувається? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Боже мій Джастін тут. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Будь круто. ти зі мною 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Ханна] Він не просто якийсь випадковий хлопець Я хочу поспілкуватися з. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Він талановитий музикант кого я поважаю. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Чому б вам не сказати мені про що, на вашу думку, пісня. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Як бути закоханим у когось хто тебе не бачить. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Вона не моя дівчина. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Але ти явно хочеш, щоб вона була. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [бадьора музика продовжується] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [оплески] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Ви не сприймаєте нас, це, серйозно. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Гарретт] Слідкуйте за гравцем, а не за шайбою. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Ханна] Що, в біса, це означає? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Гаррет] Це означає, повір мені. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 [«Танець сам із собою» від The Donnas продовжується] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Якби я подивився на весь світ♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪І є всі типи дівчат♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Але твої порожні очі здається, проходить повз мене♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Я танцюю сама з собою♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Тож давайте вип’ємо ще один напій♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Це дасть мені час подумати♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Я танцюю сама з собою♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Ой, ой, танцюю сам із собою♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Ой, ой, танцюю сам із собою♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Якщо нема чого втрачати і нема чого доводити♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Я танцюю сама з собою♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Ой, ой-ой♪ -♪Піт! піт! Пот!♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Ой, ой-ой♪ -♪Піт! піт! Пот!♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Ой, ой-ой♪ -♪Піт! піт! Пот!♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Ой, ой-ой♪ -♪Піт! Пот!♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪Я шукав увесь світ♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪І є всі типи дівчат♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Але твої порожні очі здається, проходить повз мене♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Ти залишив мене танцювати сам з собою♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Тож давайте вип’ємо ще один напій♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Це дасть мені час подумати♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪ Я б танцював! Танці!♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Танцюючи сам з собою♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪О-о-о, танцюю сам із собою♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Якби я мав можливість Я б запросив світ на танець♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ой, ой, ой-ой-ой-ой♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ой, ой, ой-ой-ой-ой♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ой, ой, ой-ой-ой-ой♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ой, ой, ой-ой-ой!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -П'ята вечора вівторок. -Репетиція. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 дві ночі четвер. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Заняття, потім робота, потім репетиція. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 -Сьома ранку вівторка? -Практика. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Сьома ранку в середу? Також практикуйтеся. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Бачите? Ось чому я вам сказав Я нічим не можу тобі допомогти. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 - Ти зайнятий, я зайнятий. - Добре, ми зробимо так. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 Поп-вітрина повинна бути мій головний пріоритет. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Що ж, проходження цього класу – це моє завдання. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [зітхає] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Дай мені свій телефон. -Що? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Просто… 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Дякую. -[клацає затвор камери] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 дякую 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 добре Дев'ята вечора сьогодні ввечері. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Після «Шуми вітру і туману». 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 Це клас чи хайку? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [сміється] Це клас. Я хочу бути кінокомпозитором. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 ох 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 це круто 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 Добре, телефон? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Тримайся. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [клацає затвор камери] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 приємно 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 Гаразд, тепер ти маєш мій номер. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Я надіслав собі смс, тож маю ваше. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 О, і насправді… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[клацає затвор камери] -Ого! легко. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Велсі, тобі доведеться розслабитися якщо ми зустрічаємось. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -Це Ханна. -Мені подобається Велсі. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[насміхається] - Нам доведеться взяти це знову. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 Гаразд, ні, не маємо. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Ти не можеш просто поцілувати мене зненацька. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 Насправді ти взагалі не можеш мене цілувати. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Якщо ми будемо фальшиві побачення, там повинні бути справжні поцілунки. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 я тільки познайомився з вами 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Отже, що ми будемо робити? Тримати за руки? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 я маю на увазі... 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Я маю на увазі, хех, це мило, але це не спрацює. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Ну чому б і ні? -Тому що ми повинні змусити його ревнувати. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 І жоден хлопець не ревнує про тримання за руки. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Ми погодимося не погодитися. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Ти серйозно думаєш, що це буде привернути увагу Джастіна? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Просто ходити коридором, тримаючись за руки? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Проблема в тому, що я не маю подружок. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Усі, хто дотримується п’ятої лінії знає це. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Я повинен знати що таке п'ята лінія? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Як ти ніколи не… 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 Це історія пліток Браяра. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Мовляв, переважно лайно хокейної команди. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 О, тому що ваше життя таке цікаве? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Я маю на увазі, так, начебто. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Повір мені, якщо ми хочемо переконати Джастіна, ми повинні переконати Жюль. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 ВООЗ? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 Молодший брат мого найкращого друга. Вони ведуть рахунок. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Якщо Жюль вірить, що ми справжні, ми досягаємо П’ятої лінії. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -І якщо ми дійдемо до п'ятої лінії... -Ні, добре, я розумію. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Але чому ми не можемо просто сказати Жюлі? Долучити їх до цього? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Вони не займаються фальшивими плітками. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Щоб цей план спрацював, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 ми повинні продати його. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Класична стратегія першого періоду. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Тож раз, два, три візьми мене за руку і йди зі мною♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Тому що ти так чудово виглядаєш що я дійсно хочу зробити тебе своєю♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Гарретт] Зберігайте володіння шайбою і встановити ритм. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Вивести суперника з гри, отримати натовп на свій бік. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Ханна] Зачекайте, вибачте, я шайба? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 Це метафора, Велсі. Хто тут репетитор? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 Гаразд, як завгодно. Чи є друга фаза? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Тиск зони нападу. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Знайдіть можливості розбити складку і шукайте відскоки. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Ханна] звичайно Збій. Складка. Підбирання. Цілком. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Гарретт] Ми демонструємо наші стосунки 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 перед натовпом, перед Джастіном, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 і особливо перед Жюлем, коли ми можемо. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Ханна] А третя фаза? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Ми розлучаємось, ти плачеш. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Ви очікуєте, що я буду плакати через вас? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 так О, так. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Велсі, це фальшиві стосунки збирається знищити вас. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Я маю на увазі, ваше життя ніколи не буде знову бути таким же. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 А потім увійде Джастін 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 і зібрати всі частини. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Ти теж будеш удавано плакати через мене, правда? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Ой, я буду невтішною. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Ну, ця частина мені подобається. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Ви повинні визнати, що це геніально. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Отже, коли ми починаємо? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Я сказав, ти будеш моєю дівчиною♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[звучить гучна поп-музика] -[відеогра, яка грає на телевізорі] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [музика продовжується] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Логан] Припиніть, хлопці. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 привіт я… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Ханна, так? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Репетитор Гаррета? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Так, вибачте, це зайняло так багато часу. Ніхто ніколи не стукає. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Сіммс вигукує чеською] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Чувак, я сказав тобі призупинити це. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 - У хокеї немає пауз. -Хібня. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Ти задихаєшся через хвилину. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Сіммс] Ви, хлопці, весь час робите паузи. Я один там весь час. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Такер] Чесно кажучи, ви просто залишаєтесь на одному місці. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Сіммс говорить чеською] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Такер] Ви повинні працювати далі твої переходи, брат. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Чесно кажучи, у мене все краще без тебе, так... 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 до біса. Я несу твою дупу. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 привіт 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Я Джулс. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Брат подушкогубця. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 ти хто Яка у вас справа? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Обережно, нічого не кажи Джулсу ти ж не хочеш, щоб про це знала вся школа. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Я повідомляю лише факти. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Велсі. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 привіт 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Ми можемо вчитися в моїй кімнаті. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Е, тут унизу добре. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 Ні, ні, там краще. Нічого страшного. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Жуль. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [невиразна сварка] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 Напівоголеність не була частиною угоди. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 О, будь ласка. Не лести собі. Це для блага Джулса, а не для вас. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[жінка сміється] -Дін, чувак, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 я тобі казав щоб закрити твої чортові двері, чоловіче. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 - У нас є компанія. -[хихікає] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Шкода його. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Він язичник. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 це я 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [обидва сміються] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 добре, ну 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 для вашого усного виступу, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 тобі доведеться аргументувати точки зору одного з наших перших одиничних філософів 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 і як вони стосуються сучасного суспільства. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [дзвінки сповіщень мобільного телефону] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -Що це було? -[передзвін продовжується] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 О, нічого. Просто знімок кролика з шайбою. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 - Ви справді так називаєте жінок? — Вони себе так називають. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Зачекайте, люди задумаються Я шайба кролик? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Ніхто не думає ти зайчик-шайба. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [дзвінок сповіщень] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Гаразд, почнемо з Ніцше. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [сповіщення продовжуються] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Гм, ні, насправді, мені не потрібні ваші нотатки. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Ніцше вважав, що мораль визначався особистістю. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Бог помер, чи що там. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 З іншого боку, Кант намагався знайти, чим була сама мораль. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Які обов'язки та обов'язки особистості повинні були початися з того. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Якщо ти це вже знаєш, чому тобі потрібна моя допомога? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Ну, я маю на увазі, запам'ятовувати легко, чи не так? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Я не розумію, як 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 вони можуть говорити різні речі і обидва все ще мають рацію. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 - Справа не в тому, щоб бути правим. -[дзвінок сповіщень] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Боже мій 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [передзвін продовжується] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 Гаразд 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Це репетитор Гаррета. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Будь ласка, залиште його в спокої. Пізніше він тебе трахне. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Гаррет сміється] Блін. Тепер мені доведеться її трахнути пізніше. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 О, тільки якщо ви вірите в зобов'язання. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Хочеш, де моя голова? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Просто між моїм, е-е... 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Гей, це навіть твоя голова? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Не має значення. Я не буду 19 серпня. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 добре ну... 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Ой! 28 червня жарко. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Ви можете зробити прогин спини? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Ні, ти виконуєш прогинання спини. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 я не знаю про це 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 Гаразд Гм, так. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Я просто знайду кращу. - Ні, я... 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Я маю на увазі будь-що з цього. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 Календар, сексуальні пози. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Вам не подобається те, що ми робимо? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 Ні, я просто подумав, що це може бути весело спробувати щось інше. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Знаєш, я просто... Через два роки я не хочеш, щоб нам було нудно. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Наш секс нудний? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 Ні, ні. Я не... 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Ми просто трохи передбачувані, ось і все. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Я маю на увазі, ми робимо однакові речі, і ми бачимо тих самих людей, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 і ми розлучаємось і повертаємось разом. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Мовляв, я просто намагаюся нас потрясти поза нашою рутиною тут. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Мені подобається наш розпорядок дня. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Гаразд, не частина розриву, але решта... 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Ми бачимо тих самих людей тому що ми в коледжі. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Ми їмо в одних і тих же місцях тому що ми в коледжі. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 Життя не буде таким вічно, Ел. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Так, давай вийдемо і підключити на танцполі 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 і оформити в кузові Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 - Ми не ті люди. - Ні, але ми могли б бути. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 правильно? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Я маю на увазі... ти не хочеш більше? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 Гаразд, дай мені ще раз побачити 19 серпня. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 Ні, ні, все добре. добре. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Звичайні речі в порядку. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Я можу підкласти твою попу подушку. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Ви сказали, що минулого разу було добре, так? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 так 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Так, давайте просто зробимо це. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [Грає композиція Ханни] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Гаразд, що ми любили про твір Ханни? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [бурмоче весь час] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 давай У Ханни це вперше йде на поп-вітрину. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Як ми допоможемо зробити його сильнішим? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Ми класичні комп’ютери. Ми не займаємося попсою. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Я високо оцінюю вашу інтелектуальну гнучкість. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Воістину. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Хтось? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 Гарна мелодія. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Ось ми йдемо. дякую 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 - Хіба немає текстів? - Я ще не закінчив. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Ханна. Просто спробуй послухати. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 Гаразд 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Я думаю, що ми тут шукаємо це конструктивна критика. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Чесно кажучи, звучить дуже схоже Музика до фільму Ханни. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Фонова музика для чужої історії. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Ніби ти справді боїшся потрапити під поверхню 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 про те, про що пісня. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [важко дихає] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [жінка] Просто напиши, Ханна. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 Я впевнений, що все пішло краще ніж ви думаєте. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Ні, насправді не було. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Коротко, містере Грем. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 вибач Довелося зупинитися і візьми каву для моєї дівчини. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [мовчить] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [сміється] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Що в цьому? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Я думаю, ти хотів сказати: «Дякую, дитино». 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 дитина 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Отже, для тих із вас які дистанційно звертали увагу... 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Випийте кляту каву. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …ти пам’ятаєш, де ми зупинилися… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 - У мене непереносимість лактози. -Просто прикинься. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Що, вдавати, що у мене немає непереносимості лактози? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Ханна… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 вдай, що я тобі подобаюся. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [професор] …як це можна використовувати руйнувати промисловість, якій він нібито хоче допомогти. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Ці збої… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Він дивиться? Я не можу сказати. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 … відрізняються як суворістю, так і моральністю. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 ні. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [професор] Технології були завжди був рушійною силою прогресу... 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 А зараз? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 ...але яка мораль... 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 немає 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 … розроблена виключно технологія відвести багатство... 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Гаразд, я не можу робити такі нотатки. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Ніхто не казав, що треба. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 … відштовхуватися від уявного прогресу тих зривів... 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [гучний тріск] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [гуркіт] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 І це чудовий приклад небажаного зриву. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [учні сміються] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Він зараз шукає. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Такер] Не пропустіть. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Не пропустіть. - Я не буду сумувати. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Такер] Не пропустіть. Не пропустіть. Не пропустіть. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 О! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 до біса. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Сказала не сумувати. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 давай Це було не так вже й погано. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 Це було схоже на автокатастрофу вибухнув у вулкан 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 а потім гучно впав зі сходів. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [барабанна гра] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [дує казу] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 почуй мене! почуй мене! У нас є проголошення 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Чекайте проголошення. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Дін] Щорічний Maxwell Di Laurentis святкування дня народження 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 відбудеться цього року у літньому будинку Максвелла в… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 - Кейп Код. -[Логан] Ого! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 дякую 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Дін] Оскільки ми вже 22-й рік прикрашаємо землю, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 тема має бути двома, чи не так? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Тому, будь ласка, приходьте одягнені як ваш другий улюблений динамічний дует... 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 після нас, звичайно. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 Партійний автобус відправляється незабаром після командного автобуса, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 яка приведе вас туди і привезуть вас наступного ранку. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Мм-мм. Тож будь там або… 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Будь там. Іншого варіанту немає. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Бо] Барабанну дріб, будь ласка. -[Дін] Так. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [дує казу] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [мобільні телефони вібрують і дзвонять] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [зітхає] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -Ось і все. -Ось і все. дякую 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -Це було багато. -Це тобі Дін і Бо. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Щороку вони роблять те саме. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Я схожий на зірку, я сяю♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Зачекайте. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Джастін у братстві Бо. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Вони відчувають таку схильність♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Вони запитують...♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Я зрозумів 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Знадобиться більше слів. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Я дам вам два. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Важкий запуск. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪О, я б позаздрив♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪О, я б позаздрив♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪О, я б теж позаздрив, якби зустрів себе...♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Гей, я просто хотів би сказати це абсолютно безглуздий план, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 і я одержимий цим. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 І ти. Ніхто з хокею не знає? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Хокейні люди? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 Гаразд, Джулс не може знати. Це має здаватися справжнім. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [жінка] Це Гаррет Грем? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [жінка 2] Це так! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [хихікає] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Гаразд, ти переконав половина театрального відділу. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [обидва сміються] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Ми могли б бути Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 що? Ні, тобі потрібно з'явитися як хтось гарячий. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 Як ти смієш? Вайнона Райдер красива. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Так, але вона не гаряча. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 І хіба у вас немає тих чобіт що піднімаються вище коліна? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Ви маєте на увазі чоботи типу "трахни мене"? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Ми їх носимо коли нам не хочеться голитися. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Гарретт] Ха. Ну, я просто кажу. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Я маю на увазі, що у вас є, тож виставляйте напоказ. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Гаразд, не говори про моє «це». 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Не всі жінки хочуть одягатися для чоловічого погляду. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Так, але жінки, з якими я перебуваю, це роблять. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 Гаразд, досить. Слухай, хокеїст, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 давайте з'ясуємо одну річ. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Мій найкращий друг має рацію буквально про все, завжди, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 тепер до кінця часів. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Дякую. - Але в цьому випадку, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 тобі потрібно вибити їм стегна. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Юда! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Але якщо ти хочеш привернути увагу Джастіна, ми повинні бути гарячими хлопцями, а не дівчатами. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Почекай, "ми"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 О, так. Шон і я йдемо. Я просто вирішив. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Дика хокейна вечірка - саме те, що нам потрібно щоб викинути нас з нашого страху. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Ти вже знову у фанку? Ви щойно зібралися разом. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Навіть у споріднених душ бувають колії. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Або серія колій. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Гаразд, ну веселіше буде виганяти все одно на вечірку з тобою. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Так, ні, ти йдеш на гру. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Це не було частиною угоди. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Ну, якщо я тобі до душі, ти в хокей. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Еллі] Він має право. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 І до того ж вам доведеться витратитися все одно ніч, так? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 З причин фальшивого сексу. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 так Фальшивий секс. Так багато фальшивого сексу. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 тьфу! Я хочу займатися фальшивим сексом. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Ти займаєшся справжнім сексом. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Що завгодно. Моя думка полягає в тому, що фейк – це весело. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Гм, добре, який мій термін? за цей костюм? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Автобус із зайчиком шайбою відправляється о 16:00 Субота. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Ти сказав, що я не зайчик-шайба. -Ти ні. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 Це не означає, що ви не можете поводитися так. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Мм! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Логан] Давай. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Ми домінували у «Крижаній четвірці» минулого року і за рік до цього. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 Усім зухвалим суким синам які думають, що можуть перемогти нас, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 Я хотів би тебе побачити... 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Дайте 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 -Ми тренуємось на 110. Ми... - Читайте думки один одного. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -Що ти робиш сьогодні ввечері? Ви хочете… - Дайте 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 А потім, гм, дай ще десять. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Чи не могли б ви повторити запитання? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [інтерв'юер] Як ви плануєте пристосуватися до виклику 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 бути новим капітаном Браяра? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Я не думаю, що є потреба змінити що-небудь. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Мої товариші по команді очікують найкраще в мені, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 і це не проблема, тому що я очікую від себе найкращого. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [інтерв'юер] У вас є будь-які інші ритуали перед грою 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 чи забобони? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Гаррет] Так, я досить специфічний... 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [заспокійлива музика на клавіатурі] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [відтворення спотворених звуків] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [хокейна ключка тріщить] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [шльопання палицями по льоду] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [зітхає] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 привіт 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Чи можу я вам допомогти? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Е, ні. Я тут заради Гаррета. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 О, зазвичай я не дозволяю подружкам дивитися. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Точно не подруга. Я його репетитор з філософії. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 О, тоді ти можеш залишитися. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [сміється] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 -Тобі не легко з ним, правда? - Ні, сер. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 добре. Зробіть все можливе. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Він нам потрібен там. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Вибачте, ви не можете просто говорити своєму професору, чи декану, чи будь-кому іншому 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 якщо так важливо, щоб він грав? я маю на увазі... 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Він не хотів, щоб я. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 що? чому 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Ти знаєш, хто його тато? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Якийсь хокеїст. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Один з найкращих захисників в історії НХЛ. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 Прізвище Гаррета має вагу. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Він знає, що в центрі уваги. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Тож він розбиває свою дупу, щоб довести що він заслужив своє місце. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Гаррет] …і створити власну ідентичність. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [інтерв'юер] Дякую за ваш час. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Зачекайте. привіт Я думав, у нас сесія? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Вагова кімната. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Howlin' for You" грають Black Keys] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Краще поспіши, вихователю Гаррета. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Гаразд♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Так♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Мушу визнати♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Я не можу пояснити♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Будь-яка з цих думок мчить у моєму мозку♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪Це правда♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪Це, дитинко, я вию за тобою...♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Гей, ти знаєш, що я не ціную змушений чекати 45 хвилин. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 мені шкода Сидячи так довго повинно бути так виснажливо. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Ми перенесемо. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Гаразд, гаразд. Тримай, тримайся. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Я можу виконувати багато завдань одночасно. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Я просто буду, е-е, блокувати під час вивчення Локка. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 справді? Ви можете? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Треба багато охопити, а я ніколи зустрів хлопця, який справді вміє 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 дві речі одночасно. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Ну, тоді ти спав з не тими хлопцями, Велсі. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Да-да да-да да, да-да да-да да♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Та-да та-да так…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 Це був жарт. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Ісус. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Якщо ми будемо когось переконувати що ми спілкуємось, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 ти не можеш злякатися, коли я тебе дражню. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Треба тренуватися. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Що практикувати? дражнити? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Ми будемо добре, поки ти зупинишся насильно годували мене молочними продуктами. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Забудьте про вівсяне молоко. Це серйозно. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Ти червонієш, коли я підходжу до тебе. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 - Подолай себе. Я не червонію. -[сміється] О, так? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Бачите? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 нічого 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 непогано 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Але як бути, коли ми цілуємося? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Ви дуже впевнені в собі. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 О, правильно. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Ваші умови. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Без поцілунків. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 Що не так, Грем? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Я думав, ти сказав, що нам потрібна практика. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [грає зваблива ударна музика] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Не червонійте. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Логан] Отже, це репетиторство? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 що? немає 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 ну... 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 так [сміється] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Ну, він просто намагався довести свою думку. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Таке відчуття, ніби я щойно зробив. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 А тепер моя черга. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Я тебе поцілую. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [вагаючись] Гаразд. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [зітхає] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Я тепер червонію? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [двері відкриваються і закриваються] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [грає рок-музика] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 Це тут, люди. Наша перша виїзна гра в сезоні. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Briar Hawks домінували Чатемські конюшини в минулому, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 але оскільки це Ді Лаурентіс день народження сьогодні, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 ми всі знаємо його думку вже на афтепаті. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 я правий? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Але сьогодні ввечері тут зібралася велика кількість людей. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Найвірніші кролики Браяра присутні, як завжди. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [схвильована балаканина] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Перша гра? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Так. -Я знаю, що ми можемо здатися багатьма, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 але ми не кусаємося, клянусь. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Просто тримайся Джулса. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Я маю на увазі, їх гра за грою мій перший раз був порятунком. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 дякую 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [сміється] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [свисток] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Дін] Ходімо! Ви зрозуміли, хлопці! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 - Давай, зараз. -Це важка гра для Кловерс. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[гравець] Гей! привіт! - [чоловік] Грем! Грем! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Гарретт] Ходімо, біса! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [грюкаючи] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [чоловік] Давай, крихітко! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 привіт! Гей, начальник! Я відкритий! Я відкритий! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Гаразд, почнемо. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Браяр контролює шайбу. -Логан! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 -[Джулс] Логан повертається до Грема. -Посунься! Рухайся! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Джулс] Грем повернувся до Логана. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Передаючи його туди-сюди як хламідіоз під час вітального тижня. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Давай, хлопці. Нехай хтось інший повернеться. Це справедливо. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Гаррет] Іди. Іди. Топ! Давай, малята! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 Відмовлено! Блін, так близько. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Чатем намагається взяти шайбу на біса з міста. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [гравець 1] Так, крихітко! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Але Грем тут же з перехопленням. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [гравець 1] Давай, Г, передай це. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[гравець 2] Ось! сюди! Давай! -[гравець 1] Добре. Беріть це вгору! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Грем приймає це сам. У… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[звуки зумера] -Так! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [всі ура] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [гравець] Гол! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Хоукс абсолютно стукає Чатемські конюшини. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[схвильована балаканина] - Цілий день! Весь день! ой! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 він хороший. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 так 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 Проблема в тому, що він це знає. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [натовп скандує] Яструби! Яструби! Яструби! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 До біса їх! До біса їх! Яструби! Яструби! Яструби! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 До біса їх! До біса їх! Яструби! Яструби! Яструби! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 До біса їх! До біса їх! Яструби! Яструби! Яструби! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [всі підбадьорюють] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [реве] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Гаразд, Діні, крихітко. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Гей. - Ходімо, влаштуй їх для них. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [всі ура] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -І-- [сміється] - Прямо тут. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ка-ка! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [усі] О! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Ти довбаний душ! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 привіт! Замбоні! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Серйозно? -Гей, не марнуй, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 щоб він не був марним. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Давай. -[усі скандують] Замбоні! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Замбоні! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Замбоні! Замбоні! Замбоні! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Замбоні! Замбоні! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [всі ура] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [ура та оплески] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Гусак! -Маверік! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Вийди! -Давай, дитинко! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -О! -О, хлопче. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Глибоко все ще закоханий" від ROLE MODEL playing] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Але воно все ще кровоточить♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Вибачте, але я все ще глибоко закоханий♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Закоханий у тебе♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Так, пані♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪О, так♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Ну, я чув...♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [сміється] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Я все ще не можу це проковтнути...♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -Що? -Чортове лайно. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 я маю на увазі... 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 ти повністю прибитий хлопець гарячий. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Добре, бо відчуваю абсолютне кліше. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Є ознаки Джастіна? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Ні, ще ні. Але він буде тут. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau дуже серйозно ставиться до днів народження. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [тусовщик] Ей, Гаррет. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 О, привіт. Дякую, чувак. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 О, ні, дякую. Я не п'ю на вечірках. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 О, так? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Не хвилюйтеся, я теж не дуже п’ю. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Один під час тренувань, п'ять після гри, без винятків. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Виглядає досить суворо. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Думаєш, я народився з таким пресом? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Ну що далі? - Насправді це твій улюблений. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Ви готові до цього? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Вибачте, але я все ще глибоко закоханий♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Закоханий у тебе...♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Такер] Хокейні удари! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[учасник вечірки] Ого! -Гаррет, хокейні удари. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 О, чорт. Так, тепер я розумію. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 - Ти не вампір. -Я. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Так, вибачте, репетитор Гаррета, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 але ти нам потрібен, ходімо. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 Це традиція стартової лінії коли ми виграємо. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Нещастя, якщо ми цього не зробимо. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Саме так, ми це робимо тому що ми били Чатему по дупах. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Це вірно. -[Такер] Ходімо. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -Добре, давай. -Давай! Давай! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 вибач 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [сміється] Все гаразд. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Вибачте, але я все ще глибоко закоханий...♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [учасники вечірки скандують] До біса їх! До біса їх! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 - До біса їх! До біса їх! -Ти готовий? ходімо 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Давай. - До біса їх! До біса їх! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [всі ура] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [нерозбірливо] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [радісне захоплення згасає] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [грає зловісна музика] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Не вампір. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Е... що? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Гаррет. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Ми всі думали, що він справедливий дуже поганий вампір, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 але тут ти схожа на Ель Вудс. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 А ти тінь Пітера Пена? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Так, Пітер десь тут. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Є тільки одна річ Я не можу зрозуміти. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Гаррет Грем не заводить подруг. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Динамічний дует не в його стилі. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Навіть якщо це тема. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Отже, «репетитор» Гаррета, 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 що насправді відбувається? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["like JENNIE" від JENNIE грає] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [голосний крик] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [сигнал автомобіля] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Хтось уже заблокував мене. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Давай, це виглядає так весело. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Спеціальне видання і ваш ШІ не міг скопіювати♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [невиразно продовжується музика] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Гей, крихітко, де твоя чашка Dunkin'? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Мабуть, залишив його в машині. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Ну добре, без чашки ти не схожий на Бена Аффлека. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Ти просто виглядаєш якийсь сумний хлопець із Бостона. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Отже, Бен Аффлек? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Крихітко, візьми чашку. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Тож ми можемо танцювати. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Ми повинні? -Так! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Такий будинок? Така підлога? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Таке плаття, як моє? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 давай 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Гаразд, я знайду чашку. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 дякую 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [пищить] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Ви знаєте, це свого роду репетиторство, але ти на нього дивився? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Я маю на увазі, що він найкращий друг Джона, так не дуже. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -Джон? - Мій брат, Джон Логан. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 правильно. Гм, але я маю на увазі, об'єктивно, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Гаррет розумно приваблива на вигляд людина 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 і іскри летіли, як вони коли люди, гм... 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Вибачте, що-чого ви не розумієте? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Щось із цього, насправді. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Тому що такий хлопець, як він, не міг любити таку дівчину, як я? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Боже мій, ні. Ти просто… інший. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Не те, чого я б очікував для Гаррета. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [дзвонить кришка від пляшки] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Отже, ви, хлопці, "зустрічаєтеся", зустрічаєтеся? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Ну, я маю на увазі, ми не, як, ексклюзив чи що завгодно. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 І їй це круто? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Так, чоловіче. Здається, так. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [сміється] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 Просто минулого тижня, ти навіть не знав її імені, так? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [сміється] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Так, ти знаєш, я не знаю. Іноді люди підкрадаються до вас. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Хм. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Ісус. Бачите щось безалкогольне? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 Це для Ханни. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Вона не п'є. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Вона сказала, що не на вечірках. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 ох 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [бурхливі вигуки] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 милий ну... 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Ось, спробуй це. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Закриті банки безпечніші, брат. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 дякую 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Будь героєм. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Я можу це сказати, тому що Гарретт в основному мій брат, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 але іноді він може бути дурнем. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Ви це знаєте, правда? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Так, але, я маю на увазі, він також смішний і справді працьовитий. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 Такий добрий, коли хоче. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Гей, вибачте, що так довго. Я не міг знайти жодного міксера. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Але я думав, що, можливо… 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 не знаю 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Знаєш, якщо ти передумаєш. Проте без тиску. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Так, насправді, дякую. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Ой, я погано бачу і мої руки зв'язані♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Я можу бути вашим типом від твого укусу зомбі♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪Ні, я не бачу прямо але відчуття правильне...♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Гаразд 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 Це було дуже мило. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Моя єдина дупа потребує ще одного випитку. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [сміється] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 До побачення, Джулс. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Ти хлопчик-зомбі...♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Хороша робота. Дійсно. -Дякую. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Як лев на полюванні за це кошеня тут♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Це кошеня тут♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Бар висихає а ти дивишся на схід сонця♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪ Б'юся об заклад, що ти там спраглий Б'юсь об заклад, ти там спраглий♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪Тому що ти тварина, тварина♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪І ти наближаєшся до мене♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Ти тварина♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Так, ти тварина, тварина♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪І цього просто не може бути так♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Ой, я погано бачу і мої руки зв'язані♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Я можу бути вашим типом від твого укусу зомбі♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪Ні, я не бачу прямо але відчуття правильне...♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Ей, Дін, можеш зробити мені послугу? і взяти один із них з моїх рук? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 хто це 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 ой 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Я не знаю її особисто, але я майже впевнений, що це Джей Ло. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 Це справді корисно. так 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 У мене з'явилася ідея. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 [«На підлозі» грає Дженніфер Лопес] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 Боже мій! Почекай, це я! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 зараз! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [пищить] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Хто сказав, що вам важко з твоєю допомогою, так? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Я все ще можу змінити пісню, діду. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪Моїм тусовщикам у клубі♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Га♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Якщо ви йдете важко ти повинен лягти на підлогу♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Якщо ви любитель вечірок потім ступи на підлогу♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Якщо ти тварина потім розірвати підлогу♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪Потніться на підлозі так, ми працюємо на підлозі♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися напивай♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪ Підніміть своє тіло і кинь його на підлогу♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Дозвольте ритму змінитися твій світ на підлозі♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Ти знаєш, що ми біжимо сьогодні ввечері на підлозі♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Бразилія, Марокко, Лондон – Ібіца♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Вегас до Африки♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Танцюй всю ніч безперервно♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Живіть своїм життям і залишайтеся молодими на підлозі♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Танцюй всю ніч безперервно♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Візьміть когось, випийте ще трохи♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Сьогодні ввечері ми ляжемо на підлогу♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Сьогодні ввечері ми ляжемо на підлогу♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 Нам танцювати чи що? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [грає ударна музика] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Боже мій Джастін тут. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 Гаразд, будь здоровим. ти зі мною 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Гей, він просто інший хлопець. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 добре? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [запекла балаканина продовжується] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Він дивиться? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 О, так. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 давай 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 що? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 Куди ми йдемо? Йому потрібно нас побачити. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 І він має. Ви його зацікавили. Тепер ми повинні йти. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Але він з кимось розмовляє. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Гей, стеж за гравцем, не шайба, Велсі. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 Що, в біса, це означає? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Це означає довіряти мені. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Це частина… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 де я тобі все розповім Я хочу зробити тобі 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 коли ми одні. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Тепер… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 можна червоніти. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 [грає "OMG" Сьюкі Вотерхаус] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 Гаразд 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Коли я загубився у всіх цих снах♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Бачу себе, але це не я♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Я з натовпом, я не можу дихати♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Моя дитина не годиться для мене♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Не добре для мене, ні...♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [музика зупиняється] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 О, слава Богу. Я виснажений. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 О! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Ти не дозволяєш мені зайняти ліжко? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [зітхає] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 ні. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Вибачте, що вважаю вас джентльменом. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Вибачення прийнято. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Я не сплю на підлозі. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [сміється] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Ну, це справді схоже на маринований огірок. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Ви не можете просто вирішити. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -Це смішно, здається, я щойно зробив. - Боже мій, ти такий упертий. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [сміється] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Ви знаєте, що ліжко достатньо велике для двох. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Абсолютно ні. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Гаразд, твоя втрата. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 ой 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Ви побиті до лайна. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 чи я? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Так, мабуть, я не помітив. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 Ні, добре, ти правий. Вам слід зайняти ліжко. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Зачекайте. немає 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -Ні? -Ні. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Ви просто даєте мені ліжко тому що тобі погано до мене. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Поверніться на ліжко. Я беру слово. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Мені не потрібна ваша жалість. Це все твоє. До зустрічі вранці. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Ви щойно впали на нього дві секунди тому. Візьми це. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Я цілком здатний спати на підлозі. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Я теж. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [сміється] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 що? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 нічого 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Ви насправді не можете сміятися вголос і не ділити товар. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [мобільний телефон вібрує] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [скиглити] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [обидва сміються] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [дзвінок сповіщень] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [собака задихається] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Вражає. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Брюїнс повинні його найняти бути їхнім талісманом. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Вас там завжди так б'ють? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ах, ти звикаєш. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Боляче більше, коли я починав. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 скільки тобі було років 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 - Коли я почав грати? -Мм. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 не знаю Як тільки я міг ходити, тато одягнув мені ковзани. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Це великий тиск на дитину. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Катання на ковзанах було найцікавішою частиною. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 Тиск був… 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 проходити вимірювання раз на тиждень, щоб переконатися що я досить швидко ріс. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Пити протеїнові коктейлі та... 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 підняття тягарів. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Відсутні дні народження 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 тому що мій тато не дозволяв мені пропустити практику. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 І його довбаний свисток 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 щоразу, коли я робив помилку. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Чому ти все ще це робиш? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 я думаю... 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Я б не знав, хто я без цього. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Я провів усе своє життя навчання для мрії, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 і я так близько до цього. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Якби я зупинився, я… 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 не знаю 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Це має сенс. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Здається, у вас ніколи не було вибору. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 так правильно. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 До біса це. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 так 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 так До біса це. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Вам потрібно тренуватися з Брюїнс? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Вони дозволили мені провести муштру для розваги. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Це була не така вже й велика справа, сталкере. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Сторінка перша...♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Боже мій, ні. Вимкніть це. Це так соромно. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [сміється] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Все, що сталося♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪Потім далі♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪До першого розділу♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Всі задоволені♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Для спостереження за наближенням катастрофи♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Потім дівчина зустрічає хлопця♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪Це незручно, заплутано♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Не можу сказати, любов це чи ненависть♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Мокрі руки подряпані♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Прагнення до чогось...♪ -Це ти написав? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 Це неймовірно. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 У середній школі. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Тепер це історія кохання♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪Епічної пропорції♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪Такого, про який ніколи не розповідали♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Ти справді молодець. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Два серця б'ються як одне♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Біг прямо на сонце♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪О, що б я дав, щоб повернутися?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Назад до першої сторінки♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Я маю тобі дещо сказати. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 Того вечора під час гри Іствуд… 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 я був... 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 борючись. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 А потім… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Я почув, як хтось співає. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Елтон Джон. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 правильно? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Я слідкував за твоїм голосом через тунелі. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [сміється] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Я бачив тебе в зеленій кімнаті. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Сказавши це вголос, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Я розумію, що це звучить моторошно, але… 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [сміється] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 ...ти був таким... 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 як справжній, знаєте? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 І безкоштовно. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Ви центрували мене. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [дзвінки сповіщень мобільного телефону] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [зітхає] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Жюль розмістив нас. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Почекай, що вони сказали? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 Насправді, почекайте, дайте мені подивитися. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [сміється] Ми це зробили. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Так, ми це зробили. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Зачекайте, у мене є саме те. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Ви чули кавер Майлі? "Сука повернулася"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Так, звичайно. Я людина зі смаком, Велсі. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Гаразд, а про що Версія Біллі Портера? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Хто такий Біллі Портер? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Зроблю вигляд, що ти цього не сказав. Підійди сюди. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [насміхається] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Ти покажеш мені щось своє? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 Що, як класичний твір? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Ні, як у вашому Instagram. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Е, ні. я-- 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Я більше так не пишу. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Це божевілля. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 чому ні 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 Це ніби страшно… 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 щось розповідати світу Я не готовий це знати. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Але я над чимось працюю на даний момент 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 для поп-вітрини, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 але його ще немає. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Тексти пісень важкі для мене. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Це потрапить туди. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Це повинно. Мені потрібно виграти. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Ти дуже ненавидиш таку втрату, га? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Роблю, коли це означає, що я не можу собі дозволити більше йти до Браяра, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 що і станеться якщо я не отримаю стипендію. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 І єдиний спосіб отримати стипендію-- 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 Чи виграти? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Чи потрібно самому писати текст? Чи можете ви співпрацювати? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Так, звичайно. Поки воно ще моє. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [введення] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [на екрані грає рок-музика] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Ми побудували міст і спалили його...♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Я маю на увазі, ось ваша відповідь. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[сміється] Джастін? -Так. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Я маю на увазі, просто попросіть його про допомогу. Претензійні душі люблять це лайно. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 Він не претензійний душник. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 добре, так. Що скажеш. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Постійно приховує♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Ким ми ніколи не станемо♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Тож ось брехня, яку ти хочеш♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪На смак набагато солодший, ніж...♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Зачекайте, ви чули про пляжі? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Мм-мм. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Їхній набір Coachella змінить ваше життя. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [обидва сміються] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [введення] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [грає ніжна романтична музика] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [цвіркіт цвіркунів] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -О, ми щойно встигли. -Це було близько. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Гарретт] Тренер. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Ханна. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 привіт привіт 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Джастін. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [сміється] Так. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Це місце зайняте? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -Ні. -Так? круто 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [продовжується ніжна романтична музика] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [нерозбірливо] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [різко вдихає] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪Вона знак вогню♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪І я насправді не знаю що це означає♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Я холодна ніч♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪І я хочу бути ближче до тепла♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Я не хочу обпектися♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Я не хочу такого кохання♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Але я не можу йти далі Поки я не почну повертатися♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Я рок-зірка♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪І я ніколи не поруч, коли тобі потрібно♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Як гоночна машина♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Від'їзд з місця події♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Вона хоче, щоб я залишився?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Вона хоче, щоб я зібрав речі?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Ти не можеш штовхати мене далі поки я не почну повертатися♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Поверни мене догори ногами♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Оберти мене як глобус і кинь на мене пальцем♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Я відчуваю себе так далеко♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Ти все, чого я хочу♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Оберти мене як глобус і кинь на мене пальцем♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Ти штовхаєш мене по колу♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪На край землі♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Там, де я не можу йти далі♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Поки я не почну повертатися до тебе♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Я наркоман♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Я пристрастився до неї♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪Вона магніт♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Затягує мене під простирадло♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Якщо я тримаю тебе занадто близько♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪Чи хороші речі будуть рости?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Неважливо, що станеться♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪ Куди б ми не потрапили ми повернемося зараз♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Поверни мене♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪Вправо догори ногами♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Оберти мене як глобус і кинь на мене пальцем♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Я відчуваю себе так далеко♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Ти все, чого я хочу♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Оберти мене як глобус і кинь на мене пальцем♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Ти штовхаєш мене по колу♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪На край землі♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Там, де я не можу йти далі♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Поки я не почну повертатися до тебе♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Поверни мене♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪Вправо догори ногами♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Оберни мене, як глобус♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪І опустіть на мене палець♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Я відчуваю, що ти все, чого я хочу♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Оберни мене, як глобус♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪І опустіть на мене палець♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Поверни мене♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪Вправо догори ногами♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Оберни мене, як глобус♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪І опустіть на мене палець♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Я відчуваю, що ти все, чого я хочу♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Оберни мене, як глобус♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪І опустіть на мене палець♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Ти штовхаєш мене по колу...♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [грає мелодія] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Жанель Моне? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Так, це просто те, що я роблю. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Це звільняє мене, коли я застряг. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Продовжуйте. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [продовжує грати] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Ти змушуєш мене нервувати. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 чому так 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [оркестрова музика: «Make Me Feel», Джанель Моне] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [клавіші піаніно натискають] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [важко дихає] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [оркестрова музика: "Make Me Feel" Джанель Моне продовжує] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [гудіння] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [задихаючись] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Ти можеш це зробити. -Так. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 я знаю я знаю 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Я збираюся. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [задихаючись] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [гудіння продовжується] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Ви майже встигли? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 Я стараюсь. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Продовжуйте. Я можу це зробити. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [зітхає] Я можу це зробити. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [ахає] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 можеш ти 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [гудіння посилюється] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [зітхає] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [оркестрова музика: "Make Me Feel" Джанель Моне продовжує] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [дзвінок мобільного телефону] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Велсі! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Гей, я зараз їду до вас. Отримав мої флеш-карти та все. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Ну, власне, про це. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Е, я знаю, що ми до дроту, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 і я обіцяю, що приготую тебе для Толберта завтра. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Але... -Але? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Але я не можу зараз зустрітися 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 бо в мене перший сеанс написання пісень із Джастіном. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Я попросив його про допомогу з моєю демонстраційною піснею, як ти сказав. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 І... І він пішов на це. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Привіт? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Я-- Я втратив тебе? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Я тут. -Добре, ти встигаєш? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 Я дзвоню, щоб сказати, що ти правий. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 Зазвичай саме там ти б'єш мене з якоюсь зарозумілою відповіддю. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 Що я можу сказати? Я знаю свої претензійні душі. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Ось він. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Добре, все одно, це неможливо щоб отримати місце для репетиції в останню хвилину, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 але я отримав один. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Тож мені доводиться відкладати навчання на потім. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 - П'ятірка? -Звичайно. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 ти в порядку 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 так 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Так, чому? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Тому що ти говориш у дво- і трислівних реченнях. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 Ні, я ні. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Так, ви є. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Велсі, я в захваті, що неможливо висловити 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 що ми виконали цей ключовий крок 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 у Project Lover Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 і ви на шляху до того, щоб вас зачепили. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Вибачте, це не про це. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [насміхається] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Джастін не просто якийсь випадковий хлопець Я хочу поспілкуватися з. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 Він талановитий музикант, якого я поважаю. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 А також хочуть поспілкуватися з. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [сміється] Ну, так. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Боже мій Боже мій я так нервую 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [видихає] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Ви занадто думаєте. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Геть з голови. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Ви знаєте своє лайно. Просто ви. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Так, правильно. я 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 І до речі, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 він може ще не знати, але ти справжній улов. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Отже, поводьтеся так. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Дякую, тренер. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 Гаразд, треба йти. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [музика в швидкому темпі] ♪Не турбуйтеся про минуле...♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 точка. Один бал. давай 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 Давай! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Фігня. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [клацання шайби для повітряного хокею] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Так! -Ні. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -Ні. -Я виграю. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Дін Ді Лаурентіс, усі. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Програш дівчині. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Сексистський. - Як це сексизм? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Вона не дівчина. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 Вона людина в тілі дівчини. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Ой, Дін. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Неандертальці можуть еволюціонувати. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Вибачте. - Ти молодець. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 Г, це подруга Лексі, Зої. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Зої? Гм! Зої. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Два з трьох, добре? ходімо ходімо 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Дін. Дін, заспокойся. Гаррету потрібно вчитися. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 А мені треба жити, гаразд? Це вітальня. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Гей, Діне, Гаррет залишиться на лаві, якщо він цього не зробить передай цю річ, а потім він трахнувся. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Тоді вся твоя лінія нахрен. -І сезон пішов. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Я не можу бути фанатом номер один хренової команди. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 Це так соромно. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 - Добре, хлопці, я тут намагаюся. - Паливо для мозку влітає, кеп. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Ми вас здобули. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Високий вміст омега-3, вуглеводи вперед, без кето фігні. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Дякую. -Так, сер. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -Що це? -Більше рідини IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Я думав, ти передав спонсорство. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Так, я зробив. Вони надіслали DM моєму татові маркетинговий аспект щасливої родини. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Вони хочуть, щоб я зробив вся справа з ним. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Зачекайте, вибачте, це все? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 - Скільки грошей ти залишив на столі? -Хіба це має значення? Це його справа. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Ну, він намагається вчитися. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Повірте, жодні гроші того не варті. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Так, ось чому Taco Shack це ідеальне спонсорство. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Ніяких умов, просто карне асада. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Все, що я кажу, це готівка краще ніж тако. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 - Я думаю, якщо вам не потрібні готівка. -[Логан] Джулс! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 Гаразд, знаєш що? Мені потрібно зосередитися. Господи 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 немає 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Серйозно, чувак? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Думаєте, він повернеться за цим? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Я маю на увазі, це... Це лише початок, те, що я маю. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 Це ще грубо. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Може зовсім відстій. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Це може бути погано. Можливо, ні. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 Це... Це процес. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 так 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [повторює музичну фразу] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Так, мені подобається ця фраза тут. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Ти робиш? -Так. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Це, це тексти? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 Ні. Е-е... 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Можливо. -Можливо? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 Це мої спроби. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Гм, я не писав текстів ще з середньої школи. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 Гаразд Ви можете заспівати її для мене? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 О, ні, я... я не співак. вибач 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Ну, я, гм… 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Я не можу прочитати твій почерк. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 ти знаєш що Це... Це може бути добре. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[обидва сміються] -Добре. ну... 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Гм… 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Чому б вам... Чому б вам не сказати мені про що ти думаєш пісню? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Так, так, звичайно. Гм… 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Ну, я думаю, це пісня про кохання. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Гм, начебто хотів використати віолончель тут як гітара. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Начебто як атмосфера Джорджа Гаррісона, чи не так? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Гм, як контрапункт до вокалу. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Ніби вони ведуть розмову. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Ой, вибачте, але текст пісні може бути приблизно 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 наприклад, бути закоханим у когось хто тебе не бачить. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 І віолончель каже: «Гей, я бачу тебе. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Ти мені подобаєшся, розумієш? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 так 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Так, я розумію, що ви обводите. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 справді? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 ммм 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Гей, я можу... Чи можу я позичити це? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Трохи возитися з ним? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Так, будь ласка. Звичайно, беріть. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Солодкий. -Солодкий. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [сміється] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Ваше життя скоро зміниться. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -Це? -Так. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Ну, я думаю, що моє життя зміниться, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 отже, отже, отже. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 - Ви готові змінити життя? - [сміється] Добре. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [зітхає] Ви пам’ятаєте того агента Я розповідав вам про? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Той, що представляє молодіжний театр Браяр легенда Джоанна Максвелл? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Мм-мм. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Ну, прийшов подивитися Наше місто пару тижнів тому, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 і він хоче мене підписати. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 О, вау, це чудово. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 Це так! Ніби це насправді, насправді. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Його агентство має офіси всюди, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 тож це може означати роботу в кіно та на телебаченні в Лос-Анджелесі, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 як сценічна робота в Нью-Йорку. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Мовляв, це все. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 все 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 Що сталося з Вермонтом? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Я думав, ти приєднаєшся до мене після закінчення навчання. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 Моя сім'я, страхова компанія мого тата? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 У Вермонті було літо. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Вермонт був планом. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Вермонт був вашим планом. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Можливо, у мене інші плани. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Це просто… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 what are the odds? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 Що ви маєте на увазі? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Я маю на увазі, які шанси ти справді це робиш? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 In Vermont, ми можемо будувати життя разом. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Так. - Чудове життя, яке є стабільним і безпечним. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 О, так, і це чудове життя. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Але я... -And you can still act. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 You can do all літній запас, який ви хочете. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 Ви, в основному, завжди будете лідирувати, which I know you love. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Добре, а як щодо осені та зими? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Весна? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 I guess I just thought you'd outgrow all this. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Нічого собі 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Я не так мав на увазі, Еллі. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 я мав на увазі... 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Подивіться, я... мені стає холодно. Ми можемо поговорити про це пізніше? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Ви закінчили? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 Ні, я ні. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Гей, тобі не потрібно його замикати. Можна просто залишити на ґанку. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 Або насправді, знаєте що? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Я можу залишити його на ґанку. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 привіт дякую 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Логан] Добре. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 Що сталося з твоїм Subaru? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 О, мій Блюбару. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [сміється] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Звідки ти про це знаєш? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 Я виправив це. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 Першокурсник, ти це приніс до гаража моєї сім’ї біля шосе 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 це був ти? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 Це був я. так 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 Я-я любив цю машину. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 На жаль, вона загинула. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 О, чорт. вибач 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 Ні, ні, ти подарував мою Блюбару ще шість місяців життя. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 У мене була вона весь перший курс. Це було величезно. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Що ж, якщо ваш велосипед колись потребуватиме налаштування, Я твій хлопець. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [сміється] Гаразд. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 Ні, я... я серйозно. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Я зробив невеликий бізнес з лагодження речей, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 виконання роботи різноробом, все, що я можу отримати в кампусі. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 Насправді я зараз у дорозі 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 щоб повісити професора Волдена новий широкоекранний телевізор за 25 доларів на годину. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Приємно. -Так. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Я катаюся в ньому. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Ну, я тримаю три роботи на даний момент для… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 зачекайте… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 мінімальна заробітна плата. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 прокляття! Де Бентлі? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Я люблю кататися на велосипеді. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Тримає мене на землі, розумієш? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 справді? Добре для вас. я пишаюся тобою 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Ти хокеїст. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Я думав, ви всі маєте безкоштовний проїзд. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Так, гроші на стипендію йде тільки так далеко. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Не всі можуть бути Гарретом Гремом, чи не так? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [обидва сміються] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 У всякому разі, він навчається у своїй кімнаті. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 Це останні двері на... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 Зліва. я знаю 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 правильно. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 добре до побачення 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [двері зачиняються] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 [«Вишневий пиріг» від Warrant слабко грає на стерео] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪ Так смачно Змусити дорослого чоловіка плакати♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Черешневий пиріг♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Гаррет? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Гаррет! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Не знаю, яким буде "Вишневий пиріг"... 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[стогін] -Боже мій! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Черешневий пиріг♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Черешневий пиріг♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Гарретт] Ханна, зачекай. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Ханна] Знаєш, зачиняю двері це те, що люди роблять. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Вибачте. - Добре, ти знаєш, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Я планую ці сесії для вас, і ти завжди відволікаєшся. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Ви в тренажерному залі, займаєтесь скручуванням або жингом або що завгодно, або секстинг, або... 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 блядь! Фактично займатися сексом. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Який, до речі, ніби підриває всю нашу історію. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 - Ні, не так. -Так, так. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Ми маємо бути парою. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Так, але ми не виняткові. Ми говорили про це. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Ну, я знаю, що ніхто не повірить що пан Я не заводжу подруг 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 насправді мав би дівчину. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Не в цьому суть. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 Справа в тому, що ти ні сприймати нас серйозно. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Так, я. Я навчався. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Так, вивчати що саме? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 Гаразд, ні. Насправді не треба. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Не відповідай на це. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Зоя запропонувала допомогу, знаєте, відверни мене від речей. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 - Розслабтеся трохи. -Боже мій. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 - Будь ласка, зупиніться. -Ви змінили час навчання. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Так, я змінив це на зараз. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 І ви погодилися. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Гаразд, тримайся. Зачекайте. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [зітхає] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 Гаразд, вибачте. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Я хочу цього навчитися. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 я так я… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Я не розумію, як це може бути дві правди. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Мовляв, лайно або правда, або ні. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Суб'єктивний, об'єктивний. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Я маю на увазі, що за біса, К'єркегор? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 Гаразд, він вважав, що людям потрібно визначати істини для себе. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Мовляв, віра в Бога. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Ось чому ти мені потрібен. Це насправді має сенс. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Так, що я можу сказати? Я знаю своїх претензійних філософів. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [сміється] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 Гаразд, дивіться. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 я наплутав. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Ви можете повернутися всередину? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Такер зробив лосось. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Ми можемо їсти, вчитися… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 Гаразд, у вашій кімнаті є оголена жінка. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 ох 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Чорт, я так. -[дзвінок мобільного телефону] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Ну, це нормально. Просто дай мені п'ять хвилин. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -Що? -Е... 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 У Джастіна є деякі думки 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 про пісню. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Гаразд, а як щодо навчання? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Я надішлю вам відео про К'єркегора це все пояснює, гаразд? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 І я зустріну вас завтра перед уроком. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 З одягом! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [грає ніжну мелодію] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Тихо, як орел б'є♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪У холодному та самотньому світі♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Досить один, щоб я запитав це♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Досить самотній, щоб боятися болю♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 А потім партія віолончелі ви написали для пре 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 насправді чудово працювала як вокальна мелодія. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Потім я додав ще один розділ перед викликом і відповіддю. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Наприклад, гм. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪Для чого це все було?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Привіт, привіт, біль♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Занурення у ваш♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Жовтий, жовтий серпанок♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Жовтий, жовтий♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 А потім твоя партія віолончелі. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Жовтий, жовтий♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [гуде] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Жовтий, жовтий♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Щось подібне. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Ви... Ви щойно це придумали? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 Це твоя мелодія. Я просто, гм… 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Просто дав це слова. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Чи-- Вам це подобається? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 так Так, я знаю. Я-я справді, справді так. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Я маю на увазі, я думав, що ти будеш. я просто… Так, я дуже радий, що тобі це подобається. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [обидва сміються] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Бля, вибач. проклятий 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Ви завжди себе записуєте? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Ну, ніколи не знаєш коли може прийти натхнення. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Наприклад, якщо ви побачите мене в кампусі з телефоном у повітрі, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 це тому, що я записую. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Мовляв, шум вітру чи шелест дерев. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 Або дзвін кераміки у Мелоуна. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Такий специфічний звук. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 - Такий специфічний звук, так. -[сміється] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 А потім ти ним користуєшся? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Так, іноді. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Зазвичай дуже глибоко в суміші коли я намагаюся щось змінити. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Бен Фолдс теж це робить, і Шерон Ван Еттен. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Як Біллі Айліш і Фіннеас. -Так, так, точно. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [сміється] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 так 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 ну... 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Дозволь мені надіслати тобі цей файл, і ми можемо риффувати на ньому. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Ви професіонал інструментів чи логіка? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Логіка. Всю дорогу. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [сміється] Гаразд. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 хворий. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 ну... 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Ну, дозвольте мені просто… 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Бля, зараз 7:30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 Я повинен… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 я мушу йти 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -Добре, так. Так, без проблем. -Так. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Побачимось пізніше. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Так. так -Круто. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Чао. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Бля 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 [П'єса "Scatterbrain" Емей] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [видихає] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Дун, дан-дан, дан, дан-дан♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Гаразд, у мене багато друзів Від чого я не можу втекти♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Спить у моїй голові, як мотель 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪ Тримайте все разом З невеликою клейкою стрічкою♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Згинається, ламається♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Маю багато мрій Але я дозволив їм померти♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Пінг-понг, крапля-крапля, о боже, боже♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪Телевізор увімкнений, але шум білий♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪Що я зараз роблю?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Боже, я можу перевести дух♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Навіть на секунду?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪У погоні за вітрами Санта-Ани♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪І я одержима♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Я повільно танцюю з напругою♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Чи відчуваєш це на моїх губах?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Я такий легковажний♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪На секунду я не відчуваю те саме♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Приходь лікувати мене♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Я взагалі не сплю, так♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪Я рахував овець♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Зовні я виглядаю ідеально Але під ним кошмар♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪У мене проблеми з гнівом Я говорю речі, які не маю на увазі♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Деякі люди платять за лікування♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Я знайшов це на простирадлах♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [зітхає] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [видихає] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Ось, дозвольте мені надіслати вам цей файл і ми можемо риффувати на ньому. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Е, ми могли б. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Або… 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Або? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Крихітко, не змушуй мене Скажіть це для вас♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Всі почуття Це я маю для вас♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪Не можна пояснити Але я можу спробувати для вас♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Крихітко, не змушуй мене Скажіть це для вас♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Ти продовжуєш мене питати Ті самі питання♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Чому?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪І повторне вгадування Усі мої наміри♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Я маю знати, до речі Я використовую своє стиснення♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Те, що ви отримали відповіді До мого зізнання♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪Я наче сильний З трішки ніжності♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Емоційна сексуальна людина♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪Зламав мене, так Але ніхто не робить це краще♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Немає нічого кращого♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪Це те, що ти змушуєш мене відчувати♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Так само, як ти змушуєш мене відчувати♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪Це те, що ти змушуєш мене відчувати♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪Те, як ти змушуєш мене відчувати♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Так добре, так добре, так до біса справжнє♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Угу♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪Це те, що ти змушуєш мене відчувати♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 Будь ласка 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪Те, як ти змушуєш мене відчувати♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Ой, ой, ой♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪Це те, що ти змушуєш мене відчувати♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 Що ти хочеш, Велсі? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Велсі. Велсі? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 П-Вибачте, так? що? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 А якщо вона вибере К’єркегора? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Я все ще не розумію дві істини. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Я так обійшлася, якщо я його дістану. -Ні, ні. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Ви все знаєте на цих картках. Я обіцяю. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 А якщо я забуду чи щось таке, розумієш? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Я маю на увазі, що Толберт начебто лякає до біса з мене. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Гаразд, прикинься, що вона захисник Іствуд звертається до вас, добре? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 Що б ви зробили? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Відкататися. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 Хокей - це легко. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Гаразд, добре, якщо ти забудеш, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 просто подивись на мене. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 гаразд Переконайте мене. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 Хіба це не весело? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 га? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 К'єркегор. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Чорт. -Чорт. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 Гаразд, містере Грем. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Ваша тема ghosting. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Хіба К'єркегор сперечався б з привидами морально чи аморально, і чому? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Ну, К'єркегор заперечив би 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 що привидіння когось є аморальним 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 е-е, тому що це, як, гм... 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 знаєте, дійсно неправильно робити комусь морально. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Ви отримали це. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Ви знаєте, привиди може здатися, що нічого страшного, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 але К'єркегор сказав би, 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 це не тільки шкідливо для жертви, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 це абсолютна відмова від себе. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Гм 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Поки об'єктивна правда підтверджується фактами, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 К'єркегор вірив що, як особи, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 ми маємо спільну моральну відповідальність 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 якщо чесно 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 на основі наших власних суб'єктивне визначення істини. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Раптово зникнути з чийогось життя 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 без пояснення в основному ніби відкидають свою людяність. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Привиди вибирають комфорт над сміливістю, зневіра в силі. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 Це наклеювання ярлика на іншу людину як недостойний. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 І як сказав сам К'єркегор, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Як тільки ти позначиш мене, ти, чорт, заперечуєш мене". 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [сміх] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Я перефразую. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [нервово сміється] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 -[Гаррет] Ах! -[Ханна сміється] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Ми це зробили! Чортова Б! -Плюс! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 - Не забувайте про плюс. -Б-плюс? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Так, ви офіційно професійний фігня. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Завдяки тобі. -О! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Гм… 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 Що ти хочеш, Велсі? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Гм… 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Ви можете посадити мене зараз. Ми знаємо, скільки можна лежати. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 лайно 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Здається, Джастін мене бачив. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Так, він просто помахав тобі, божевільний. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Зараз він іде. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 що відбувається 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Так соромно. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Думаю, він бачив мій плейлист Джастіна Коля. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 У вас є плейлист Джастіна Коля? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Гаразд, не роби це гірше. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Ми говоримо, як, пісні, які нагадують тобі про нього, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 чи його гуртові речі? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Його гуртові речі. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 І деякі сольні речі зі середньої школи. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Ого, ти впав кроляча нора фанатки. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 важко. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 Це якраз навпаки усього, над чим ми працювали. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Так, я знаю. -[дзвінок мобільного телефону] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Боже мій 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Він хоче знати, чи я в порядку. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 Що мені сказати? Я хороший? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -Ні. -Що ти робиш? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 Ти не будеш відповідати. Нічого не кажи. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 що? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Гей, фанатка. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Почніть думати, як хлопець. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Привид його дупу. -Почекай. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Хіба ви не дали цілий пристрасний аргумент про те, наскільки привиди є аморальними? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Що це зречення себе? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 Це було для того, щоб отримати оцінку. Це для того, щоб отримати хлопця. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Ви цього хочете, правда? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [серцебиття] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Так, знаю. -Добре. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Тоді ти застряг зі мною тому що ми завершили лише половину угоди. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 І, ой, ой, чорт. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 Хіба я не був абсолютно правий про все поки що? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Ви нестерпні. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Отже, ти не збираєшся писати Джастіну. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Ви збираєтеся відкласти телефон 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 і прийти до Малоуна зі мною та хлопцями сьогодні ввечері. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 - Сьогодні ввечері? -Ти не працюєш, так? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -Ні. - Добре, значить, ти йдеш. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 - До Мелоуна? -Так. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 - З усіма хлопцями? - Ми це встановили. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Гаррет. -Ханна. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 - Ти знаєш, що сьогодні ввечері? -Так, я знаю. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Отже, ви йдете на вечір караоке з Гарретом Гремом? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 І решта команди. І ти. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Якщо ви вільні. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 можливо. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 ох 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 О! Моя повія топ. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Візьми це. Від моїх сисьок до твоїх. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 Що ти маєш на увазі можливо? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Я міг би залишитися. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Залишитися? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Еллі, ти навіть не зупинялася минулого року коли ви вивихнули щиколотку. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Ти засліпив свій черевик. -Так. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Просто відчуваю себе трохи нудно. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 що відбувається 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Я сказав Шону, що маю агента, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 і він отримав все як, «А як щодо реального світу, дитино?» 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Вибачте, у вас є що? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 О, так. Ні, у мене є агент. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Ура. -Боже мій! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Ти дозволив мені говорити про своє лайно коли у вас такі новини? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Еллі, це все. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Кожна довбана річ. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 О, так. Це, начебто, все, так? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [ахає] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 ти найкращий 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 я люблю тебе 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 я тебе теж люблю 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Гаразд, до біса з ним. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Ти йдеш зі мною, і ми тебе святкуємо. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 не знаю 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 Зараз вечір караоке. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Ви дійсно будете грабувати народ свого таланту? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [зітхає] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [погано співає] ♪Приймай мене таким, яким я є♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Ким я мав бути♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪І якщо вам наплювати♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Візьми мене, крихітко♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Або покинь мене♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 ой! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Гаррет] Так! -Ура! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Вона справді збирається на це. – Так, сцена – її щасливе місце. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Гей, хто наступний? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Хтось, будь ласка, врятуйте нас від Адель Дазім. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [сміється] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Втрати голову♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪Тому що кожного вечора хто у твоєму ліжку?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 ой! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Велсі, що ти співаєш? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 - Нічого. - Давай, це караоке. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Так, тверезе караоке не весело. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Я теж тверезий. Гра завтра. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Так, а що ти співаєш? -Я не знаю. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Хлопці мене за щось підтягнуть. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Я в порядку, дякую. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[сміється] -Добре. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪ У чому мій гріх? Ніколи не кидай, я дотримуюсь♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Я ненавиджу безлад, але я люблю тебе♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Що робити з моєю імпровізованою дитиною♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Тож будь мудрим, бо ця дівчина задовольняє...♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Знаєш, не треба бути тверезим якщо ти не хочеш бути. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Так, ну я не... -[Гарретт] Пий на публіці. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 Ні, я знаю. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Але ти хочеш? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Хочеш до чого? -Пити. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 - Я сказав Елі... — Я буду доглядати за Аллі. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 Вона п'яниця без фільтра. Треба приборкати її. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Я з нею впораюся. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 І я своїм життям бережу твої напої. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Я зрозумів тебе, Велсі. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 ти мені довіряєш? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 так Так, я знаю. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Гаразд, я вип'ю. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Напій «напій». 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 А який напій ви вибрали? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 не знаю 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Що ж, розв’язувати цю проблему цікаво. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [грає весела електронна музика] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 ох 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [здригається] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Гадаю, ми знайшли ваш напій "напій". 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 смакота! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Ханна сміється] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Він думав, що я переросту акторство. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [сміється] Мовляв, чувак, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 Я хотів би бути Медсестра швидкої допомоги номер два з половиною лінії. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 У Джона Хемма була одна сцена в «Дівчатах Гілмор». 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Я знаю, він Божевільний. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Я так розумію. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Немає гарантії, що я встигну. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Але хіба це не так що в ньому цікавого? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Мовляв, тому це називають сном. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Але я його люблю. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 Ви знаєте? І… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 І я знаю, що він мене любить. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 І… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Мовляв, ми повинні бути разом. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Боже, ми розлучилися і збиралися разом стільки разів. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 Це, наче божевілля. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Я маю на увазі, це треба щось означає, так? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Щоб ми знову збиралися разом. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Моя мама завжди казала мені, «Ніколи не відмовляйся від кохання». 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Ну, це і "Любіть своє тіло", що я роблю. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [жінка] Моя мама сказала те саме! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Боже мій, правда? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Почекай, почекай, любов чи тіло? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [злив туалету] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Тримайся, дівчино. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [тече вода з-під крана] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [зваблива музика грає] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 Джей Ло. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Маверік. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Знаєш, у мене є хлопець. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Так, ні, я чув. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Разом з рештою жіночої кімнати. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Не схоже але він протримається довго. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Гаразд, це має бути, як священний простір. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Хто в біса зачіпає все одно в жіночій ванній? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 вибач не ти. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Ти мила. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 А ти огидна. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Ну, я заходжу в кімнату♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Роздача стодоларових купюр♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪І це вбиває, і це хвилює Як ріжки на моєму грилі Silverado♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪І я купую батончик Подвійний раунд Crown♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪І всі спускаються♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪І це місто Ніколи не буде таким же♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪'Тому що я сідлаю свого коня♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪І я їду в місто♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Я багато шумлю♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪Тому що дівчата, вони такі гарні♪ -Ні в якому разі. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪Катання на Бродвеї На моєму старому Лерої♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪І дівчата кажуть "Врятуй коня, сідай на ковбоя"...♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Добре, ти тут. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Я посаджу вас і Гаррета за "Літні ночі". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Я знаю, що це жарт, але я б убив Сенді. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Спочатку вони мені не сподобалися, але я бачу це зараз. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 так звичайно 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Гей. - О, Логане! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Ви полагодили мою машину. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Він полагодив мою машину. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 у вас є машина? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 немає 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Мав машину. Чудова машина. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Я купую тобі дуже особливий подячний напій. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [нерозбірливо] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [сміється] Гаразд, тобі це сподобається. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Ханна виявила пінья колада сьогодні ввечері. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Ой! — У мене був тільки один… 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 або чотири. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 Це те, що я теж отримую? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 ні. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Для мого механіка, Я називаю це Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Бачиш? -Вау. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 Це виглядає як рідина для склоочисників. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 Це насправді може бути рідина для склоочисників. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 Це переважно блакитний кюрасао з секретним інгредієнтом. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Більше синього кюрасао. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 О! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Я так схвильована. Я не можу дочекатися. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Гей, Г. -Що трапилося? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Я тобі щось приніс. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Я думав, ти шукаєш трохи пересохлі. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 я знаю Немовлята Nepo також мають почуття. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Вибачте, якщо я був мудаком. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 - Ти завжди мудак. -Чесно. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Гарретт] Ось. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Такер продовжує співати] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Усі кажуть♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Врятуй коня, покатайся на ковбої"♪♪ -[аудиторія приєднується та аплодує] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Це дуже добре. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Вони просто надсилають вам їх безкоштовно? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Так, вони все ще хочуть його. -[Гаррет] Вони хочуть мого тата. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Зачекайте, ви просто повинні зробити це разом. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Я маю на увазі, подивіться на себе. найкращі друзі. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Гаразд, може, пригальмуємо на пінья-коладу трохи. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Ханна] Ні, я серйозно. До біса твого тата. Зроби це з Логаном. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Ви можете бути товаришами по команді спостерігати один одного в спортзалі. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 Або кращий супроводжуючий один одного в барі. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Кращі. -Кращі. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Чи я п'яний, чи вона геніальна? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 Ні, я п'яний, а ти молодець. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 І я теж геніальна. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Це непогана ідея. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Дякую, чувак, але мені не потрібна благодійність. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Так, ви знаєте. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Я маю на увазі, серйозно. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Ніхто не хоче бачити Олді Маколдсфук був, гаразд? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 Що краще ніж двох гарячих молодих хокеїстів? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Три гарячих молодих хокеїста? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [усі] Так! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [сміється] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Ханна Уеллс. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Ти встаєш, суко. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 ой! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Гаразд, тримайся. Почекай, я думав, що ти не співаєш. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 Це було до того, як я знайшов ідеальну пісню. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [бек-вокалісти] ♪Брудний, гнилий, брудний, смердючий♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 О, чорт, Грем. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Ви знаєте цей? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Вона мій вишневий пиріг♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪Прохолодний напій води Такий солодкий сюрприз♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪Такий смак, що змушує дорослого плакати♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Черешневий пиріг♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 ой! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [всі підбадьорюють] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 ой! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Слухай♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Ну, гойдатися на ганку Гойдається на галявині♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪Гойдатися, де хочемо Тому що вдома нікого немає♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪ Погойдування вліво І гойдається вправо♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Подумай про хокей, я гойдаюся всю ніч♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Так♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Давай♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Гойдатися у вітальні Качаючись на кухні♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪Більшість людей цього не робить Тому що вони надто зайняті, сучки♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪Гойдається там Тому що вона хотіла, щоб я її нагодував♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Тож я змішала тісто І вона лизала вибійку♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Я кричу, ти кричиш Ми всі кричимо про неї♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Але навіть не намагайтеся Тому що ти не можеш ігнорувати її♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [фоновий вокал] ♪Вона мій вишневий пиріг♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Такий солодкий сюрприз♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪З неї дорослий чоловік♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 ой! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Вона мій вишневий пиріг♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪ Покладіть усмішку на своє обличчя десять миль завширшки♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Виглядає так добре, що сльози на твоїх очах♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Черешневий пиріг♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Я, я, так♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Розмахніться♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Всю ніч...♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Як мило, чи не так? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Побачивши серйозного Гаррета про когось. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Ви думаєте, він серйозно? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Здається, так думають усі на Fifth Line. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Вони отримують більше лайків ніж усе інше, що я публікую. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪ Качання у ванній Розгойдується на підлозі♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪Розмахнувся так сильно Забув замкнути двері♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪Увійшов її тато Стоячи шість футів чотири♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪Сказав: «Ти не будеш качатися З моєю дочкою більше немає"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Вона мій вишневий пиріг♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Такий солодкий сюрприз♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪З неї дорослий чоловік♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 ой! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Вона мій вишневий пиріг♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Зробіть посмішку на своєму обличчі шириною в десять миль♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Виглядає так добре, що сльози на твоїх очах♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Черешневий пиріг♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Черешневий пиріг♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [ура та оплески] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Ханна] Swingin'. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [сміється] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [обидва сміються] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Ти добре зробив, Велсі. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 дякую 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [обидва сміються] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [клацає покажчик повороту] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [видування повітря] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [вимикає вентиляційний отвір] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [глибоко вдихає] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [прочищає горло] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Хлопці, я забув свій гаманець у барі. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 Твоя сумочка з моїм гаманцем і ключами? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Ми повинні повернутися. -Він закритий. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Ну що тепер? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 Наступна вечірка? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [сміється] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Ніч, ніч. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Велсі? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["Надія - це страшна річ" Керол Ейдс грає] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Велсі? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪Назад, на задньому плані♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Мені трохи страшно, я трохи збентежений♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Я не хочу опускатися Прямо зараз і припини все це♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪Потилиця, потилиця♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Ти дуже гарно виглядаєш, хочеш розділити ліжко?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Я не хочу опускатися Прямо зараз, але це відбувається♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Не цілуй мене♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪Тому що я можу опинитися на стелі♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Надто високо, щоб ніколи Опустіться до реальності♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Повернення до мого здорового глузду♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Здається, зараз для цього надто пізно♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪Надія - це страшна річ♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪Надія - це страшна річ♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Я лечу на тимчасових крилах♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪Надія - це страшна річ♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Знайшов, де спати. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Я бачу це. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 ой, ой. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Але я долбаний зайчик. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Смішна шайба. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [сміється] Ні, ні. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Ебать зайчик. Ось і все. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Ти п'яний зайчик. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 іди сюди 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [сміється] Іди сюди. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Фальшиві відносини означають ми можемо притворити спільний сон. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Я не думаю, що це чудова ідея. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 Насправді я вважаю, що це моя найкраща ідея. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 добре... 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [різко вдихає] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Іди спати, Велсі. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Гей, ти не згадаєш будь-що з цього вранці. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [мобільний телефон дзвонить і вібрує] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Боже мій 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [грає весела музика] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[важко дихаючи] -Ти можеш? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [закінчується весела музика] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [двері зачиняються] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [глибоко дихаючи] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [хрипить] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 кава? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Ой... 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 дякую 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Ранок. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Ранок. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Ти був добряче п'яний минулої ночі. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 Скільки ти пам'ятаєш? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Все це. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Ти намагався займатися зі мною сексом. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Так, я знаю. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 А зараз ти принесеш мені каву. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Так 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Гаразд, ти на 100% прокинувся? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Тому що є щось дійсно важливе що мені потрібно, щоб ти зробив для мене. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 ох 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 Гаразд 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Мені потрібно, щоб ти подарував мені оргазм. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 [«Недооцінюй мене» Хлоя Лайлак] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪О-о♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪О, ні♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Мені здається, я втрачаю весь свій самоконтроль♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Якщо ти залишишся, я повинен піти♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Але якщо ви цього не зробите Думаю, я ризикну всім♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Ой, ой♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪Ні, ні♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Ой, ой♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Ой, ой, ой, ой♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪Ні, ні♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Не недооцінюй мене♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Я можу змінити твоє життя♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Мої друзі кажуть, що виправляю тебе♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪Це просто марна трата часу♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Марна трата часу♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Називай мене любий сентиментальний♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Поцілуй мене в барі♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪У барі♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Думаю, я найщасливіший♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Коли я в твоїх обіймах♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Я маю на увазі, я навіть не знаю що сказати в цей момент♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Ой, ой♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪О, ні♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Мені здається, я втрачаю весь свій самоконтроль♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Якщо ти залишишся♪ -♪Залишайся♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Я повинен піти♪ -♪Іди♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Але якщо ви цього не зробите Думаю, я ризикну всім♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Дає вам привід жити♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Крихітко, я думаю, що це для перемоги♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Розірвати всі зв'язки зі старим♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪І я дам тобі щось сумувати♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Коли добро стає важче утримувати♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Викинь усе на вітер♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪За перемогу, за перемогу, за перемогу♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Не недооцінюй мене ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Я втрачаю контроль♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Ой-ой, ой, ні♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Мені здається, я втрачаю весь свій самоконтроль♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Якщо ти скажеш♪ -♪Скажи♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Я повинен піти♪ -♪Іди♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Але якщо ви цього не зробите♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Думаю, я ризикну всім♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 Е... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Ви щойно сказали... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 ти хочеш, щоб я дав тобі... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Оргазм? Так, Боже, чому це так важко для хлопців сказати "оргазм"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 Мені не важко сказати «оргазм». Я можу сказати «оргазм». 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Оргазм. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Бачите? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Просто... ти ще п'яний? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Гаразд, так, е-е, давайте-- давайте зробимо це. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 Е... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Я скажу тобі щось дуже важке, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 і ти захочеш зупинитися на цьому, але ви не повинні. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Я просто кажу вам погані речі щоб ви могли зрозуміти моє прохання. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 гаразд 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 Це лише засіб досягнення мети. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 гаразд 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Засіб для досягнення мети. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 зрозумів 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Мене зґвалтували. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Нічого собі, гаразд, справді неможливо зробити які здаються менш важкими, ніж вони є. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Це сталося в середній школі. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Мене підсадили наркотиками на вечірці. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 Ось чому я не люблю пити в громадських місцях. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -О, лайно. - Ні, ні! Бачите? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Те, що ви зараз робите, це житло. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 І мені потрібно, щоб ти просто подихав мимо цієї частини, добре? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Зосередься, Грем. Ви дихаєте? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Так, у мене вітерець, у мене вітерець. -Добре. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 я в порядку Справді, я в порядку. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 У мене був чудовий терапевт. Її звали Керол. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Вона допомогла мені зрозуміти що зґвалтування не визначає мене. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Хоча я твердо залишив це позаду, Я все ще не можу... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 знаєте, оргазм з хлопцем. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Я маю на увазі, сам по собі, звичайно, добре, феєрверк. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Але, так, ні... не з кимось іншим. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 І справи йдуть дуже добре з Джастіном. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Він написав мені повідомлення, що його сусіди по кімнаті зникне пізніше, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 і ми всі знаємо, що це означає. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 Я-я-я просто дуже нервую про спілкування з ним. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Я хочу бути готовим, тому я думав якщо я можу закінчити з кимось, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 Ви знаєте, спочатку нижчі ставки. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Нижчі ставки? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Друг. Що б я відчув більш підготовлений для Джастіна. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Отже... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Так, що ти думаєш? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Вау, гаразд, так, це було багато. вибач 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Гм, я трохи поза практикою розповідати людям про це. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Ніхто в Briar не знає. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Навіть не Еллі? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Тільки ти. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Нічого собі 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 так 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Подивіться. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Я обіцяю, що я так багато працював щоб пройти повз це. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 гаразд Я не тендітна. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Мені не потрібна ваша жалість. Мені не потрібно, щоб ти був моїм терапевтом. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 Мені просто потрібно, щоб ти зробив це остання річ для мене. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Гаразд, ви зробили щось для багатьох, багатьох, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 багато, багато жінок. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Так, просто... - Засіб для досягнення мети. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 точно. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 Гаразд 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Я зроблю це. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 справді? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -Ви будете? -Звичайно. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Ти мій друг і я тобі потрібен. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 - Ви мали на увазі зараз? - Ні, ні! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Не зараз. У мене клас. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [сміється] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Гм... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Е, пізніше? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Сьогодні ввечері? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Сьогодні ввечері. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [сміється] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [грає весела рок-музика] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 я не розумію 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Солодкий, милий Так. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Чи можу я просто сказати першим як ми в захваті 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 що ви вирішили віддати в заставу Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Ми вітаємо вас у нашому братстві, милий Так. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -Добре. -І твоє майбутнє велике, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 це моє задоволення ні, моя честь, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 марити вас. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 І все, що я прошу, це щоб ви подбали тієї однієї маленької виноградини. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Поки я не прошу зупинитися. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -Це все? - Ось і все, друже. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 Це так просто. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Такер] Так, я можу це зробити. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Хлопці, я маю бути чесним. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Я трохи хвилювався, що ти встигнеш я смуга по кампусу або мороз мої поради. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [обидва] Ні! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Гей, я буду твоїм старшим братом. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Чи твій брат зробити з тобою щось подібне? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 - Гадаю, ні, чоловіче. -Так, добре. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 так Ну, ну, дякую, вам усім. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Це буде дуже добре. - Ну, і наостанок. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Якщо щось станеться з вашою дитиною-фруктом, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 його буде замінено трохи більшим шматком фрукта. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Зачекайте, що ви маєте на увазі? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Так. -Мм, це добре. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Успіхів, милий Так. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Це частина, де ви біжите. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Такер] Гаразд. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 давай 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Джастін, запис] ♪Жовтий, жовтий серпанок ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Жовтий, жовтий♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Інтриги. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 Це набагато сильніше ніж те, що ви принесли на урок. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Але я стурбований Я вас у цьому справді не чую. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Ну, це слова Джастіна, але я збираюся влаштувати це лайно. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Я думаю про струни, як про зміну хроматична зміна вірш у вірш. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Я просто заскочу сюди раніше ця розмова відходить від мене. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 А давай спробуємо... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 У тебе є улюблена пісня, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 те, що ви любите слухати коли тобі сумно чи нудно? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ах, бачите? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Що ти щойно зробив. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Все ваше тіло розслабилося. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Тепер, ви думали специфічних прогресій акордів? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 Ні, я думав послухати до Парамора на зупинці автобуса середньої школи. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Змусив мене відчути себе таким складним і панк-роком. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 точно. Як це викликало у вас почуття. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Бачите, люди думають що поп-музика поверхнева, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 але воно живе глибоко всередині нас. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Це створює спогади. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Це врізає їх у наші кістки. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Якщо ви зробите це правильно, це дозволить нам відчути, що ви відчували, коли це писали. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 Саме цього хочуть судді. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Ви повинні впустити нас. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Нічого собі Це була справді добра порада. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 я знаю Я повинен бути вчителем. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Ханна сміється] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 І я знала, що це сон тому що моя собака дитинства Розі була там. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Але--Але вона була така темно-коричневий замість коричневого. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Я думаю, що нам слід розлучитися. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [сміється] Гаразд. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Почекай, вибач, що? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "Добре"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Я щойно припинив дворічні стосунки. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Я маю на увазі, можливо, ви це зробили. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Крім того, можливо, ні. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 Ні, точно так, тому що я був там і це було три секунди тому. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 - Скільки разів ти збираєшся це робити? - Що робити? про що ти говориш 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Ваше ціле Цикл «Розрив Еллі в п'яти діях». 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Ви кожного разу проходите ті самі етапи. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Спочатку "Surprise Fight Allie", я можу з упевненістю сказати, що ми зараз перебуваємо в цьому. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Потім "Eats Her Feelings Allie", знищує три пакети гарячих Чито, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 потім "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Припиніть називати речі так, ніби вони трапляються. Це не те, що трапляється. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Потім "Повний і повний розпад Allie" має... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Ну, це все зрозуміло. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 І великий фінал, «Пізній нічний телефонний дзвінок Еллі», 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 де ти благаєш мене прийняти тебе назад. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -Це не те, що я роблю! - Саме це ви робите. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Я знаю тебе краще за інших у світі, Ал. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Я знаю, що ти таємно боїшся котів. Я знаю, що у вас закінчився ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 До речі... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 По дорозі я зупинився в CVS. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 І я знаю, що ти мене любиш. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 І я тебе люблю. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Отже, ось чому мені потрібно захистити себе відмовившись від наступних 36 годин. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 Ні, наш розрив - ні розширена гарантія, Шон. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Ви не можете просто відмовитися. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Ну і альтернатива це те, що я злюсь або сумую 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 або благаю вас більше не повторювати цю помилку. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Але ти будеш, тому що завжди так робиш. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 І я зникаю в якійсь сумній норі відеоігор і депресії 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 і зрештою заберу вас назад, тому що Я не уявляю свого життя без тебе. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Це несправедливо щодо мене, Ел. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Шон, мені потрібно, щоб ти мене почув. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Вибачте, якщо я завдав вам болю раніше. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Але це все. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Ми просто йдемо в різні боки. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 А я навіть не знаю в якому напрямку я йду, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 але я йду туди сама. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Я не буду тобі дзвонити. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 Гаразд [насміхається] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 І я не закінчився ChapStick! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Так, ви є. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 До зустрічі через 36 годин. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [грає важка рок-пісня] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Гаррет стогне] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 лайно 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 Що не так, G? Більше не можете розкачувати мізерні 205? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 Ні, так, я... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 О, дякую. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Я їду з тобою, Грем. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 я знаю 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 правильно. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 Гаразд, що відбувається? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Слухай, Діне, ти, е-е... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Ти такий собі, ну... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [сміється] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Ви були з великою кількістю жінок. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Я завжди знав, що цей день настане. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Добре, Гаррет, коли чоловік і жінка дуже любіть один одного-- 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 - Добре, до біса. Забудьте про це. -Добре, стривай, стривай. я слухаю 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 З Ханною щось відбувається? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 немає 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 Е... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 не Ханна, хтось інший. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Вона хоче, щоб я зробив це, е-е... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Ця річ. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Роби все, брате. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Зробіть їх усіх. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 Це просто... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 Це якась велика... річ. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 Для неї це дійсно важливо. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 -Вона, начебто, довіряє мені. -Г, Ханна незаймана? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 що? немає 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Чувак, не... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Не... Не робіть це дивним. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [сміється] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Це не виходить за межі ваги. Ми не ведемо цю розмову. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 Просто я цього дуже хочу щоб їй було добре. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Якщо вона вперше, вона може не прийти. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Не варіант. Вона має прийти. -Повага. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Ну, є одна річ що допомагає змусити дівчину прийти. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 Єдиний, найефективніший, дуже рекомендовано, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 інструмент, яким користуються всі, у вашому розпорядженні. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Довіра. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 Ось і все. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Вона просто повинна відчувати себе в повній безпеці. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Мовляв, повністю розслабився. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Але згода є ключовою. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 І вона не може погодитися якщо вона не почувається в безпеці. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Тож ви просто-- ви просто повинні зрозуміти що б це не робить... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 конкретна дівчина, яка не є Ханною, відчуває себе в безпеці. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Так, я просто... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 не впевнений, що я такий хлопець вона повинна довіряти цьому. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Ну, якби вона вас попросила, вона думає, що ти. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Що є біса гарячим. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Тільки не економте на прелюдії. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 так 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Говорячи п'ять п'єс, шість п'єс... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Так, зрозумів. -Ти знаєш? правильно? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Дякую. - Гарна розмова, чоловіче. Чудова розмова. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 вибач Я був, е... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Джастін. привіт -Привіт. так 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Є простіші способи привернути мою увагу. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Вибачте, я просто розмовляв по телефону. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Я пишу, не переживай про це. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[сміється] Так. -Так. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Моєму раднику дуже подобається пісня. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -Добре, так. Переважно? -Так. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 У нього є деякі нотатки, але вони доходять. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 круто 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Ви так і не відповіли на мій текст. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Хочеш прийти пізніше? і працювати над піснею? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 Е... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 однозначно так. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Але, ну, є лише одна остання річ Мені потрібно випрасувати, перш ніж ми зануримося в це. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Перевірка на дощ? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Перевірка дощу, так. Так, я дуже цього чекаю. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Круто. -[обидва сміються] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 так 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Так, до побачення, мабуть. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 до побачення до побачення 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [сміється] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Ти боїшся висоти, це запаморочення♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Ти хотів світла, піди на шоу♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Ти втік, ось торкнись і йди♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Ти боїшся кохання ну, чи не всі ми?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Ну, чи не всі ми?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Ну, чи не всі ми?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Я знаю, що ти почав відчувати що я відчуваю...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 привіт 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 привіт 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...моя рука біля керма♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Але ти не міг наважитися зробити це справжнім♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Ой, як прикро...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 - Це плаття...? -У Еллі. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 так 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Гм... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Ми сказали 7:00, так? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 так 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Ну, підійди. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Ти хотів світла, піди на шоу♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Ти втік, ось торкнись і йди♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Ти боїшся кохання ну, чи не всі ми?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Ну, чи не всі ми?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Ви б були, гм, зручніше носити... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 буквально щось інше? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 можливо. [сміється] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Думайте швидко. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [сміється] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Ну, не треба повертатися. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Ти ось-ось побачиш мене голим. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Так, але не до тих пір, поки ти цього не захочеш. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Ну все ясно. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [сміється] Нічні сорочки тепер мені подобається? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Однозначно. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 Е... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 так ми будемо... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 зробити це зараз? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Ну, е... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Я маю на увазі, наскільки це романтично. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Гм, ось. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Чому б вам не вибрати пісню для виконання? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Просто щоб трішки підняти настрій. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Створити настрій? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Ой, це жахливо. Я не можу в це повірити слова дійсно вийшли з ваших вуст. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [обидва сміються] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 Люди так кажуть. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Гаразд, дайте мені подивитися. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Зачекайте, це один із ваших найпопулярніші пісні? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Який? -Тссс 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 [«Крихітко, тепер, коли я знайшов тебе» від the Foundations playing] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Задаю настрій. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Крихітко, тепер, коли я...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 Ви насправді підтверджуєте мою думку. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 - Настрій створений. -Це правильно? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Будь ласка Ця пісня така сексуальна. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Змушує мене зробити маленький сексуальний танець. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [сміється] Що відбувається? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 Канавка. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Це захоплює. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Подивіться. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Ви теж це відчуваєте. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 ох 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Крихітко, навіть якщо я тобі не потрібен♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 Гаразд [сміється] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Я тобі не потрібен♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 О так, це жахливо. я це люблю 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Крихітко, дитинко, відколи ми вперше зустрілися♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Я знав у цьому своєму серці♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Я хочу тобі сказати♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪Наше кохання не могло бути поганим♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Зіграй правильно і чекай часу♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [сміється] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Провів усе життя, шукаючи когось♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Дати мені любов, як ти♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Тепер ти сказав мені що ти хочеш залишити мене♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Дорогий, я просто не можу дозволити тобі...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [романтична музика з пульсуючим ритмом] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [тихо дихаючи] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [пульсація прискорюється] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [важко дихає] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[музика зупиняється] -Що не так? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Нічого, нічого. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Я думаю, ми повинні зупинитися. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Я не... я не хочу зупинятися. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 Я-я можу це зробити. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 Ні, не треба. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 але я... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 Я хочу. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 гаразд 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Бля 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [задихаючись] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 мені шкода 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Вибачте. -Нічого страшного. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Це... Це... Ось що відбувається. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Я... я в цьому. Я-мені весело. Я почуваюся добре. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 А потім я просто зменшую масштаб. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Мовляв, покинь моє тіло. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 Я наче сиджу й дивлюся я з іншого кінця кімнати йду, як, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 — Що з тобою? 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 нічого 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 З тобою нічого не так. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 А що, як... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Мовляв, що якщо я зламаний? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Ти не зламана, Велсі. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Ти просто недостатньо довіряєш мені повністю відпустити, і це нормально. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 Ні, але я тобі довіряю. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 Я б не... Мене б тут не було, якби не я. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Але немає нічого більш вразливого, ніж секс. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Отже... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 якщо ти ще не там... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 це звучить цілком нормально. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Ого, це... це було напрочуд глибоко. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 У мене є інша ідея. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Я маю на увазі, якщо ви бажаєте це почути. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Так, добре, звичайно. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Замість того, щоб я дарував тобі оргазм... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 чому б тобі не подарувати собі? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Е, це нічого не доведе. Я роблю це весь час. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -О, ти? -Так. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 Гаразд 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Тоді... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 покажи мені. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 [«Назад у моєму тілі» Меггі Роджерс грає] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [зітхає] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 покажи мені 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 І я тобі покажу. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["Back In My Body" продовжується] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [пісня посилюється] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Ханна задихається] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Залишайся тут. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Ханна важко дихає] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Залишайся зі мною. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Ханна задихається] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [задихаючись] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪О, цього разу♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Цього разу я знаю, що борюся♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Цього разу я знаю, що повернувся у своє тіло♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Цього разу я знаю, що борюся♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Цього разу я знаю, що повернувся у своє тіло♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [зітхає] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [сміється] Боже мій. Я зробив це. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [важко дихає] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 дякую 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 Ні, ні. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 дякую Це було... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 дякую 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [обидва сміються] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [зітхає] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 Ну що тепер? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 П'яний Шекспір? Хто п'яний? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Як актори чи глядачі? -[Ханна] Всі. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 Минулорічний Гамлет так напився, що він подружився з привидом власного батька. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Ой. -Так. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 Гаразд, побажай мені успіху Еллі. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [сміється] Так. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Джекпот. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Завжди розраховуйте на Такера щоб зробити занадто багато макаронного салату. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Чому він завжди ставить Брюссельська капуста в ньому? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 смак 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 - Добре, дай мені. -Так, хочеш? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 - На цьому є трохи бекону. -Добре. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [обидва сміються] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [наспівує "Крихітко, тепер, коли я тебе знайшов"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Я сказав тобі, що це була сексуальна пісня. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Треба сказати, я здивований це один із ваших найпопулярніших. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Якось не вписується в ваше ціле, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 «Я крутий хокеїст який слухає класичний рок». 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Гей, я крутий хокеїст який містить безліч, тому... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [обидва сміються] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Але насправді мене грала мама всі види музики. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Так, вона звучить круто. -Так, вона була крута. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 У неї була величезна колекція записів. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Раніше вона дозволяла мені вибрати одну для гри коли мій тато... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 отримав теж... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 інтенсивний. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Як ти почуваєшся коли ти слухаєш цю пісню? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 Чому ви питаєте? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 Це просто те, що сказав мій радник. 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Ну, я думаю... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Я не знаю, це змушує мене почуватися сміливим. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Жирний? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Так, хотів би просто сказати, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 «Ти мені подобаєшся, змирися». 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -Це погано. -Так, погано. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 - Знаєш, я думав... -[дзвінок мобільного телефону] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 вибач 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 А де ми були? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Ну, мабуть, мені варто піти. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -О, ти впевнений? -Так, так. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 У мене багато роботи для вітрини і класи і... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 так 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Але дякую за вашу службу. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 Це дуже цінується. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 До скорої зустрічі? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Так, добре. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 Я напишу тобі? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 - Отже, Гаррет змусив вас прийти. -Так. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -А ти не здури. -Ні. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 І ти розлучилася з Шоном. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Так. -А ти не здури. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -Ні. -Тому що, якби ти злякався, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 Я міг би вирватися екстрений запас гарячих чито. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 Ні, я не можу дозволити собі стати "Їсть свої почуття, Еллі". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Бо якщо я це зроблю 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Я просто продовжу відступати через "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 а потім «Повне та Загальне». Зрив Еллі", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 і наступне, що ви знаєте, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Я буду «королевою страхування». Дорсет, Вермонт, Аллі». 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Боже, допоможи нам усім. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Я пообіцяв собі. Це має бути останній раз. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Він повинен прилипнути. Насправді поки що у мене все непогано. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Мовляв, я навіть не дуже сумую за Шоном. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 я тобі вірю. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 Е... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 навіть якщо ти в його толстовці. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Це не його толстовка. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Гм... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 Боже мій! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Я одержима жінка! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Ханна, ти повинна мені допомогти. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 Я збрехав. Я вже їв Читос. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -Я вилизав сумку. -[дзвінок мобільного телефону] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 хто це Це Гаррет? Це Джастін? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Будь ласка, відволікайте мене негідністю деталі заплутаної павутини 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 це твоє любовне життя. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Це... це Джастін. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 То ти все ще в нього? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Звичайно я. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Я розібрався з проблемою оргазму щоб я могла бути з ним, чи не так? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Так, але я не знаю, я подумав Ґаррет може вас «здивувати». 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 - Ти б не був першим. -Так. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 Гаразд, я визнаю це. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 Ніч була начебто ідеальною. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Гаррет змусив мене відчути себе в безпеці 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 і дуже багато, дійсно хороші інші речі, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 але це не перетворює його чарівним чином в когось іншого, розумієш? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 Ні, ви повинні прийняти його за чисту монету. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Правильно, точно. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [сміється] А хлопець не може отримати через одну розмову 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 без того, щоб хтось намагався секс з ним, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 це добре, тому що я отримав оргазм, що я і хотів. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 Це просто домовленість між друзями. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Так, і це не вийде твоя дружба взагалі дивна? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 У нас був план. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 План спрацював. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Буде абсолютно жодної дивини. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Це було так дивно. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Так, зазвичай дівчата цього не люблять коли інші дівчата знімають вас під час спілкування. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 - [тренер] Такер, вхід. -Логан, це Бернардо. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Захисти його своїм життям. Ваше життя. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Чому ти дбаєш як закінчилася ніч? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Тому що він не хотів, щоб це закінчилося. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 що? Ви, хлопці, були говорити про це вся практика 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 і відповідь здається досить очевидною. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [тренер] Логан, в. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Привіт, Логан здається вам, хлопці, сьогодні? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -Що ти маєш на увазі? -Я не знаю. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Купа пропущених передач, провалив гол, подібні речі. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 що? Ні, не ти. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Пташка, що ти маєш на увазі? Що очевидно? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Ти в неї, чувак. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Бля Я думаю, що ви маєте рацію. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 - Він повсюди. -[усі] Замовкни, Джо. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 - Я повинен сказати їй. -Так. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Як сьогодні? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Так. -[свисток] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 - [тренер] Берді, в. -[Гарретт] Блядь. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 -Пізніше вона піде до «П’яного Шекспіра». -Здається, ти йдеш. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Гей, Джо, спостерігай за Бернардо. -ВООЗ? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Хто піде на п’яного Шекспіра? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Ханна. -Бернардо. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 - Чудово, я там. -[тренер] Роджерс, входить. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Потримай це для Берді. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Так чому ми йдемо на п'яного Шекспіра? -Ми нікуди не йдемо. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Берді вважає, що я повинен сказати Ханні що я відчуваю до неї. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Як ти до неї ставишся? -[тренер] Стубс, в. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Нарешті. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Сказати їй це правильний крок, Г. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Ми всі трахаємося з Велсі, і я думаю, що вона хороша для тебе. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 ні! Бернардо! як? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 Гаразд Ми йдемо до п’яного Шекспіра. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [свисток] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Гаразд, драматичний вхід. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Що завгодно. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Серйозно, яка твоя шкода, Хезер? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Нічого, просто хренова практика. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 справді? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[зітхає] -Це все? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Так, це все. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 ммм 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Гаррет, він був дуже зайнятий розмовами Ханна, що ми пропустили купу передач 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 і це змусило мене виглядати погано. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 О, я бачу, що відбувається. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Це про твою тупу закоханість у Ханну. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 що? це... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 Я... Я не... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [сміється] Переконливо. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Не турбуйте. Я бачив шлях ти дивився на неї в караоке. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Це так схоже на вас. Ви хочете речі, які не можете мати. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 - Ні, не хочу. - Тобі потрібен довбаний дзвінок. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Можливо, Гаррет може дозволити собі відволіктися переслідуєш маленьку закоханість, але ти не можеш. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 У вас немає гарантованої угоди з Брюїнс. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Джулс, я розумію. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Вас пропустили двічі в чернетці. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Ваші шанси потрапити в НХЛ стрункіші за Тіммі Шаламе. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 І якщо ти не встигнеш, це ти з мамою в гаражі. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Назавжди. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 Ти цього хочеш? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 Ні, це не те, що я, біса, хочу. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Просто кажу, якщо ти будеш ганяти нездійсненна мрія, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 шукайте те, що насправді має значення. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [нерозбірливе лепет] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Секс, наркотики та екзистенційний страх" грає Хлоя Кіша] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Ну заходьте всередину♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪І ми можемо дивитися новини і оголитись...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Це «змішатися з аудиторією перед шоу" shtick 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 це така фігня студентського директора. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "О, це захоплююче. Ми порушуємо естетичну дистанцію». 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 - Дай мені відпочинок. -Гей, ой, крихітко. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Можливо, ми повернули за ріг на "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Можливо, ви повернули за ріг в Кантсвіль. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Ханна глузує] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 мені дуже шкода Я не це мав на увазі. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 Ні, все нормально. Це ваша перша вистава у Браярі без Шона. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Так, він просто допомагав заспокой мене, розумієш? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Я трохи нервую. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Так, можливо, це змушує мене трохи... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Катерина! Не торкайтеся опори це не твоє! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Усюди є люди♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪У барах є люди♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪На автомагістралях є люди♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Водять маленькі людські автомобілі♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Там люди вигулюють тварин...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Гей. -Гей. привіт 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Ханна] Ти тут! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Цілувати інших людей для чого це в біса?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Той...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 Що... Що ти тут робиш? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Я радий, що ти тут, але... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Ну, Бо завербував мене. Я маю вкрасти це у Такера. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 блядь! О боже... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 вибач 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 Ви жартуєте? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Гей, Велсі. -Гей. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Йорданія. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Джастін. -О, правильно. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Так. -Так, вибач, чоловіче. Вибачайте. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 - Все добре, чувак. -Бо і Дін притягли вас сюди? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Так, чоловіче. Ну, ти знаєш Діна. Він переконливий. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 Що з тобою, брате? Ти великий шекспірівець чи що? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Не зовсім, але Ханна сказала мені вона збиралася, тож я тут. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [сміється] О, вона? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Вона зробила. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Здається, шоу починається. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Так. - Хочеш сісти? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 Диван вільний. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Так, так. Нам, мабуть, варто сісти. -Так. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 - До зустрічі, чоловіче. -Так, брате. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [грає тиха, меланхолійна музика] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[нерозбірливо діалог] -[оплески] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Давай, суки. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Дайте мені почути, як ви всі кричите для нашого гей-шоу. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Літня ніч... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 кричи! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [всі ура] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Зараз діви часто знаходять П'яний Шекспір страшний. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Якщо це ваш перший раз, Я зірву твою вишню. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Тепер є лише одне правило, мої солодкі, ніжні геї. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Коли актор називає "лінію", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 всі п'ють. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 - Мені це подобається. - Гаразд, вип'ємо за це. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 так 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 що? що? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [пошепки] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 Ні, мені дуже шкода, усі. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Здається, актори, що збиралися грати наших чотирьох молодих коханців 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 усі були вражені від страшної біди. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 - Справжнє кохання? -Ні. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Гонорея. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[усі] О! -[сміх] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [хихикає] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Нам знадобляться сміливі волонтери від аудиторії. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Ви. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 - Ти йди. -Мм-мм. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 О, ви б подивились на цю пару? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [оплески] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Віддай це заради наших Гермії та Лісандра! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [ура та оплески] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 ой! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Суко, я люблю це для тебе. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Гаразд, далі мені потрібен великий, сильна людина зіграти Деметрія. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Я, Гаррет Грем. Я хочу бути в шоу. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Що в біса? Замовкни, хрен, -Що? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Ви не можете сказати їй, що відчуваєте сидиш тут на своїй дупі, давай. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 - Іди сюди, мілко. -Це нормально. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 - Ні, я в порядку. — Тепер ти наш. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Давай, G! так! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Добре, добре. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Такер] Так! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 дякую 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Декстер] Гаразд, тепер нам потрібна лише Хелена. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 Вона справжня брудна сука 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 хто хоче влізти в штани Деметрія. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 -Хтось може пов'язати? -[схвильована балаканина] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Дозволь мені. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Навіть не збираюся чекати, поки його виберуть. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 Це безлад. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Давайте послухаємо це для наших чотирьох молодих коханців. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[оплески] -З гри, так? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Ханна. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Будь ласка Дівчинку всі знають хто замкнув Гаррета Грема. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Е, ні. Ні, я його не замкнув. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Я маю на увазі, що ми не замкнені. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 Він може розблокувати будь-кого, кого захоче. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Декстер] ...ми любимо драмувати. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Гаразд, Гермія. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Давайте все наздоженемо. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Гаразд, ти закохана в Лісандра. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [усі] О! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Але твій великий поганий тато змушує вас вийти заміж за Деметрія. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [аудиторія освистує] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 Що ти скажеш, Гермія? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Але тату, я його люблю! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [аудиторія] Але тато, вона його любить! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [П'єса The Cardigans "Lovefool"] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 О! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Тепер, після цього, у нас є як десять хвилин грубої механіки BS. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Отже, не соромтеся щоб допомогти собі в нашому мокрому барі. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 Гаразд 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Отже, ваше життя - це практика, заняття, повторення, а тепер ще й театр. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Чи можемо ми серйозно не робити цього прямо зараз? - Що робити? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Ви розширюєте свій кругозір. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Я думаю, що це весело. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Схоже на Ханну розширюючи її горизонти, також. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Не треба було з нею так возитися. Вона не моя дівчина. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [сміється] Але ти явно хочеш, щоб вона була. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 Ні, я не знаю. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Будь ласка, ти можеш заперечувати все, що хочеш, але я дивився на тебе 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 так само протягом місяців. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Кендалл, про дорогу що я закінчив речі, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Я був таким собі хуем. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 не треба 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Не вибачайся переді мною просто щоб почуватися краще. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Я просто хотів сказати, знаєте, погано, коли тобі хтось подобається 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 і ти їм не подобаєшся. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 Це робить. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Якби я знав, наскільки це погано, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 Напевно, я б зробив деякі речі інакше. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Отже, вибачте. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 І справді... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 Ви приймете мої вибачення? якщо я пообіцяю продовжувати почуватися погано через це? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [сміється] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Мені було так весело бути стервом. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 добре. Так, добре, я приймаю. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [сміється] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 Трав'яний. Це погано, але ефективно. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Джеремі] Я бачу їхню підступність. Це для того, щоб зробити з мене дупу. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Аллі] Який ангел мене розбудить з моєї клумби? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Благаю тебе, ніжний смертний, заспівай знову. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Моє вухо дуже закохане в твою записку. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 І так моє око захоплено твоєю... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 до твого... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 усмішка. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 І твій світшот. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 І який ти напрочуд розірваний. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 І як ти завжди готував мені шоколадну крихту і чорничні млинці 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 тому що ти знаєш, що я хочу обох, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 навіть якщо ти не є їсти вуглеводи прямо зараз. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 А що, якщо ти віддаєш перевагу місіонерству? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Мені здається, я міг би потрапити на борт з місіонером. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 О, солодке дно, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 у Вермонт не хочу їхати. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Будь ласка, не бажайте йти. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [оплески] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Чорт, вона неймовірна. -Так, чоловіче. Вона справді є. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [сміється] Лінія? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 [грає "Whiplash" Aespa] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Один погляд, дай їм удар хлистом♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 лінія? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [усі] Лінія! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Лінія. -Він це сказав! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Він це сказав. -Оце слово. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [галаслива балаканина] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 Гаразд, я розумію вашу плутанину. Ось що тут відбувається. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Я... Я облажався, чоловіче. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 лінія? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Це навіть не твоя лінія! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Подайте на мене в суд, я спраглий. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Добре, це драматичні діти краще п'єш? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 - Ні, я розумію, я розумію. -Що відбувається? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Я цілком розумію це. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 Ой! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Пірам і Фісба — це всі ми. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -Добре. -Хм? правильно? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Молодець. - Бачиш, Так? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [сміється] Такер. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [обидва сміються] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Ласкаво просимо назад! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Мої коханці. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 О! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Схоже, ви двоє добре провели час. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 І ось-ось стане ще краще. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 Я зробив це любовне зілля спеціально для хлопців. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 Це справжній нокаут. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 І хіба ви цього не знаєте? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Коли вони прийшли до тями, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 вони дивилися тільки на Гелену. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [аудиторія] Ой! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 Гаразд, подобається це. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Але, дурні й смертні, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 хто виграє руку справедливої Хелени? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Як пишногруда дівчина може прийняти рішення? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 ох 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 я знаю 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Як щодо старомодних добрих танців? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Хто з вас хоче взяти полюс першим? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Дін] Гаррет... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [усі, скандують] Гаррет! Гаррет! Гаррет! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Гаррет! Гаррет! Гаррет! Гаррет! Гаррет! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Гаррет! Гаррет! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Гаррет! Встань на стовп! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Бля До біса, хлопці. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [ура та оплески] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Грає Kid LAROI "Girls"] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 До біса це. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 О! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [грайливий крик] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪До біса свого колишнього чоловіка, тепер я чоловік♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Думаю, мені погано, його розвіяли віялом♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Роби те, що хочеш, ти був надто добрим♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Він вчинив не так, це дуже погано♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Я бачу, що ти працював всю ніч ти намагаєшся отримати гроші♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Ти і твої друзі намагаються накинутися♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪А я не той щоб сказати їм: "Відступи"♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪Це їхній світ, і вони просто хочуть...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Знаєш, я думав про запрошення тебе на побачення. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 Причина, чому я цього не зробив, полягає в тому, що я думав Ви з Гарретом були серйозні, але... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Я думаю, ви ні? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 ні. Ну, точно не серйозно. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 круто 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Слухай, я не нормальний в театр, але... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 знаєш, я дуже радий, що прийшов. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Так, я теж. -[обидва сміються] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Я справді♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Ти працював всю ніч ти намагаєшся отримати гроші♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Ти і твої друзі намагаються накинутися♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪А я не той щоб сказати їм: "Відступи"♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪Це їхній світ, і вони просто хочуть цього♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Дівчата просто хочуть танцювати♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Дівчата просто хочуть танцювати♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Декстер] Якщо ми, тіні, образили, подумайте, але це, і все виправляється. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Те, що ти тут дрімав 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 тоді як ці видіння дійсно з'являлися. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 А цей слабкий і бездіяльний... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Ханна] Привіт. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 привіт 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 Це було якесь шоу, яке ви влаштували там. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Very Boys Gone Wild. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 дякую 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Б'юсь об заклад, ти щасливий про друге любовне зілля. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Ви з Джастіном знову разом? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Так, все добре, що добре закінчується. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 Це... Це Шекспір. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Так. я знаю -Вибачте. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Гм, насправді... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Джастін сказав, що хоче запросити мене на зустріч. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Ну, вітаю. Це, е... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Так, ти зробив це. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 так так Е... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Тож я-- я думаю, що це означає наша угода офіційно завершена? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 правильно? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Ага, так. правильно. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Так, я маю на увазі, я поставив тобі оцінку. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 І я дістав тобі хлопця. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Джастін] Привіт. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Вони хочуть, щоб ми були там для виклику завіси. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 готовий 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Звичайно. -Солодкий. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [оплески] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [грає меланхолійна музика] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [хлопання хокейної ключки] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [зітхає] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Ви отримуєте хорошу силу за пострілом. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Все ще йде вшир. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Ну, поки ви тримаєте потрапляння на каток. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 - Пам'ятаєш Іствуда? Першокурсник? -Так. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Це було не на мені, гаразд? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Бірді виконав удар. Він просто відбився від моєї палиці. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 І зуби Брегга. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Я купив йому пива. він в порядку 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [обидва сміються] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Гей, вибачте, я не зміг прийти справа Шекспіра. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Так, нічого страшного. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Ви не багато пропустили. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Отже... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 ти і Ханна? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [зітхає] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Я не знаю, що я думав. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 У мене немає часу на дівчину. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Гей, вибач, чоловіче. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Я знаю, що вона вам дуже сподобалася. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 це нормально 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Для мене є план. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Капітан команди, Крижана четвірка, Брюїнс. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 - Все, що я повинен зробити, це виконати. - Це хороший план. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 Люди вбивали б, щоб мати такий план. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Правильно, точно. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Ханна просто відволікала увагу. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Так, я маю на увазі... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 іноді ви не отримуєте все, що ти хочеш. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Але ти Гаррет Грем. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 добре? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 У вас все вийде, гаразд? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Вони завжди так роблять. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [сміється] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Так, добре, для тебе також, чоловіче. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Це я і ти на Брюїнс. Це мрія, правда? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Так, це мрія. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 У всякому разі, я збирався вдарити Мелоуна якщо ви хочете приєднатися. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Ти виглядаєш так, ніби ти міг би цим скористатися. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 Все в порядку. Я залишусь. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Ви впевнені? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Так. -Добре, чоловіче. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 - Побачимося пізніше. - Добре, приятель. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" автор Селена Гомес і Бенні Бланко грають] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [нерозбірливе лепет] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [нерозбірливо] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [дзвонить телефонна лінія] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 я знаю Я сказав, що не дзвонитиму. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 І ось як я дізнався різницю між Біллі Джо Армстронгом 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 і Гейлі Джоел Осмент. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [сміється] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Так, це... це смішно. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Я... я дуже радий ми повинні провести деякий час разом. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Знаєте, поза репетиціями. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Так, те саме. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 [грає "Sofa King" Ройела Отіса] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Ой, я біса люблю цю пісню. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Чому ти це так любиш? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Ну, я маю на увазі, для початку, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 басова лінія та спосіб її взаємодії з головними гітарами-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 Ні, вибачте. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 Я насправді маю на увазі... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 що ти відчуваєш? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Я маю на увазі, ревную, що я не написав це першим. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 чому Що це викликає у вас почуття? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Нічого. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Я маю на увазі, що вони не для всіх. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 так 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Гей, це... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Ця вечірка ніби мертва, правда? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 - Ти хочеш повернутися до мене, і...? -Джастін... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Дай мені вгадати. Перевірка на дощ? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Не зовсім. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Ти така до біса чудова♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [похитує дверною ручкою] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [дзвонить телефонна лінія] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Голос Гаррета] Це Гаррет. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Телефони на льоду заборонені, тому залиште повідомлення. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [звуки голосової пошти] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Ханна, ПА] ♪Крихітко♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Тепер, коли я тебе знайшов Я не можу відпустити тебе♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Я побудую свій світ навколо тебе♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Ти мені так потрібен♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Крихітко, навіть якщо я тобі не потрібен♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Я тобі не потрібен♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Крихітко♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Тепер, коли я тебе знайшов Я не можу відпустити тебе♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Я побудую свій світ навколо тебе Ти мені так потрібен♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Крихітко, навіть якщо я тобі не потрібен♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Я тобі не потрібен♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Крихітко, дитинко, відколи ми вперше зустрілися♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Я знав у цьому своєму серці♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪Наше кохання не могло бути поганим♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪Я зіграв правильно, і чекаю свого часу♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Провів усе життя, шукаючи когось♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Дати мені любов, як ти♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Тепер ти сказав мені що ти хочеш залишити мене♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Дорогий, я просто не можу тобі дозволити♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Крихітко♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Тепер, коли я тебе знайшов Я не можу відпустити тебе♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Я побудую свій світ навколо тебе Ти мені так потрібен♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Крихітко, навіть якщо я тобі не потрібен♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Я тобі не потрібен♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 [«Крихітко, тепер, коли я знайшов тебе» фортепіанні інструментальні п'єси] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Почекай. -Почекай? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Ми тут на одній хвилі? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Хіба ти не чув? Я просто зробив цілу річ. Це було романтично. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Я просто... я не хочу бути твоїм другом, Велсі. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Це не те, як ви цілуєте своїх друзів. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Немає більше Джастіна. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Тільки музична співпраця. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Більше ніяких сексуальних Snapchat. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Тільки найнесексуальніша. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Угода. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 І більше ніяких угод. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Я можу з цим жити. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Ханна сміється] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [зітхає] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 [грає "Bed on Fire" від G Flip] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Гей♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪Проповідник сказав, що я не можу піднятися вище♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Грав Ісуса як водія на задньому сидінні♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [всі підбадьорюють] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Якщо це те, що я отримую за своє бажання♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Тоді дивіться, як я підпалюю ліжко♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Вона тримала мене за руку♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪І повів мене назад до річки♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [нерозбірливе лепет] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Ми всю ніч топили свої гріхи♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪І вила на місяць♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Гей♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Я бігаю Я бігаю, це рай♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Ну, якщо я йду вниз Я запалю для тебе вогонь♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Гей♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪Проповідник сказав, що я не можу піднятися вище♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Грав Ісуса як водія на задньому сидінні♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Якщо це те, що я отримую за своє бажання♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Тоді дивіться, як я підпалюю ліжко♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [клацання затворів камери] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Я спробувала, мені сподобалось♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Ніхто не вважав це дивним♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪ Я засну із сірником у руці♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [обидва сміються] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Я спробувала, мені сподобалось♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Ніхто не вважав це дивним♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪ Я засну із сірником у руці♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Я підпалю ліжко♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪Проповідник сказав, що я не можу піднятися вище♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Грав Ісуса як водія на задньому сидінні♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Якщо це те, що я отримую за своє бажання...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [задихаючись] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Гаррет стогне] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [ахає] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Дивіться, як я підпалюю ліжко...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [стогін] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Дивіться, як я підпалюю ліжко♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [обидва сміються] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [жінка по телефону] Ханн? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 Ви це чули? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Я думаю, що це чув увесь кампус. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 Гаразд, грубо. Але це не... 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Ханн? -Мама? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 ти там? Я тебе не бачу. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 блядь! О! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Я підпалю ліжко♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой, ой-ой-ой♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Я маю на увазі, що ці діти - це благословення, але їх багато. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Ви говорите це щороку, і щороку тобі стає сумно, коли тітка Ніколь 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 і всі йдуть і знову хата порожня. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 я знаю що ти робиш цього року? Збираєшся знову поїхати до Брукліна з Еллі? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 Ні, сусіди Гаррета проводять День друзів, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -тому я залишусь заради цього. -[текстове сповіщення] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 День друзів? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Це звучить так весело. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 Що ти збираєшся принести? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Ти сказав, що їм сподобався Нана рецепт лазаньї, так? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Так, так, але... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Ну, не можна з'являтися з порожніми руками. -Ми не будемо. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Надіслати повідомлення Гаррету. Запитайте його, скільки людей збирається. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Е, я, гм... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Гаррет? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Почекай, він там? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 Е... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Представте мене. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 Ні, мамо. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Гаррет, милий, скільки людей будеш на Дні друзів? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Привіт, місіс Уеллс. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Будь ласка, називайте мене Керрі. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Подивіться на себе. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Ти не перебільшувала, Ханно. Він такий гарний. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[обидва сміються] -Добре, кладу трубку. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Гаррет, у Ханни буде тато такий ревнивий, що я зустрів тебе першим. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Він вихвалявся тобою всім нашим друзям. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Він написав про вашу гру вчора ввечері. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Він хотів відзначити вас, але не хвилюйтеся. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Я йому не дозволив. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Просто знайте, що маєте супер шанувальник тут. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Мамо, вони втратили минулої ночі. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [сміється] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Це неважливо. Він гордий. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Гаразд, нам треба йти. У нас є клас. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 добре, добре, приємно познайомитися, Гаррет. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Я теж рада познайомитися з вами, місіс... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Керрі. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [обидва сміються] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Сумую і люблю тебе, солодкий горошино. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Ханна] Сумую і теж люблю тебе, мамо. -До побачення. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Ханна сміється] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Вибачте, вона в захваті. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 вона мила. вона тебе любить 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Гаразд, ти ведеш чи я? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 Я не сиджу на твоєму кермі, Велсі. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Одного дня, Грем. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Одного дня. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [обидва сміються] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [шльопання палицями по льоду] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [сумка тупіє] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Я не знав, як інакше щоб ви поговорили зі мною. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Я хочу, щоб ти повернувся додому на День подяки. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 Ви серйозно? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Сінді все ще дуже хоче з тобою зустрітися перед весіллям, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 і я був би вдячний за це. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Дивіться, я не знаю, що за фігня гра, в яку ти граєш, а я ні... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 Це не гра, Гаррет. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Я справді стараюся тут. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Я тепер інша людина, і я не очікую, що ви це зрозумієте, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 але Сінді... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 вона вирішила довіряти мені. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 І я хочу бути кимось гідний цієї довіри. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Гаррет, будь ласка. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Просто подумайте про це. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 Майже там, але це так, як сказав мій радник. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Я просто... я цього не відчуваю. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 ще ні. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 Гаразд Ну добре. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 Я візьму ще крек на тексти пісень на перерві. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 -Чудово, так, дякую. -Не хвилюйся. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 До зустрічі, Гаррет. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Так, приятель. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Джуліан знову знищив? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 У Джастіна є кілька класних ідей за новий вірш, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 це означає, що я можу зробити перерву на День подяки. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Гей, Велсі. -Так? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Чому ти не йдеш додому? на довгі вихідні? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Здається, твої батьки хотів би тебе бачити. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Е, це... те місце це вже не мій дім. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 Через те, що з тобою сталося? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Так, так, і що було потім. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Е, коли хлопець, якого ти звинувачуєш нападу дитина мера, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 люди не схильні тобі вірити. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Так, це не допомогло, що вся його команда згуртувалися навколо нього, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 свідчив проти мене в суді. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Справжня фігня Хестер Прінн. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 Він був спортсменом? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 так 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 Хокеїст? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 так 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ах, блядь. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Подивіться, тепер це все в минулому. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 Він у минулому. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 Індіана просто ні моє улюблене місце, куди я повертаюся. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 Мої батьки це розуміють. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Ну чому ти питаєш? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Мій тато хоче, щоб я пішов додому на День подяки та зустріти його наречену. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Ви б хотіли? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 можливо. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 не знаю 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Ага, справи з татом є свого роду... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 Це складно. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Так, він все ще твій тато, так? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Навіть якщо він дура. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Коли я побачив його перед тренуванням, він здавався іншим? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Добре відрізняється? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Ну, я не знаю якщо він на це здатний, але... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Але ти на це сподіваєшся. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Подивіться, я думаю, люди можуть змінитися, якщо захочуть. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Отже, ти кажеш, що думаєш Я повинен дати йому ще один шанс? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Якщо ти цього хочеш. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Якщо я піду... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 ти підеш зі мною? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 звичайно. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Ви... Ви впевнені? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 Так роблять подружки. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 У всякому разі, справжні. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [обидва сміються] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 дякую 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [зітхає] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Я стаю швидше? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 О, я втратив до цього інтерес. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Ви добре виглядаєте. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Середній. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Начебто "жорсткий" означає чи "ти"? -Хм. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 - мається на увазі Здено Чара. -Ой. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Ви ніколи не можете витягти «я» злим. 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [сміється] Я візьму це. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 За цими фотографіями я б майже припустив тобі не подобалася дівчина Гаррета. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 - Тому що я ні! -Угу. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [насміхається] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [вібруючий дзвінок] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ах Здається, ви витягли коротку соломинку. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Хочете, щоб я поставив його на динамік? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Я б краще продовжував кататися на самогубцях. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Ймовірно, вона має важкий час зараз. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Тому що вона буде сама на День подяки? Вона зробила це собі. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Вона старається, чувак. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Вона завжди старається. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [вібрація продовжується] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Краще візьміть це. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 привіт мамо 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Це, панове, 25 фунтів чистої птиці. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [гучний тупіт] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 -[Логан] Це велика дупа індичка. - До біса прямо. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Ми вб'ємо День Подяки. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 На відміну від минулого року коли кожен щось «приносив». 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 і все, що ми повинні були їсти, це індичка і 300 Miller High Life's. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Шампанське з пива. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 Я насправді хочу запам'ятати мій День Подяки цього року. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 Ось чому я поклав це на себе для приготування всіх страв. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Тому що цього року це буде найкращий День подяки. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 Ідеальний День подяки. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Чортове лайно. - До біса. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Оскільки я не можу піти додому, Я вирішив зробити 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 усі найкращі хіти моєї мами з нуля. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 У нас вийшло три види пирога, два види журавлинних соусів, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 і більше солодкої картоплі ніж можна потрясти палицею. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 І pièce de résistance. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 Смажена у фритюрі індичка сімейства Такер. Усі права захищені, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Можна я зараз піду потренуватися? -Я не думаю, що він закінчив. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 Ні, ні, ні. Я ще не закінчив. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Генерал такий же хороший як його війська, гаразд? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Де Гаррет? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [сміється] Ми повинні бути вашими військами? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Я нічого не залишаю напризволяще. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Це, друзі мої, буде військова операція. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Ви всі маєте роботу, добре? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Де в біса Гаррет? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -Що трапилося? -Гаррет. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Дякуємо, що нарешті приєдналися до нас. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Ви з Велсі впораєтеся скоринка для пирога з коржі Делли. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 для? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 День подяки. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 О, правильно. Вибач, Так. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Ми з Ханною йдемо до тата місце в Бостоні. Не вдається. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 що? немає 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 Гаразд 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 немає проблем. немає проблем. Дін, ти впораєшся з усіма його справами, гаразд? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 Ні, я був би на всьому цьому, але я подорожую 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -завтра до Нью-Йорка з Беллою. -Ні, чувак. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. -Затемнена середа, чувак. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Напої? Чому б я тут був п'яний коли я міг там бути п'яним? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Вибач, брате. До наступного року. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Отже, друзі відмовляються від Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Кому вони потрібні? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Ми з Джулз тут, це буде ідеальний день подяки. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 що вам потрібно 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Я надішлю тобі свій список справ. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [дзвінки телефону] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Логан] Блін. -[Такер] Я знаю. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 Це славно. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Я в такій депресії, що ти не прийдеш до Брукліна зі мною цього року. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Я теж. Але я хочу бути поруч із Гарретом. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Як сильно я люблю дивлячись, як тітка Кеті напивається 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 і розірвати її стару рутину підбадьорення. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 -Боже, у старої дівчини все ще розколи. -[сміється] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 Це твій перший День подяки без Шона. як справи 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Чесно кажучи, я люблю своє самотнє життя. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Я Ясміна у другому сезоні Аль Ніса Алашба. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Чи не впадає вона в кому більшу частину цього сезону? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Так, але до того, вона самотня і процвітаюча. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Як і я. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Тільки не зв'язуватися, зосереджуючись на собі та своїй грі. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -Ось і все. - Ну, я тобою пишаюся. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Ну і ти теж. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Зустріч з татом Гаррета, бути хорошою дівчиною і таке лайно. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[обидва сміються] - Ти нервуєш? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Е, ні. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Я маю на увазі, він знаменитий, правда? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Так, так, добре, я трохи нервую, але не тому, що він знаменитий. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Просто... я не знаю. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 Те, як Гаррет говорить про нього, він виглядає справді інтенсивним. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Так, я бачив його на іграх. Чоловік коли-небудь посміхається? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Я так не думаю. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Ну, не напружуйтеся. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Справа не в тому, що ти йому подобаєшся. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 Це про Гаррета. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 А ти йому вже подобаєшся. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Так, я просто думаю, що це дійсно важливо Гарретту, що це добре. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 Ось для чого стосунки, медова булочка. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Підтримуючи один одного. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Допомагати один одному зростати як люди. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Це не може бути тільки секс і веселощі. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [мобільний телефон вібрує] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 О, чорт. Автобус майже тут. треба йти. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Ну ні, Гаррет може просто підвезти вас. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 Ні, все добре. Я люблю автобус. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Ти ненавидиш автобус. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 це нормально 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 я люблю тебе З днем ​​подяки. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 люблю тебе [сміється] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Такер] 425 як довго? -[Гейл по телефону] Тридцять хвилин. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Використайте цей час для приготування індички перш ніж він повинен увійти. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 - І не забудьте... -Погладити пташку. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 я знаю я знаю Не можна мочити. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 Хіба що ви хочете хрустку індичку і без брів, як у дядька Піта. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 І не економте на зефірі для запіканки з солодкої картоплі. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ох, шматки, чувак. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Чувак, щепки. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Просто... легко. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Так, кухар. -Ось. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Тільки не забудьте кинути індичку рівно годину 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 перш ніж ваші сторони будуть готові. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Одна година. зрозумів 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Перший день подяки ти все готуєш сама. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 Дивно робити все це без тебе. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Я теж сумую за тобою, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Але я тут з тобою. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Я практично відчуваю запахи піт і тестостерон. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[сміється] -Чесно. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Просто не хочу нічого зіпсувати. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 - Воно повинно бути ідеальним. -Нічого такого. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Справа не в їжі. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 Це комфорт і любов що роблять їжу. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Ви щойно процитували Босоногу графиню? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Або вона процитувала мене? Немає способу дізнатися, чи не так? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [сміється] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Грейві, треба йти. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Люблю тебе, дитинко. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 ідеально так так 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Де був зефір? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Я бачив їх п'ять секунд тому. Куди вони могли подітися? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Раз, два, три. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Вони щойно були тут. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 що ти робиш 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Збереження нашої сімейної традиції. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Я намагаюся мати нормальну День подяки прямо зараз, добре? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 Що нормально? Індичка, гарбузовий пиріг? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Бу, нудно. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Кажи, що хочеш, про маму, нам завжди було весело. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 Гаразд, у вас дуже цікаво, вибіркова пам'ять. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 Чи не можемо ми просто насолодитися цим, будь ласка? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Ти псуєш День подяки Таку. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Такер] Вони щойно були тут. Зефір якраз був тут. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Тусовщики! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -З Днем подяки! -О! Пташка! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nats! Слава Богу! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 - Я думав, що у нас буде забагато їжі. - Немає шансів. Ми привели друзів. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 І ми принесли вино. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 О, шість. Ще шість чоловік. Привіт, Кендалл. чудово 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 Це ідеально, я можу це зробити. так Привіт, як справи? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Привіт. привіт -Привіт, Такер. Дякуємо за те, що ми є. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[нерозбірливе лепет] -Радий тебе бачити. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 Чи можна подвоїти солодку картоплю запіканка в одній страві? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Ти мене питаєш? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Я зрозумів це. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Це погана ідея. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Ханна] Так, ти права. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Хто приносить пиріг з лаймом на День подяки? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Чому ти не зупинив мене? Гарбуз? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 Гарбуз - це річ. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 А може, я мав принести вина. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Я мав на увазі свого тата Велсі. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -О, правильно. -[обидва сміються] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 І ми можемо піти в будь-яку точку. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Просто дай мені сигнал, і ми виберемося. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 - Сигнал? -Так. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Мовляв, я не знаю, стисни мені руку чи що. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Один раз означає, що ти хороший. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Два стискання, і ми пішли. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [сміється] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [зітхає] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Або йдемо? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Або... Або залишимося? Ви повинні дати мені щось тут. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [сміється] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Гаразд, залишаємося. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 Гаразд 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Перший крок, вихід з машини. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[сміється] -Так. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [дзвонить у двері] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Гаррет, ти це зробив. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Тато. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 А ти, мабуть, Ханна. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 - Радий нарешті познайомитися. -Привіт. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Вибачте, я б потиснув вам руку, але... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 О, я візьму це. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 пиріг! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 О, це ключовий лайм. Ви любите ключовий лайм. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Він любить ключовий лайм. -Так, це чудовий пиріг, дякую. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Ну, нехай бідні діти замерзнути там. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Заходьте. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Я поставлю це в холодильник. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Я візьму ваші пальта. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 дякую 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 дякую 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Ханна зітхає] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 Це гарний будинок. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Так. -[сміється] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Ой! Подивіться на себе. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 ох 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Вони схожі, чи не так? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 Це неймовірно. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Я дуже радий, що ти тут, Гаррет. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 Я не можу дочекатися, щоб почути все про те, як проходить сезон. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [сміється] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Давай, я поставлю гру. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 Це ти проти мене, хлопче. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Рейнджерс, Брюїнс. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 Насправді це круто якщо я спочатку покажу Ханну? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Так, звичайно. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Вам не потрібно питати дозволу. Це теж ваш дім. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Ось я проведу тобі екскурсію. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 круто 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [стукіт у двері] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Дуже дякую. Дякую, що прийшли. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Хто це тепер? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Приходимо з алкоголем. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 І ми отримали маленькі коробочки пластівців вкрали з їдальні. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Гей, дивись, Так. Більше людей. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Ханна сказала, що діти-сироти раді. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Вони є. Вони є, так. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Ну, просто сядьте. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Джулс принесе вам напій. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 так Просто почувайтеся як вдома тут у вітальні. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 Гаразд, дякую, хлопці. З днем ​​подяки. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [всі] З Днем подяки. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [пічка пищить] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Чому начинка ще не в духовці? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Тому що кукурудзяний пудинг і зелень бобові запіканки вже є. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Тут, будь ласка, ознайомтеся з розкладом печі. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Я зробив усю математику. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 Начинку потрібно розвішати в нейтральній зоні. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Це займає лише 30 хвилин. -[сигнали плити] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Якби ви, хлопці, вдвічі так добре грали в хокей... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Джулс, я зараз не можу. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Будь ласка 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Іди. -Підливка. Хлопці, будь ласка. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 - Хтось скуштуйте. дякую - Логане, спробуй. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 І на завершення туру, це я. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 ти в порядку 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Так, так, це просто дивно повернувшись сюди. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Після смерті моєї мами, Я пішов до школи-інтернату, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 і я більше ніколи тут не жив. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Так, я можу сказати. [сміється] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Твій тато біжить? складський бізнес на стороні? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [обидва сміються] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Це лише всі речі, які він підписує коли він ходить на виступи в торговому центрі 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 чи конвенції чи що завгодно. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 правильно. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Намагаючись зберегти легенду. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Найкращі роки позаду. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 Ви боїтеся, що це станеться з вами? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Ось який успіх схоже, зрештою. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Або я можу порвати свій ACL завтра 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 і застрягти в упаковці продуктів в магазині Stop 'N' Shop. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Не те... Не те, щоб у цьому було щось погане. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Гей, моя мама працює в Bob's Market, тож... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Так, ні-- Так, це було не зовсім так сон теж, так... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 Що було? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 не знаю Вона-- Вона була співачкою. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Її хор середньої школи виграв купу конкурсів, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 але я не знаю, вона ніколи не йшла на це. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Тоді вона напевно тобою пишається. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Так, я просто думаю вона хоче, щоб я був щасливий. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Мій тато, він зовсім не такий. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Або, я не знаю, як зараз, але він не був. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Не тільки з хокеєм, з усім. Він завжди був... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 так... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Інтенсивний? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 так 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Так. -Так, серйозно. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Так, я не знаю, це просто виглядає якось сумно. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Ніби ти прокидаєшся одного ранку і більше не можу грати в хокей. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Ви б пропустили це? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 Це єдине, що в мене добре виходить. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Це не правда. І це не відповідь. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [сміється] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Я думаю, я був би... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 типу, полегшено. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [мобільний телефон вібрує] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 вибач 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Еллі сказала, що вони хочуть щоб привітати мене з Днем подяки. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Візьми це. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Ви впевнені? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Так, я маю це. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 Гаразд 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 привіт 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [сміється] Боже мій! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 привіт всім 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 Гаразд, у нас тут більше людей ніж Walmart у Чорну п’ятницю. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Ми йдемо до хлібів і риби вся ця справа. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 Я піду за картоплею з додаткового холодильника, а потім, гм... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Погладити? -...погладити птицю, так. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Так. - Іди забери їх, друже. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Чекай, чекай, чекай. Немає зефіру на солодкій картоплі? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [чоловік] Вони вже солодкі. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 Гаразд, це чортове блюзнірство. Ти богохульник. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Я помру на цьому пагорбі. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Ми ніколи не їли зефіру на нашій солодкій картоплі. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 - Ми ніколи не їли солодкої картоплі. -Одного року я їв тако з солодкої картоплі. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Тако? На День подяки? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 Насправді це найкращий час для тако, чесно. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Особливо, коли твій старший брат ласує спонсорська угода з Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ах Вони відкриті на День подяки? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Так, це єдине місце відкрито на День Подяки. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 І ми навчилися цьому важким шляхом коли наша мама одного року напилася 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 і забула, що смажить курку на грилі. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 Бак з пропаном майже зрівняв блок. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Ого. - Насправді це було благословенням. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Маму Логан ніколи не знали для її приготування. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 я знаю 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Ми повинні взяти з собою маму Тако Шек. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Абсолютно ні. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Ну, мабуть, оточена сторонніми людьми 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 їсть грубу реабілітаційну їжу прямо зараз. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 так? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Тому їй потрібна наша підтримка. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Ми повинні бути тут для цього? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 Я підтримав її востаннє, коли вона зайшла, і час до цього, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 і час до цього. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 Це День подяки, і вона довбана сім'я, Джон. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Вона в довбаній реабілітації, Джулс. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 точно. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 вона... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Вона намагається. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 Гаразд, новий план. Я приготую запіканку зі шпинату. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 що? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 ти знаєш що Забудьте про це. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Я сам піду. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Такер! Мій друг. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 ми тут 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 так Так, ви є. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Вибачте за запізнення. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 А-а-а. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Отже, Яніс з Латвії. -Привіт. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 - Шеріл з Філіппін. -Привіт. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 - Ти знаєш Арджуна? -Мм-мм. привіт 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -І Карл Хайнц. -Привіт! Карл Хайнц. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [всі сміються] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[скло розбивається] -[Лексі] Вибачте. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Знаєте що, хлопці та дівчата? Мені потрібен простір для роботи. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Всі, ми йдемо щоб винести цей ярлик на вулицю. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 ходімо Ззовні. Надвір, хлопці. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -На вулиці, хлопці. - [чоловік] Надворі. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Дякую, хлопці. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[нерозбірливе лепет] -Дякую, хлопці. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [видихає] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Телеведучий] Брюїнс розпочали день 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 три очки чисті Філадельфії, що посіла п'яте місце, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 і четвертий на Сх. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 Гра йде. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Це було схоже на Брюїнс збираються отримати цю шайбу. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Я чув, що ти заїжджав і бачив тренування Брюїнс. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 так 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 У вас є шанс похизуватися? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Так, трохи. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Привіт, хлопець. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Сінді виглядає... мило. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Вона є. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Знає і хокей. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Фанат пінгвінів, але ми над цим працюємо. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 добре добре. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[підбадьорювання по телевізору] -Мм! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Ось. -Чортовий А. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Ось так. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Бонневіль створює проблеми Брюїнс. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Він занадто швидкий для D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Так, але він повільний на задній доріжці. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Вони просто повинні отримати шайбу з нього першим. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 ммм Б’юсь об заклад, що Брюїнс хотіли б мати вас на лід на рік раніше, га? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Я їм ще не потрібна. У Фонтано залишилося кілька сезонів. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 Крім того, я ще не готовий. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Я хочу закінчити навчання. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [диктор] Ми зараз повернемося після цієї рекламної паузи. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 Це розумний вибір, Гаррет. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Напевно, добре бути трохи старшим перш ніж стати професіоналом. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Вісімнадцять було для мене дуже молодим бути кинутим на глибину. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Ви будете краще оснащені впоратися з тиском. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [диктор] І ми повернулися. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Очікування виграв Леві і Брюїнс встановили це. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 Убивство пенальті Рейнджерів був видатним. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Величезний фактор у грі проти Брюїнс сьогодні. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Гаразд, ти зараз одна? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Чи можемо ми поговорити про тітку Кеті? новий британський акцент? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 І зараз вона носить ім’я Кіара. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 Це ніби ціле. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 Хіба вона не була в Лондоні тиждень? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[запекла балаканина] - [мобільний телефон вібрує] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Ал? -Га? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Гм, ні, так, цілком. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Ой, добре, що... Що відбувається? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Нічого, все начебто закінчилося. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Гей, якщо ти зайнятий, я... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Гей, Еллі Хейз, я чую твої нігті. кому ти пишеш? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 що? ніхто 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 Це Шон. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 - Ти відступаєш. -Ні. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Гей, все гаразд. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [сміється] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 Це мій тато. Він, е-е... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Він знову не може знайти пульт. він-- 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Клянусь, у нього СДУГ, але його покоління неможливо діагностувати. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 О, гаразд. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Гей, мабуть, я повинен піти допомогти. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Гм, люблю тебе, сумую за тобою. Зжерти, зжерти. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[дзвінок роз'єднується] -Ой... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [зітхає] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [сміється] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 З днем подяки. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -У вас призначена зустріч? -Привіт. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 Ні, я... я тут заради Джин Логан. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 А коли вона зареєструвалася? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 Минулого тижня. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Вибачте, нові надходження ще не мають привілеїв відвідування. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 Ні, я... у мене доставка. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Чи можете ви просто сказати їй, що це від Джулса? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Логан] І Джон. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Вибачте? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Я заплатив за це своїми важко заробленими грошима. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Ну, я тебе венмо. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Джулс і Джон, дякую. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [портьє] Якесь конкретне повідомлення? «З Днем подяки», або... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 Насправді, контрабанда, будь ласка. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 Це сімейна традиція. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Вона це отримає. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 дякую 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Це багато для неї означатиме. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Ну, я тут тому що це багато значить для вас. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 І ви маєте рацію. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Вона старається. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Отже, що ви кажете, ми вдарилися господарський магазин на зворотному шляху? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Справді? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Я маю на увазі, ми повинні зміцнити наші запаси 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 якщо ми будемо поширюватися Логан любить цей святковий сезон. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 У такому випадку нам краще вдарити Stop 'N' Shop також. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Один пакетик зефіру не збираюся його різати. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[клацає пальцями] - Ходімо. давай 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [сигнали таймерів] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Я твій лідер, я твій вчитель Я ваш Мішлен...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 - Перевірка статусу. - З усіх боків в духовку. Шеф-кухар. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 Т-мінус одна година. Шеф-кухар. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 - Я завжди хотів це сказати. - Ми його розчавили. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Що означає, mis amigos, настав час смажити індичку у фритюрі! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [всі ура] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Сіммс, ти готовий? - Давай, блядь, зробимо це. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [все] десять, дев'ять, вісім, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 сім, шість, п'ять, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 чотири, три, два, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 один! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Зачекайте, я забув витерти пташку! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 О! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 [«Національний скарб» від Barns Courtney грає] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[чоловік] Вечірка біля багаття! -[підбадьорювання] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [грає спокійна музика за вечерею] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Вас, хлопці, чекає чимало задоволення. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Картопляне пюре Сінді справді щось. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 І без молочних продуктів. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 Це щасливий випадок, Ханна. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Я попросив Сінді, е-е, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 приготуйте мак і сир... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 - З сухарями, ага. - З сухарями. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 - Як робила мама. -[Філ] Ммммм. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Я не хотів переступати. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Гарретт] Ні. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 Ні, це... це дуже люб'язно. дякую 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Філ] Дякую, що прийшли. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Це дуже багато для мене означає. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Філ, ти хочеш? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Так, звичайно. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Ми повинні сказати трохи ласки перш ніж ми закопаємося. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 ох 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 так 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Господи, дякую Тобі за цю чудову щедрість ти дарував нам. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Дякуємо, що зібрали нас усіх разом щоб насолодитися цією смачною стравою. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 І за руки, які це готували. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Просимо вас вести нас 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 до любові та розуміння. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [голос стає глухим] Переживати що означає бути сім'єю. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 У цьому житті і в наступному. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [сердитий крик] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Дякую, Господи. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [приглушені удари] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [звичайний звук відновлюється] Амінь. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Амінь. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 все нормально? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Сінді] Так. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Мене просто застудило. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Вона тонкошкіра, ця. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Не створено для бостонської зими. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Чому б вам не піднятися нагору? і взяти інший светр, любий? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 ні! не треба! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -Ого! -Просто сиди. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 Є проблема? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Вибачте, я просто... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 Мені потрібен... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Гм... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 мені дуже шкода 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Мені погано. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Можемо піти? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 ходімо 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[важко дихаючи] -Повільніше. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Гаррет, дай мені ключі. Я за кермом. -Ханна. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Гаррет. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Будь ласка 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Почекай! Ваші пальто! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 дякую 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Я піду прогрію машину. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Ваше зап'ястя. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 Це був нещасний випадок. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 Ні, не було. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Мені шкода, що я зіпсував День подяки. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Твій батько дуже хотів, щоб ми всі... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 Ні, ти-ти-ти не зіпсував... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Ти не можеш залишатися з ним. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Подивіться, він почувався жахливо після. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 І це просто... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 - Справа не в тому, хто він. - Це саме той, хто він. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 Він каже, що ні трапиться знову, так? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Він дає обіцянки. Він каже, що зміниться. Це брехня. Це все довбана брехня. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Йому байдуже до вас. Йому байдуже до мене. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Єдине, про що він дбає, це Філ, блядь, Грем. Ось і все. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 послухай мене. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Моя мама не мала можливості вибратися. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Але ви робите. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 Прошу залишити. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Будь ласка 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 Це складно. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [зітхає] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Знову і знову" Метью Перрімен Джонс грає] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[двері зачиняються] -[зітхає] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Я бачу тебе в собі♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪І це лякає мене до смерті♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Ти біжиш від того, що було♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪І те, що ще не сталося♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Я не можу бути кимось іншим♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Але я не можу бути таким♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Більше♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Здається, ви даєте♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Що тобі дано...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Гаррет. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 ти в порядку 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 так Так, я... я в порядку. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 Ні, ти ні. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪І моє серце♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Просто ламається♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Знову і знову...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Гаррет, поговори зі мною. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [важко дихає] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Гаррет бурчить] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Я не міг. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 Нічого страшного. ти в порядку 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Я не міг її захистити. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Моя мама, вона... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Я намагався, але... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Я не міг відстояти. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Гаррет. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Він тебе вдарив? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [хрипко дихаючи] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Здається, ви даєте♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Що тобі дано...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 Що, якщо... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 А якщо я такий самий, як він? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Гей, ти ні. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 Ви... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Ви б ніколи не завдали комусь такого болю. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Вона злякалася мене. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Сінді? - Те, як вона подивилася на мене. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 Це було... Це було не про вас. Вона тебе не знає. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 привіт 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [ридання] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Здається, ви даєте♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Що тобі дають♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Ти цілий світ♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Я б жив у♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Вибачте. - Ні, ні. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Гаррет, давай. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Я повинен був тобі все розповісти. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 - Я повинен був сказати тобі правду. -Ти зробив. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Ви зробили. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Знову і знову...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Гаррет... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 що вам потрібно 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Ходімо просто додому. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 так Ходімо додому. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 Гаразд 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Такер] Я знаю, що це не зовсім так що ми запланували на сьогодні, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 але я хочу подякувати вам усім за те, що ви прийшли разом, щоб насолодитися цим колись гордим птахом. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Отже, без зайвих слів, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 давай грати! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 [«Відвези мене додому, сільські дороги» авт Me First and the Gimme Gimmes грають] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Майже рай, Західна Вірджинія♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Гори Блакитного хребта, річка Шенандоа♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪Життя там старе, старше за дерева♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Молодший за гори Росте, як вітерець ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Сільські дороги, відвези мене додому♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [всі ура] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [чеською] Птах розлетівся на частини. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[англійською] Це не враховується. -Що?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Так, це так. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Відвези мене додому, сільські дороги♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪Я чую її голос вранці Вона дзвонить мені♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪Радіо нагадує мені мого дому далеко♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪Їдучи дорогою, я відчуваю це♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [гучний удар] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [всі ура] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Сільські дороги, відвези мене додому♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Туди, де я належу♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Західна Вірджинія, гірська мама♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Відвези мене додому...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[бурчить] -Це День Подяки Логана, лохи! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 ой! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 ["Відвези мене додому, сільські дороги" продовжується] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Сільські дороги, відвези мене додому♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪До місця, де я належу♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Західна Вірджинія, гірська мама♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Відвези мене додому, сільські дороги♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Відвези мене додому, сільськими дорогами♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Відвези мене додому, сільські дороги♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Мм. -Мм. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Це може бути найкращий бутерброд Я коли-небудь мав. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Є щось про холодну індичку це просто смачніше. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 Я думаю, це факт що вам не потрібно напружуватися з цього приводу. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 Це холодна індичка. Нікуди не йде. Це надійно. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Велсі... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 так? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 дякую 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 Це просто бутерброд. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 досі. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 дякую 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 О, почекай. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 Я забув, гм... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 Це, ну, це не мак і сир з сухарями, але... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Мій терапевт казав, що не можна нехай погані спогади зітруть хороші. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Гарретт] Хм. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Здавалося, непоганий. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Це було. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [сміється] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 Торт був ще такий заморожений що ми не могли врізати в це. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [дзвонить мобільний телефон] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Ось і ми. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Гей, закохані. Раді, що ми вас отримали. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 З днем ​​подяки. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -З Днем подяки. -З Днем подяки. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Гей, почекай, дозволь мені додати Діна. Ми повинні зібрати сюди всю родину. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[дзвінки телефону] -Привіт? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 привіт! що? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Ти вже спиш? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Його називають триптофаном, біса. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -Ти де? - [Такер] Він у довбаному Нью-Йорку. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 На День подяки. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Янкі відстій! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [всі скандують] Янкі відстій! Янкі відстій! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -Янкі відстій! -Так, так, добре. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Ну принаймні я не мерзну мою дупу на ковзанці. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 не знаю 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 Останній раз, коли я перевіряв, моя дупа була абсолютно ціла. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Такер] О, можу підтвердити. - Хлопці, ви такі тупі. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Дін, ти ніколи не носиш сорочку? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Велсі, не опускайся до їх рівня. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -З Днем подяки! -З Днем подяки! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -На добраніч. -З Днем подяки! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Так, з Днем подяки, придурки. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [сміється] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [зітхає] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Вони вас не бачили. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 [Грає "Позови мене" Одрі Хоберт] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Я знав, що ти будеш на вечірці♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Пити кока-колу та бакарді♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Не те щоб це важливо але я ламаю шаблони♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪І стаєш таким хорошим у пілатесі♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Розлучився з тобою в листопаді♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Вибачте, я знаю, що ви пам'ятаєте♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪Ти в депресії? чи ти почуваєшся краще?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪ Тому що ти виглядаєш як це останнє♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪Я був такий обережний з тобою, крихітко♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Але я виходжу пізно♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪І бути святим виснажливо♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Тільки я, чи він виглядає чудово? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Коли він у повному обсязі Amazon Basics?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Давайте розірвемо їх, зверху до бота♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Давайте розкачати♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪Раптом усе світло вмикається♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Сприймати це як знак від Бога♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Знак від Бога♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪І я повторюю це знову і знову♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪Я був такий обережний з тобою, крихітко♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Але приманка твоєї лінії♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Тож я думаю, що я збираюся перетнути це Перехрести♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Подайте на мене в суд, я хочу Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути токсичним♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Зірве твоє життя як атом♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Подайте на мене в суд, я хочу, щоб на мене подали в суд Так, я хочу бути♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Твоє обличчя, моє обличчя♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪Це кісмет, дитинко♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪І я не змушу тебе чекати бо я знаю, що ти цього хочеш♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Твоє обличчя, моє місце♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪Це бізнес, крихітко♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪І мій сусід по кімнаті тут♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Тож давайте ménage à trois it♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути, е-е♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Подайте на мене в суд, я хочу, так♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Подайте на мене в суд, я хочу Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути розшукуваним♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [хокейна команда, по телефону] З Днем Подяки! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 З Днем подяки, придурки. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[сміється] -[дзвінок роз'єднується] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 [Грає "Позови мене" Одрі Хоберт] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [зітхає] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Вони вас не бачили. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪У моїх кістках, так, я знаю, що це платонічно♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Тракати свого колишнього – це культово♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Подайте в суд на мене, я хочу бути, подайте на мене до суду, я повинен бути♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Подайте на мене в суд, я хочу бути♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Розшукується♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Еллі зітхає] Ніч-ніч. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Велсі? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Велсі? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 [грає "Sex Party" від Sugar Pit] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Надзвичайно гаряче, дуже весело♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Вимикає світло...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [сміється] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Я хочу знати яка твоя фантазія♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Ми можемо це зробити на моїй сексуальній вечірці♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 Що за біса? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Знову ти. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 Ні, знову не я. Знову ти. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Ти серйозно зачепився зі мною? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 - Ну, це мій дім. -Так, там, мабуть, є кімната. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 Це ти з ванної. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Так, ми встановили, що це я. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 ти стежила за мною? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Я був тут першим. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Ну, я не винен ти не залишиш мене одного. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Ну, я не винен ви не можете вижити двох секунд 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -не встромляючи свого члена в когось. -Ой. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Без образ. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Все добре. - Жодного не прийнято. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 - Я ображаюся. — Тебе ніхто не питав. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Знаєте, він нам не дуже потрібен. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 - Ти хочеш повернутися до мене? -Мм-мм. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[обидва хіхікають] - Почекай, ні, ні, почекай, почекай! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Вона йде за секунду. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Ісус. -[сміється] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [двері зачиняються] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [стогони] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [зітхає] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -Щасливий зараз? -Трішки. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Що завгодно. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Я йду на вулицю. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 [Грає "Nowhere" від Mod Kiddo] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [видихає] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Отже, ви розлучаєтесь з твоїм хлопцем? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 що? Я не розлучаюся з ним. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Хоча ти хочеш. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Ви були разом починаючи з першого курсу 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Але зараз ви не впевнені у своєму майбутньому тому що чувак збирається переїхати до Вермонту 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 і бути нудним продавцем страхування 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 а ти, ти хочеш діяти. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 як? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Ви сказали майже всім сьогодні ввечері в караоке. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Боже мій 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Дін сміється] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Гаразд, то що ти збираєшся робити? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 не знаю 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Вся ця справа. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 я просто... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Мій тато так багато відмовився бути поруч із мамою, коли вона... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 І я знаю, що це означало для неї все. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 І їхні стосунки були прекрасними. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 І я цього хочу. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Але ти не хочеш переїжджати до Вермонту. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 немає 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 Гаразд, що ти хочеш, Еллі? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Мабуть... Я хочу бути закоханим. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Але я не хочу, щоб це вийшло для мене неможливо переїхати до Лос-Анджелеса 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 або візьміть шоу в Единбург, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 відпрацюй мою дупу на Бродвеї, розумієш? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Я хочу все це вміти. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Хоча я знаю, що це ймовірніше Мені нічого не вдасться. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Так... -Ні, до біса. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Це не тупо. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Якщо ви цього хочете, йдіть за цим. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Люди, яким ви небайдужі, зрозуміють. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 А якщо ні, вони не ваші люди. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Гаразд, хто з твоїх колишніх навчив тебе бути таким проникливим? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 У мене немає колишніх. Це... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 - бур'ян. -Почекай. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Дін Ді Лаурентіс ніколи не мав дівчини? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Мені подобається бути хлопцем у випадковому сексі. Це легко. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 Я чув, що ти легкий. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Я Six Flags, крихітко. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Усі хочуть підвезти. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Вони приходять весело провести час, недовго, і це добре для мене. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 Чи це? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [мобільний телефон вібрує] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Дивлячись на це, він не змусить його написати. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [сміється] Ні. Ні, ти дуже правий. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Ось, врятуй мене від мене самого. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [сміється] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Еллі] Що? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -Що ти... - Коли ти розлучаєшся з цим хлопцем, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 що ти будеш, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 тобі захочеться веселої поїздки щоб відволікти вас. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 подзвони мені 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Вибач, чувак. Я не катаюся на американських гірках. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Мені було надто страшно, щоб дозволити собі співати♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Усі ці частини залишилися позаду♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Полегшує пошук♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix) Селена Гомес і Бенні Бланко грають] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [нерозбірливо] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [дзвінок лінії] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[сміється] -[дзвінок мобільного телефону] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Одна секунда 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Ну, привіт. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Так, я знаю. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Я сказав, що не дзвонитиму. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 І все ж? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [зітхає] І все ж. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Ви дзвоните. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Я розлучилася з Шоном. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [видихає] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 мені шкода 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Хм. Ні, ти ні. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 Ні, я ні. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Я дуже хочу йому подзвонити. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Але замість цього ти подзвонив мені. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 Я зробив. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Ви збрехали. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 Про що? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Ви любите американські гірки. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 немає 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [дзвінок закінчується] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Я до біса люблю американські гірки. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Touch Me" від DivineDevine, Шай Ноуелл і 2oo7 грають] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [обидва стогони] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Я просто хочу знати якщо, можливо, це буде добре♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Якби ми могли зібратися разом у неробочий час можливо в мене...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [задихаючись] Гаразд. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Я щойно розлучилася з Шоном, і я не можу образити його почуття. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 — Це одноразова річ. -Угу. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Еллі сміється] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Нікому не розповідай. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Я зрозумів. -Добре. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪Спиною до стіни♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Дитинко, дай усе♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Я хочу вірити♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Стався до мене так, як я тобі потрібен...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [стогін] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪О, будь ласка, дитинко, не будь дурним...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [продовжується дихання та стогін] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Обережно з моїм тілом як новенький Benz...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Гаразд, це востаннє. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Дін сміється] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...нехай це буде так само, як і решта♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Буде краще, якщо ти дозволиш мені♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪Пориньте в цей океан зробіть так, щоб він їхав, як водний мотоцикл♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Я можу підвезти тебе як соколині двері все на теслі...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Гаразд, це востаннє. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...якщо ти готовий♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Якщо ви готові♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Доторкнись до мене♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪Стисни мене стався до мене так, як до мене...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [ахає] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Дитино, дай усе♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Я хочу вірити...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [обидва сміються] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[гучний тупіт] -[пісня зникає] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [нечіткі голоси] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 - Я думав, ти сказав, що вдома нікого немає. - Вони не повинні були бути. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 Гаразд, але... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Такер] Так, дайте мені секундочку. Я щось забув у ванній. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Почекай, почекай. -Чувак, чувак, бери. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Такер] Одну секунду, добре. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [плескіт води] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [вібруючий звук] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 мені шкода Мені просто потрібен був... 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Так, ні. Все добре, чувак. просто... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [вібруючий звук продовжується] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Просто йди. -Добре я піду. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [задихаючись] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [відновлюється пісня] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 Це був абсолютно останній раз. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪Спиною до стіни♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Дитинко, дай усе♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Доторкнись до мене♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪Стисни мене стався до мене так, ніби я тобі потрібен♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Я просто думаю, що це дійсно важливо Гарретту, що це добре. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 Ось для чого стосунки, медова булочка. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Підтримуючи один одного. Допомагати один одному зростати як люди. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Не може все бути про секс і веселощі. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[мобільний телефон вібрує] -Мм. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Бля, автобус майже тут. треба йти. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 що? Ні, Гаррет може просто підвезти вас. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 Ні, все добре. Я люблю автобус. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Ти ненавидиш автобус. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 це нормально 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 люблю тебе З днем ​​подяки. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 З днем ​​подяки. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 [грає "Can't Get Enough" Вініфред] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Я не можу насолодитися твоєю любов'ю♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Я не можу насолодитися твоєю любов'ю♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Я не можу насолодитися твоєю любов'ю...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Усі дороги ведуть назад до Діна. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Це просто поїздка. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Еллі, це... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Бо Максвелл. -Так. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 - Молодший брат Джоанни Максвелл. -О, так. Ти знаєш Джо? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Ну, я її не "знаю", 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 але я знаю її по дорозі що вона як бог, який ходить серед нас. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Вона замовила виставу Лінн Ноттедж, наприклад, через тиждень після закінчення навчання, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 і тепер вона дублер Зендаї в Олеанна на Бродвеї. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Джоанна Максвелл, начебто, культова. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Тобі дозволено називати її Джоанною. Ви це знаєте. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 Гаразд, вибачте. Б'юсь об заклад, що ти так втомився від театральних розмов. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 Ви жартуєте? Ти дивишся на хлопця який пропустив семестр 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 відвідати J-Groff у Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Ні в якому разі. Він плюнув на вас? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Ой, не змушуй його починати. -Стільки. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 – Я був у шостому ряду. -Замовкни! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 Гаразд, улюблений мюзикл усіх часів. Три, два, один. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[обидва] На висоті. - Відійди. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Еллі] Стоп! -Ви щойно познайомилися. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Добре, добре, друга улюблена. Три, два, один. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[обидва] Маленький магазин. -[ахає] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [сміється] Боже мій, хлопці! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 Що ти сказав? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 що? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 [Грає "Omigod You Guys"] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪О, Боже мій♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪О, мій Боже, ви, хлопці...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 Що це, біс? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Ви отримуєте освіту. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Ель наскрізь побачила брехня цієї продавщиці...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 Що це? що... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...але я не така блондинка♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Я можу бути закоханим, але я не дурний♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Леді, у мене є очі♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -Боже мій! -О! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Вибачте, наша помилка♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Кортні, зроби перерву♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 Ні, ні, ні. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[вимикає музику] -Я не можу... 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Не слухай його, Еллі, добре? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Діну навчила Джоанна як і всі ми. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -Що? Я не знаю, що ви маєте на увазі. -Так, ви знаєте. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Дін, ти співаєш? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Зовсім ні. -Ні, Дін був більше танцюристом. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -СТІЙ. СТІЙ. -[сміється] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 - Скажіть, будь ласка, є відео. - О, є відео. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 Я тебе вб'ю. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Хороші дівчата йдуть погано" від Cobra Starship plays] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [сміється] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 Гаразд, сонцезахисні окуляри дуже гарні. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Навіщо були сонцезахисні окуляри, запитаєте ви? Без причини. Без причини. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Гаразд, ти надсилаєш це мені. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -Ні, ні. -Очевидно. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Потрібна поїздка назад у п’ятницю? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Чи потраплю я до діджея? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Чорт, так, ти потрапляєш до діджея. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Поки ви граєте виключно пісні це зробить Діна нещасним. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Подумавши, Я думаю, тобі варто сісти на автобус. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 О, ні, ні, не слухай його, Еллі. Він може доїхати до Нью-Йорка автостопом. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [мобільний телефон вібрує] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 До зустрічі в п'ятницю. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Ханна по телефону] Ти зараз сама? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Чи можемо ми поговорити про тітку Кеті? новий британський акцент? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Еллі] І зараз вона називається Кіара. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 Це, як, ціла річ. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 Хіба вона не була в Лондоні тиждень? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Ал? -Га? Гм, ні, так, цілком. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Ой, добре, що відбувається? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 Ні нічого. Це просто так, що всі закінчилися. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Гей, Еллі Хейз, я чую твої нігті. кому ти пишеш? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Еллі] Що? ніхто 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 Це Шон. Ти відступаєш. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Я ні. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Гей, все гаразд. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 Це мій тато. Він, гм... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Він знову не може знайти пульт. Він... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Клянусь, у нього СДУГ, але його покоління неможливо діагностувати. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 О, гаразд. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Гаразд, мабуть, мені варто піти допомогти. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Люблю тебе, сумую. Зжерти, зжерти. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [телефон вимкнено] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [повільна, ніжна музика] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Еллі зітхає] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [дорожня атмосфера] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 привіт 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 З днем ​​подяки. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 милий 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Так, мій тато дарує мені один щороку. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Боже чортове. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Я маю на увазі, я трохи ненавиджу тебе, але... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 чортове лайно. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 дякую? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 Ні, я маю на увазі, серйозно, це як тур Гвінет Пелтроу AD 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 і у Гуггенхайма народилася дитина. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 - Ти сказав, що це не побачення. -Це не так. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 - Таке відчуття, як побачення. -Це не так. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 Це хороша пляшка вина мої батьки не сумуватимуть. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 З днем ​​подяки. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 З днем ​​подяки. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 Гаразд 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Хочеш тур? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Це змусить мене ненавидіти тебе ще більше? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 напевно. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 Шафа вашої сестри це розмір моєї спальні. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Я міг би буквально жити в ньому. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Я не знаю, чому одна людина потрібно так багато старовинних сумок. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Зазвичай у нас там Баскія, але він позичений Вітні. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 Гаразд, давайте подивимося. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 що? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Ваш великий крок. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Великий фінал. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Я не знаю, про що ви говорите. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 добре. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 У лігві є піаніно, і я зазвичай закінчую тур там. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 І я говорю про піаніно, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 а потім вони запитують, чи я граю, а потім я кажу: "Начебто". 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Начебто? -Точно так. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Потім я сідаю і граю «Божевільний світ». 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 "Божевільний світ?" 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 Це єдина пісня, яку я знаю, і вона працює. Це працює, гаразд? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Ти можеш бути нормальним? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 Це просто я. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 - Я веду себе нормально. -Ні, ні. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 Що б ти робив, якби мене тут не було? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Ви самі граєте в шахи? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Я мав стати кращим за Літо. Вона монстр хаосу. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Мій тато вчив нас, коли ми були маленькими. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Це була сімейна традиція. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 Це мило. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 Це жорстоко. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Де зараз твоя родина? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 Сент-Бартс. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 У нас є... Нам там місце. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Звучить жахливо. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Мм, чи не так? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Я дуже рада, що Дженсена змушуючи нас тренуватися в п'ятницю 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 бо інакше я був би... ти знаєш, я б лежав на пляжі 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 день пити з Ніком і руйнувати Літо в пляжному волейболі. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Господи, ти живеш важким життям, Ді Лаурентіс. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Найгірший. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Мені шкода, що ти не можеш бути зі своєю родиною, однак. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Здається, ти сумуєш за ними. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Я можу бути тут з тобою. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 Також... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Перевірте. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Давай! -Ніколи... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 ніколи не дозволяйте ворогу відвернути вас. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [обидва сміються] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 Гаразд 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [зітхає] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["дівчина в Нью-Йорку" від ROLE MODEL грає] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 - Ніколи не дозволяйте ворогу відволікати вас. -[сміється] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Відчуй мене♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ооо♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪Ти думаєш про шлях ми звикли відчувати?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Ой, ой♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Твоя мама попереджала тебе про таких хлопців, як я♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪Нас кажуть, що ми розбиваємо тобі серце♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪Хіба це не правда?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Я б хотів, щоб ти слухав своїх друзів♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Коли вони сказали тобі: «Розійдись»♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Так♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Гей, ніколи не пізно займатися коханням♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Але я не хочу миритися♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪Ні, я не хочу миритися♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Ніколи не пізно займатися коханням♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Але я не хочу миритися♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪Ні, я не хочу миритися♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Ніколи не пізно займатися коханням♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Але я не хочу миритися♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪Ні, я не хочу миритися♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ой♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪Ти думаєш про шлях ми звикли відчувати♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Відчуй мене♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [гуркіт шахових фігур] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪Ти думаєш про шлях ми звикли відчувати?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Еллі сміється] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [пісня закінчується] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Скажіть чесно, скільки у вас сусідів ти бачив голу дупу? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Буквально всі. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [обидва сміються] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [дзвонить мобільний телефон] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Вибачте, це хлопці. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Візьми це. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Серйозно? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Привіт? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Логан по телефону] Гей! що? Ти вже спиш? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Його називають триптофаном, біса. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Ханна] Де ти? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Такер] Він у довбаному Нью-Йорку на День подяки. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Янкі відстій! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [усі скандують] Янкі відстой! Янкі відстій! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Так, так, так, добре. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Ну, принаймні я ні відморозив свою дупу на ковзанці. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Логан] Останній раз, коли я перевіряв, моя дупа була досить ціла. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Такер] Можу підтвердити. -[Гаррет] Хлопці, ви такі тупі. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Ханна] Дін, ти ніколи маєш сорочку? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Дін] Велсі, не опускайся до їх рівня. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [всі] З Днем подяки! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 З Днем Подяки! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 З Днем подяки, придурки. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [зітхає] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Вони вас не бачили. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Це мала бути одноразова річ. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Я маю на увазі, Ханна дурно щаслива а Гаррет твій друг. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 - Я не можу це зіпсувати. - Як це все псує? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Роблячи їй щось про мене. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Вона заслуговує на це. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 А другі люди дізнаються, що ми... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 — Запитають, що це таке. - Ні, ні. Ніхто цього не запитає. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Вони не будуть вас про це питати. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 Люди будуть говорити і Шон дізнається, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 і я не можу зробити йому боляче. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Мовляв, я дзвонив тобі, що, 36 годин після того, як я розлучилася з ним? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 Це менше 48. Боже мій. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Я-я-я трахав тебе менше ніж за 48 годин після розриву з Шоном. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Нам було весело. Ми були в безпеці. Ми нікого не скривдили. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Так, давайте так і залишимо. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Еллі, давай. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Ханна грає на гітарі] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 мені шкода я мушу йти 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Еллі. -[Ханна] ♪Ось ти стояла♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪За твоїми окулярами♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [зітхає] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Ось ти стояв♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Там ти стояв, шкодуй про минуле♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Але шкодую про все це минуле, але...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [сміється] Гей. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 - Як проходила практика? -Це було добре. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Гей. -Як справи? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 добре. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Я можу попрактикуватися в цьому внизу, якщо ти... - Ні, залишайся. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Я просто закрию очі. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Там ти стояв за окулярами♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪У туманному жовтому світі♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Досить один, щоб я запитав♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Достатньо наодинці♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Відчувати біль♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪Сяйво♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪Сяйво очей зірки♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Відображай небо♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Поки не знайду♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Я тону в твоїй♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Жовтий, жовтий серпанок♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Затягується, коли ви наливаєте♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Чому ти зупинився? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Ви виснажені. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 Ні, мені подобається слухати, як ти співаєш. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Мені подобається грати для вас. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 як ти думаєш 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Звучиш красиво. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 Про пісню, слова. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Ти ненавидиш це. -Ні. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 Ні, я не знаю. Взагалі. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Мені... Мені дуже подобається мелодія. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 Я просто... я не розумію. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Я маю на увазі, можливо, я просто втомився, але... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 Ні, ні, все гаразд. Я теж не розумію. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [сміється] Що таке жовтий серпанок? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Джастін щось сказав про ауру закоханості. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 ох 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Погіршується? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 — Ну, ти з ним про це говорив? -Так. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Я думав, що можу це виправити, але я маю на увазі, вітрина через два тижні. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 І мій інстинкт підказує ти повинен просто почати спочатку. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Я просто не можу зрозуміти, як сказати Джастіну його слова не працюють. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Ну, ти пробував, "Гей, мудак, це не працює"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Так? -Ні. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[обидва сміються] -Ні! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Ти ніколи не мав проблем надавати мені лайна. -Ну, це інше. Це його мистецтво. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Це теж твоє мистецтво. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 — І ваша виставка. -[бринькає] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ах! - [обидва сміються] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Ви отримали це. я вірю в тебе 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Хм. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Джастіне, наша пісня відстой і ми втратимо вітрину♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 О, у нас є переможець. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Звучить так погано, так погано♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 Насправді, знаєте, що зазвичай, Мені подобається слухати, як ти співаєш, але... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪О, Гаррет ненавидить мій спів♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Але це нормально, бо він любить мене♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Так, я знаю. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 я... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Я люблю тебе, Велсі. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [тихий сміх] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 я тебе теж люблю 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [грає тиха, романтична музика] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Ви, хлопці, сказали "я вас люблю"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Якби ти сказав мені півроку тому що я був би гарячим і самотнім 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 і ти б покинув мене, щоб піти витрачати ніч з Гарретом Гремом, я б... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Гаразд, я найгірший. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Бути таким щасливим, коли ти в кризі? Я розпаковую. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 що? Ні, ні, ні, ні. ти закохана Іди, будь закоханий. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Гаразд, ти писав Шону на День подяки. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Ти сумуєш за ним. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 Насправді я не був. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Він дав мені простір. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 І це вас злякає? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Як не дивно, ні. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Я насолоджуюся простором. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Ну це чудово. - Цілком. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Цілком. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 За винятком випадків, коли я насолоджуюся простором, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 тоді це означає Я жахлива, погана людина 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 яка завдає болю тому, кого вона нібито любила а потім просто йде далі. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Це про твою маму. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Вона сказала, що ніколи не відмовляйся від кохання. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 А коли вона захворіла, мій тато був поруч з нею, розумієш? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Мовляв, на кожному кроці. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Навіть коли стало так важко. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Тоді я просто розірваю це з Шоном 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 тому що я не хочу вкласти в роботу? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Мовляв, я відмовився від кохання? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Звичайно ні. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Якщо Шон не велике кохання вашого життя, це нормально. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Ти знайдеш іншу велику любов. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Або, я маю на увазі, вислухайте мене. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Як, кинути? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 Гаразд, е... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 романи просто не були дуже успішними для вас, історично кажучи. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 про що ти говориш Я можу кинути. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 - [сміється] Е... -Я можу! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Пам'ятаєте після другого розриву з Шоном? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Усі ці побачення з хлопцями з братства хто не вірив у мило? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [обидва сміються] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Так, добре, добре, можливо це була моя помилка. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Мені не потрібно з кимось зустрічатися. Мені просто потрібно відволіктися. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Гаразд, ти знаєш, що я тебе люблю. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 І я думаю, що ти ідеальний. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 І я підтримаю вас незважаючи ні на що. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Але ти, Еллі Хейз, є учасником картки. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Я знаю, я Team Boyfriend. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Командний бойфренд. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Ви любите притискання та внутрішні жарти. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Ти хочеш розповісти хлопцю про свій день і зустріти його маму 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 і подивіться, як він біжить на 5 км 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 а потім скаржитися про те, що потрібно дивитися, як він біжить на 5 км. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 Це дуже дурна довжина для перегонів. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Гей, дивись, це з Шоном важко. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Але чи ти рухаєшся далі або ти повертаєшся разом з ним, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 Суть в тому, що я тут для вас. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Я команда Аллі. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Тому просто знайте це і вірте в це. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 І повністю ігноруйте цю гігантську річ Я пакую речі, щоб знову покинути тебе. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Ти мене не покинеш. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 У вас буде надзвичайно гарячий секс всю ніч з хлопцем, який тебе любить. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Але ти цього не сприймаєш. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 Це моє. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Можливо, "все, що ти можеш з'їсти" це не була моя найромантичніша ідея? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [сміється] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Велсі. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Бачив вас, хлопці, на П’ятій лінії. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Жуль... 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Вони скрізь. -Як Бог. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Ми повинні бути на побаченні. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Ого, ти справді розгадався, Г. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 - Це було моє задоволення. -О, тоді скасовано. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Отже, як пройшла перерва? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 Перша зустріч з татом Гремом, чи не так? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Так, це було... все було добре. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 так Сім'я. Відстій. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 Ви принаймні отримали ту футболку з підписом? для збору коштів на "Урагани"? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Ця торгова кімната Філа Грема законна. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Не цього року. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 Що таке Урагани? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 Це місцева молодіжна хокейна програма. Щороку ми проводимо для них збір коштів. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Логан був Малюком. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [всі сміються] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 О, це все ще відбувається? Я думав, що місце провалилося. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Так, добре, вони двічі заброньовані. Я намагаюся це зрозуміти. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Гей, ми справді були розраховуючи на пожертву Філа. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Я... я можу дотягнутися. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Я підпишу майку, і ви можете виставити це на аукціон. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 Гаразд, великий постріл. Ви ще не в профі. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 Я не мав на увазі... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Я намагаюся допомогти. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 А що, якби ти зробив це в Мелоуна? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 це... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 - Справді? -Так, я можу керувати ним Деллою. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Я впевнений, що вона буде рада допомогти. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 Про яку атмосферу ви думали? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [гурт грає "Dirty Little Secret"] [оплески натовпу] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Я збережу тебе, мій брудний маленький секрет♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Брудна маленька таємниця♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Не кажи нікому♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪Інакше ти будеш ще одним жалем♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Просто ще один жаль♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Сподіваюся, ви зможете зберегти це♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Мій брудний маленький секрет♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪Брудний маленький секрет, брудний маленький секрет♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Хто має знати?♪ -♪Хто має знати?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Хто має знати?♪ -♪Хто має знати?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Хто має знати?♪ -♪Хто має знати?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Хто має знати?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [натовп вигукує та вигукує] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Відмовтеся від цього на позаробочий час, усі. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [всі ура] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 І бурхливі оплески моєму приятелю Джону Логану 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 за влаштування цієї вбивчої події! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [всі ура] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Подивіться на нього. Немає кращого вигляду, ніж це. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 І він самотній, дівчата. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 І ми вже зібрали 2000 доларів для цих маленьких тростин, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 але ми хочемо зібрати набагато більше для тих хлопців. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Тож напивайтеся, беріть участь у нашому тихому аукціоні, і отримайте круте лайно. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 На жаль, фотозона не працює, але попереду ще багато цікавого. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 Гурт приймає заявки. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Тож відскануйте ці QR-коди та повідомте їм які пісні ти хочеш почути. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 - Добре, хлопці, ви готові? -[всі ура] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Давай розважимося. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Дай мені знати, що я зробив не так♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Якщо я знав це весь час...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Отже, що ви думали? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Маленький брудний секрет"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 Це було моє. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Тонкий. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Просто нагадую вам, якщо ви забули, Я можу зберігати таємницю. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Я розумію, що ти хвилюєшся, але немає причини 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 ми не можемо просто продовжувати робити що ми робили. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 -Зв'язуватися по всьому кампусу? - Розважаюся. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Просто зустрінь мене у ванній за, скажімо, п'ять хвилин. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Ви марите. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Усі, кого ми знаємо, тут. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 А я не така дівчина. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Але ти хочеш бути. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Віднесіть це своїм хлопцям. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 До речі, я не оманююся. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Я просто знаю, чого хочу. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Іди. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Джастін] ♪Пройдіть раз-два♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Просто витрачати час з тобою...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Бачите, які вони швидкі? Вони збираються використовувати помилки. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 Контроль є ключовим. Такер, ти не можеш дозвольте їм наступити на вас. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 - Жодного. -Ні, Грем, я цього не буду. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Відкладіть цю річ. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 У нас завтра St. A. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Ми не ходимо в бари жалітися і стогнати про хокей. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Ми ходимо в бари забити, гаразд? Що з вами не так, люди? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Хлопці. - Слава Господу. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Бо, скажи їм зупинитися говорити про хокейне лайно. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 О, ні, ні. Продовжуйте говорити хокейне лайно. Ось чому я прийшов сюди. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 - [Такер] Чому? -Зайчики-шайби, 11 год. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Гей хлопці. -О, привіт. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Привіт, я Бо. Приємно познайомитися. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Ці сплячі собаки не збрешуть...♪ -Ось. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪І все, що я намагався приховати♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Це мене роз'їдає...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Нам потрібно більше свиней в ковдрі, серветки і... 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 Це справді вас не турбує? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 Ні, я довіряю Гаррету. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 І зайчики-шайби насправді наче круто. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 так 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Вони знають, чого хочуть. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Господи, як жарко, коли хтось знають, чого хочуть. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Якщо ти справді хочеш інтригу, Я думаю, вам варто піти на це. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Ти думаєш? -Так, ти самотній. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Прийміть це. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Просто виберіть когось який ніколи не відчує до тебе почуттів. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Хтось за що завгодно. Як анти-Шон. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Так, ви добре зауважили. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Так, хтось із нульовими очікуваннями хто просто хоче сексу. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Просто секс. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [оплески натовпу] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Гаразд, у нас є ще один запит. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [ура і ура] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Цей виходить на Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [гурт грає "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪ Перевірте це виходити пізно ввечері♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪Виглядаєш підтягнутим, почуваєшся добре це півнячий бій♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Я можу сказати, я просто знаю що воно падає♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Сьогодні ввечері...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Я люблю повертатися назад. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 правильно? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Ти насправді не хочеш возитися зі мною сьогодні ввечері♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Просто зупинись і візьми секунду♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪Я був добре до того, як ти увійшов у моє життя♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪Тому що ти знаєш, що все закінчилось♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪До початку♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Залиш свій напій, просто дай мені гроші♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪Сьогодні ввечері тільки ти і твоя рука♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪Опівночі, я п'яний♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Мені наплювати♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Хочу танцювати сам мабуть, тобі не пощастило♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [мобільний телефон вібрує] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Зробіть резервну копію, я не той♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪До побачення...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Гаразд, назад до роботи. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Слухай, цього просто не відбувається♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Ви можете говорити, що хочете твоїм хлопцям♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Просто дозволь мені повеселитися сьогодні ввечері♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Добре...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 Це твоя відповідь? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Подивіться навколо. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 Будь-яка дівчина буде рада засунути її язик тобі в горло. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Я не хочу жодної дівчини. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Ну, мабуть, ти застряг із рукою. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪Тому що ти знаєш, що все закінчилось♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪До початку♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Залиш свій напій, просто дай мені гроші♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪Тільки ти і твоя рука♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[всі ура] -Дякую. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Цей наступний для вболівальників One Direction. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Привіт, Велсі. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [гурт грає "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Мені потрібні ці першокурсники продаж лотерейних квитків 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 і не слухає там ГСГ стратегія розмови. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 ГСГ? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Е-е, генерал Жорстокий. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [сміється] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Ханна] Що так важливо про цю гру завтра? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 Святого Антонія? Відколи вони перемогли Іствуда, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 вони стріляли за наше перше місце в конференції. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Вони близько? -У них серія з десяти ігор. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Значить, вони близько. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Якщо ми програємо, вони будуть номером один в конференції. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 лайно 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 Ось що зараз у нього в голові. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Але ми нічого не маємо можна зробити це сьогодні ввечері. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Нам потрібні люди п'яні та щасливі і витрачати гроші. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [сміється] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Ви можете допомогти? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Так, так, капітане. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 дякую 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 І, е-е... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 дякую 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 За все це. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 Для чого потрібні друзі? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Джастін] ♪О, я просто хочу взяти тебе де завгодно♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Ми можемо вийти будь-якого дня, будь-якої ночі♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Крихітко, я відвезу тебе туди...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Вони забили щонайменше три голи до кінця першого. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Я маю на увазі, що їхня зона задушлива... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Пташечка сказала мені, що ви першокурсники потрібно встати з дуп 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 і йди продай лотерейні квитки. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 Це Логан. Це був Логан? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 - Це був Логан. -[сміється] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Гаразд, це вечірка. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 і? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 І вечірки мають бути веселими. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Ну, перемога теж. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Дженсен хоче, щоб я активізувався як капітан, тому я посилю. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Ну, інші запропонували ти можеш набриднути всім до смерті. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Я припускаю, що це також був Логан. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Для нього ця акція має велике значення. Це мило. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Солодкий не виграє в іграх. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 Гаразд, але я чув, що вуглеводи корисні. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 дякую 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪А ти просто хочеш відвезти мене додому...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Ви вже з ним говорили? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Так, ні, перевірка звуку здавалося, не час бути... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 наприклад: «Джастін, мені не подобається ваші тексти чи наша пісня, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 який, до речі, колись був про вас, але я більше не закоханий в тебе, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 тому я справді не знаю про що має бути, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 але мова не повинна йти про жовтий серпанок». 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Хм. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Ну, можливо, ми попрацюємо над формулюванням цього небагато. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[сміється] -[натовп вітає] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[гуркіт тарілок] -Добре, тусовщики. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Кілька предметів нашого тихого аукціону наразі недооцінені, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 тож якщо ви будете діяти швидко, ви можете отримати їх за крадіжку. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Крадіжка. Тепер я знаю, що є в основному вболівальники Бостона в будинку. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -Це правильно! -[бурхливі вигуки] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 І як народжений і вихований житель Нью-Йорка, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Я випадково думаю про тих людей живуть сумно, відчайдушно... 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 Ой! Нью-Йорк! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 - Геть звідси! -[Дін] Привіт, Делла. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Ми любимо тебе, але цей... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Цей. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Це частина сім'ї. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 У мене є ложі до гри Нью-Йорк Рейнджерс 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 і зустріч з самою легендою, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Філ Грем! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [всі ура] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Дін] Так, не будьте дешевими! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Ти...? -Ні. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Дін] ...за все прекрасне, розумні прихильники... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 І це правильно, шанувальники Рейнджерс, я дивлюсь на тебе 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Гаррет. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 Ти дзвонив моєму довбаному татові? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Гей, я сподіваюся, що твоєму синові сподобається табір. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 дякую 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 Якого біса, чувак? Він просто пожертвував. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 Ти дзвонив моєму татові? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Слухай, Філ щороку щось дарує. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 добре? Ви, очевидно просто не правильно його запитав. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 це не... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Він... -Егоцентричний пихатий мудак? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Так, моя мама на реабілітації вп'ятий раз. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Я розумію, гаразд? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Але кого це хвилює, добре? Це для доброї справи. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Ви не знаєте, про що говорите. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Ви ніколи не розглядали чому я не хотів, щоб ти подзвонив. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 Ви жартуєте? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Все, що ми коли-небудь робимо це думати про те, що ви хочете. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Ви знаєте, скільки коштує хокей? Справжнє запитання. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Тому що цим дітям потрібні гроші. Мені потрібні були гроші. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Цей збір коштів це єдина довбана причина, чому я тут. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Справа не в грошах. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Говорив як людина з тонною лайна. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Дін] Повернувся на другий сет. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Пані та панове, відмовтеся від роботи в неробочий час! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [натовп кричить] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Гаразд, ми зробимо перерву із запитів. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Ми щось зіграємо новенький для вас, це оригінал. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Написано з однією-єдиною Ханною Уеллс. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [гурт грає рок] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Ти мені не сказав він збирався співати твою пісню. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 О, ти не знав. лайно 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Гей, добре, з іншого боку, ви збираєтеся дізнатися, чи це добре. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Можливо, людям це сподобається. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Там ти стояв за окулярами♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪У туманному жовтому світі...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 О Боже 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Досить один, щоб я просто запитав♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Достатньо самотній, щоб відчути біль♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Відлуння крізь стіни♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Вони зберігають секрети вночі♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Ми неподільні♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Разом ми — просте число♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪Сяйво♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪Сяйво очей зірки відображати небо♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Поки я не зрозумію, що занурююсь у твій♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Жовтий, жовтий серпанок♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Затягується, коли ллється♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Жовтий, жовтий дощ♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪Для чого це все було?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Жовтий дощ? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Як пописати? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Занурення у ваш♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Жовтий, жовтий серпанок...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 Ні, це помітно. Це помітно. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Жовтий, жовтий♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Жовтий, жовтий♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [двері відкриваються] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Ось і ви. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 що ти думав 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 Що зробив-- [сміється] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 Пісня не готова. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Ну, я маю на увазі, я думав... Я думав, що все пройшло добре. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 Ні, це має захоплювати людей. Мовляв, змусити їх щось відчути. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Так, здавалося, їм це дуже подобається. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 Слова навіть не мають сенсу. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Вони поетичні. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 Ні, нам потрібно почати знову. З самого початку. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 немає 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 що? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Ханна, перестань дурити мені голову. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Я зробив щось, чим пишаюся. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Я його виконав. Я поставив своє серце на карту. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 А ти йдеш далі й далі про те, як ти цього не відчуваєш. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Як ти не підключаєшся. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Як пісня не схожа на тебе. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Звичайно, ні. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Тому що ти відмовляєшся поставити себе в це. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 Ви... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Хочеш щось відчути, Ханна? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Спробуйте написати власні тексти. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 Я закінчив 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [грає похмура музика] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 І на першому місці... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[ура натовпу] -[ритмічні удари по столу] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Грейс Айверс. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [ура та оплески] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Будь ласка, заберіть свої призи від Делли в барі. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Вітаємо всіх наших щасливих переможців сьогодні ввечері. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Багато людей отримали те, що хотіли, але не всі ми. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Отже, якщо є якісь запити в останню хвилину, зміни серця, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 пам'ятайте, що фотозона не працює. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Touch Me" від DivineDevine, Шай Ноуелл і 2oo7 грають] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Гм, добре, так. на добраніч 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 на добраніч 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [всі ура] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Він був дивним сьогодні ввечері, правда? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Так дивно. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪Я не можу дочекатися, щоб обійти тебе подивіться на ваше обличчя♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Доторкнись до мене♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪Стисни мене стався до мене так, ніби я тобі потрібен♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Дитина, зроби це легко♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪Спиною до стіни♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Дитино, дай усе♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Я хочу вірити...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Передумав? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 Ні, можливо. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -Кожного разу, коли ми це робимо, я відчуваю так... -Дивовижно. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 погано Мені погано. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Винна. - Почекай, ти католик? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 Ні, я просто дівчина. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 Я маю подумати що відчувають усі інші 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 перш ніж я зможу зрозуміти, що я відчуваю. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 І я навіть не можу цього зробити зараз тому що цей довбаний розрив 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 повністю плутається з моєю головою. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 - Навіть не знаю, що думати. -Тоді не треба. Не думай. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Скажи мені, що ти хочеш. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Аллі Кіт. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Скажи мені, що ти хочеш. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Це не стосунки, добре? Без зв'язків, без почуттів, тільки секс. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Просто поцілуй мене. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Дитинко, полегши♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪Спиною до стіни♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Дитинко, дай усе♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Я хочу в це вірити♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Стався до мене так, як я тобі потрібен...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Зустрінемось у мене через годину. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Як я кристалізую♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Все, що я бачу♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪Крізь мої рожеві очі♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Це вечірка. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪Я просто так відчуваю...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Вечірки мають бути веселими. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Вам весело? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Не дуже. Ви? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Так, не дуже. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Ми з Джастіном розлучилися. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 О, не слова, які я очікував почути від моєї дівчини про іншого хлопця. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 У мене є два тижні, щоб написати ще одну пісню. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Часу вдосталь. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Ви з Логаном будете в порядку? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 ми будемо добре 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Коли вчора він запитав про твого тата, це могло бути відкриттям 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 сказати йому. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Сказати йому що? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 Про День подяки? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Те, що ти мені сказав. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Філ хуй. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Логан це знає. Всі так роблять. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 Це все, що вони повинні знати. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Так, добре, що відбувається коли Філ приходить на гру? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Коли я виграю, він киває. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 А коли я програю, він нічого не каже. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Його не так важко буде ігнорувати. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Я думаю, ти повинен комусь сказати. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Дженсен, Логан. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[зітхає] -Вони піклуються про вас. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Мені не потрібно, щоб вони знали. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Я маю на увазі, тому ти в мене є. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 я тобі довіряю 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 - Хочеш додому? -Я бажаю. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Я сказав Деллі, що буду контролювати прибирання, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 і я дійсно повинен почати на пісню. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Гаразд, іди. Сьогодні я залишуся вдома. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Ти впевнений? -Так. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Виспіться до завтрашньої гри. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Велика страшна гра проти великих страшних святих. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [обидва сміються] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Ви налякаєте їх до лайна, знаєте. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Подивіться, як важко вони намагаються тобі догодити. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Вони не намагаються догодити мені. Вони намагаються виграти. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 Що ви зробите. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Побачимося завтра, гаразд? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Я буду на трибуні з табличкою що говорить: "Я люблю Гаррета Грема". 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Можливо, вас буде важко помітити. Цих ознак дуже багато. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [сміється] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Я тебе ненавиджу. -Я тебе теж люблю. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 До зустрічі завтра. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 так 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Зробіть це мистецтвом♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Ой, ти крути це, крути це♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Шукаєте щось справжнє♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Зробіть це мистецтвом♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Ой, ти крути це, крути це♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Зробіть це мистецтвом♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Ой, ти крути це, крути це♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Шукаєте щось справжнє♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 [грає "Попелюшка" Ремі Вульфа] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Я та хлопці у холі готелю♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [стукіт у двері] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Я та хлопці у холі готелю...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Трахни мене. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [обидва сміються] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Я та хлопці у холі готелю♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Відплив, місяць такий яскравий♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Рухаю стегнами зліва направо♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Ой, мій, перевір мій телефон♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Відчуй це в моєму животі коли ти їдеш додому, як♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Відплив, місяць такий яскравий♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Рухаю стегнами зліва направо♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Ой, мій, перевір мій телефон♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Відчуй це в моєму животі коли ти їдеш додому, як♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Як Попелюшка народжує дітей на копійки компанії...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Ханна, мені потрібно закрити бар. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 вибач я йду 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Ми робимо копійки з паперу♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Краще знайдіть новий слиз♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Я та хлопці у холі готелю♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Я та хлопці у холі готелю♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Я та хлопці у холі готелю...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [вібруючий] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Куди ти йдеш? -[обидва сміються] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -О, лайно. -Що? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 Гаразд, чекай, тобі треба йти. Мовляв, прямо зараз. Ханна повертається додому. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Я не... -Це неважливо. Ви не можете бути тут. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -Добре. -Суєта! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Суєта! -Ти так добре виглядаєш. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Замовкни. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [сміється] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Іди. - Добре, до побачення. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [зітхає] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [стукіт у двері] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Еллі] О, чорт. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Ти забув куртку... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Нічого собі 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Шон, я... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Ми щойно розлучилися, Ел. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Я не був... -Так, ти був. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Ти справді не можеш бути один, чи не так? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 Ні, Шон. Це було не так, клянусь. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Ой давай. Шон! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 - Ніч, хлопці. Удачі завтра. -Дякую. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Так, якщо ти на льоду з Делані, ти просто повинен робити те, що каже G. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Він не може витримати весь тиск. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 ВООЗ? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Новий центр St. A, Аарон Делейні. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 Чувак - звір. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [серцебиття] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Ханна задихається] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [важко дихає] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪Я заціпенів, я вмираю від бажання♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Доторкнутися до могили, яка не є справжньою♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Доторкнутися до привида, якого я не бачу♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Але привид - це я♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [відлуння вигуків натовпу] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Свічка, що тане, на шматку торта♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Я не можу сказати, чи я прокинувся♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Є привид, який дивиться на мене♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Але привид - це я♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪Привид - це я♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Впасти крізь підлогу♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Проходьте крізь стіни♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Розгляд картин у залі♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Дивлячись у дзеркала, щоб я міг бачити♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Що привид – це я♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [важко дихає] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪З'явитися, коли найменше очікуєш♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Маленька дівчинка, яка загинула в аварії♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Знову живий і нарешті вільний♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪Привид - це я♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪Привид - це я♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [видихає] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪Привид - це я♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [інструментальна частина пісні продовжується] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [пісня затихає] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [оплески натовпу] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [диктор] Ділейні з шайбою! Він намагається їх відбити! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Ділейні б'є! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 Він забиває! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 Ренсом перемагає! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 Ренсом перемагає! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [ура та оплески] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Ханна. Ханна. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Ми перемогли. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [гурт грає ударну музику] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 [грає "This Too Shall Pass" від OK Go] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Коли настане ранок...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Вибачте, панове. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 Про це заявили в ООН надзвичайна ситуація міжнародного діапазону, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 і кажуть, що мій тато є єдиною людиною для цієї роботи. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Надзвичайна ситуація міжнародної групи? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Вони викликали принца? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Вони намагалися, але він, як відомо, мертвий. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Господи, це гірше, ніж я думав. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Вибачте, хлопці. -[Ханна сміється] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Ти такий дивний. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Крім того, чи можемо ми вдарити Dairy Queen по дорозі додому? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 що? Ви кажете міжнародний надзвичайна ситуація була хитрістю? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 Принц взагалі мертвий? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Хан! Коханий, ти був феноменальним. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Ех, як я був? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Мм, тобі теж було добре. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ах, так! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [сміється] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 Гаразд, я можу вам допомогти? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Я просто хочу знати як просувається твоя нова пісня. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [важко дихає] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Має бути добре, тому що ти пропустив три репліки сьогодні ввечері. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 Муза нікого не чекає. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Грег] О, муза грає на кларнеті? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Тому що ми шукаємо для нового заступника першого крісла. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [задихаючись] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [жінка] Просто напиши, Ханна. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [важко дихає] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 [Грає "This Too Shall Pass". через навушники] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[стук у двері] -[Еллі] Хан? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Сьогодні я пропущу гру. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Отримав додаткове печиво-монстр якщо хочеш. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [стукіт] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Ханна? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Крихітко, ти в порядку? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [музика зупиняється] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Так, так, вибачте, я... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Я не дуже голодний. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Не хвилюйся за мене, я... я в порядку. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Еллі] Гаразд, люблю тебе. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [грає драматична музика] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[важко дихаючи] -[серце калатає] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [різко дихає] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Дін] Подивіться на цих самовдоволених піскунів. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 Їх серія з десяти ігор закінчилася. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [видихає] Ні, якщо їхній новий центр має що сказати про це. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Дін] Будь ласка, він катався на ковзанах на чортових кукурудзяних полях. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 - Айова, чи що там. -[Берді] Індіана. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 Хлопець швидкий, як хрен. Фізичний теж. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Не має значення. Ніщо не проходить повз нас. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [говорить чеською] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Дін] Так, бачиш? Сіммс розуміє. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Так, давай, хлопці. Давайте дістанемо. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Бля, так. ходімо 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [двері зачиняються] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Він теж ні від чого не відступає. Те саме, що Гаррет. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 О, чорт. Тато Грехем рано злий. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Без тиску, чоловіче. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Гаррет, радий тебе бачити. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [зітхає] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Схоже, ви отримали важкий там сьогодні. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Почуваєшся добре? -[двері відчиняються] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Так, знаєте що? Не переживай за мене. я готовий 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Вибачте, я залишив свій телефон у машині. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 Нічого страшного. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Привіт, Гаррет. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [ахає] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Сінді. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Удачі вам сьогодні. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 так 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 дякую 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [грає драматична музика] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [мобільний телефон вібрує] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [вібрація продовжується] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [різко дихає] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Еллі] Шон, мені дуже шкода що тобі довелося так дізнатися. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Я ніколи не хотів образити ваші почуття. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Але також, буквально, як ви смієте пропонувати що я не можу бути одна? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Мовляв, це так погано з вашого боку, Шон. Так трахнув. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Знову ж таки, не могло бути більше шкода. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 - Будь ласка, просто передзвоніть мені або напишіть мені або... -[звуки голосової пошти] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [комп'ютерний голос] Будь ласка, покладіть трубку або натисніть одну для повторного запису. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Ой. - Еллі, що ти тут робиш? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 О, це будівля драми. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Я в правильному місці. що ти тут робиш 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Це ідеально. Ви не зайняті, правда? Мені потрібна величезна послуга. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 Ні, Бо, вибач, я не можу взяти на себе стрес будь-кого іншого сьогодні. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Я емоційно сирий. Я оболонка жінки. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 Гаразд Гаразд Дякую, Іра. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Ти теж, Іра. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 До побачення, Іра. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Вибачте за це. Іра не вміє закінчувати розмову. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Джо, це Еллі. Еллі-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Ти Джоанна Максвелл. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Так, Аллі фанат. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Приємно познайомитися. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Почекай, ти Еллі Хейс? Хіба у нас не той самий агент? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Ти знаєш хто я. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Джоанна Максвелл знає, хто я. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Ну, ти можеш просто називати мене Джо. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Йо, з повагою, є буквально я жодним чином не зможу це зробити. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[сміється] -Джоанна повернулася, проводить майстер-клас 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 зі старшими, тому що вона така знаменита. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Точно не відомий. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 І оскільки вона така відома, у неї є ця велика скотч. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 - Це прослуховування в той же день. -Останній раз, коли я читав з Джо, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 Я потрапив у біду за мій голос 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -бути "жорстким і відволікаючим". -Ну... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Отже, я подумав, що можливо ти могла б почитати з нею, Аллі, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 тому я міг піти робити буквально будь-що інше. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[насміхається] -Що? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Бью... -А-а? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Ви не просто запитуєте когось бути вашим читачем. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 — Є етикет, дурню. -Мм-мм. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Шкода його. Я не міг просити вас зробити це. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 Це зірвало б весь ваш день. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 Ні, ні, ні, відключіть це, будь ласка. Серйозно, це не проблема. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 Для мене буде честь читати з Джоанною Максвелл. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[свисток] - Ось воно, люди. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 Початок нашого довгоочікувана гра з Сент-А 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 і їхній новий центр, Аарон Делейні. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [грає рок-музика] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Джулс] І ми йдемо тут першим. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Яструби заволодівають. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [хрюкає] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[стогони натовпу] -[Джулс] О, чорт. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Брутальний удар від Аарона Делані. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Здається, новий хлопець добре підходить Легендарні хулігани St. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[бурчить] -[стогони натовпу] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[стогони] -Ого! Як це не пенальті? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Яструби повертають володіння. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Грем починає з-за власної сітки і... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -О! Делейні каже, ні. -[стогони натовпу] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Джулс] Стріляє... і б'є 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Блокуючий бік Сіммса за гол. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [натовп глузує] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Давай, Грем. Це невесело, якщо ти не відбиваєшся. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 до біса. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [сміється] Спокійно, принцесо. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 ой! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Гей, давай, брате. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 - Струсіть це. Ви отримали це. -[аудіо натовпу тьмяніє та спотворюється] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Гаррет] Велсі, де ти? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[важко дихаючи] -[жінка] Просто напиши, Ханна. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [вібруючий] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [грає зловісна музика] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [важко дихає] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 - [хрипить, задихається] -[вібрація продовжується] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[удар палицею лунає] -[Джулс] Неприємна перехресна перевірка Делані. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Абсолютне домінування гадюк Яструби прямо зараз. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Яструби не можуть грати в зоні. Гадюки збирають шайбу 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 в зоні Яструбів. Ви жартуєте? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Гадюки невблаганні. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Є значний штраф на St. A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[жінка] Просто напиши, Ханна. - Знову Ділейні. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 Який хрен насправді? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Ділейні б'є. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [важко дихає] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Дженсен] Ну, це не було перший період, який я шукав. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Грем, Делейні стежить за тобою. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Перемістіть шайбу. Подивіться на Берді та Діна. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 У нас залишилося два періоди. Ваші обороти вбивають нас. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 - Не переживай за нас. Ми в порядку. -[імітує зумер] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 До біса це. Я поганий. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Дженсен] Давайте просто працювати як команда і намагаємося не робити все це самі. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Немає більше неохайності один на один. -Я зрозумів, гаразд? добре. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Гей, мовчи, Грем. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Я маю на увазі. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Гей, Ділейні старається щоб вивести тебе з гри, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 тому виведіть і їхніх захисників. Як тільки шайба заходить, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 - ти просто позбудься цього. - Хто помер і зробив вас тренером? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Я теж там, чоловіче. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Гаразд, тоді хвилюйся про себе, all right? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 Гаразд, добре. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Я не знаю, в чому твоя проблема, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 but I suggest you do все, що потрібно для вирішення проблеми. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Fucking quick. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [exhales heavily] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [видихає] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [дзвонить телефонна лінія] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [мобільний телефон вібрує] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [soft piano playing] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [piano volume increases] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [ахає] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 вибач вибач Е... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 Я-я не міг бути в своїй кімнаті, тому я прийшов. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 And I-I heard. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 Кого ти грав? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 Насправді це оригінал. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Part of a series I wrote коли мій син вперше пішов до дитячого садка. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [сміється] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Якесь дослідження порожнечі часу. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Нічого собі Y-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Ти неймовірна. -Ах. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Я б на це сподівався. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[грає ноти] - Ось чому я тут, правда? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 ти в порядку 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Так, я нарешті зрозумів. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Коли ти сказав, «Пиши музику, яка впускає людей». 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Мовляв, щойно я-я не знав це було про вашого сина, але я це відчув. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 Це милий комплімент. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 Просто важко прийняти це, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 через загальну меланхолію. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Це... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 Просто я не думаю Я міг би написати що завгодно 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 що наближається до цього. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 - Давай, це неправда. -Ні, це так. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 Я-я не можу робити те, що ти робиш. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Впускати людей. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Ханна-- -Ні, все нормально. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Гм, я зробив помилку, намагаючись це зробити. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 У будь-якому випадку, це було честю бути частиною вашого класу. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Я дуже сподіваюся, що ми зможемо підтримувати зв'язок. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Не на моїй студентській електронній пошті, тому що якщо я не зроблю демонстрацію, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 тоді я... мене тут не буде наступного семестру, але, гм... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Я пришлю тобі свою стару. Чомусь це Yahoo. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Девід] Ой, ой, ой. Тримайся. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Ханна, Ханна, Ханна, Ханна, Ханна. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Просто, якщо ти не повернешся сюди прямо зараз, добре? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Я все ще ваш порадник на стільки ж як ти тут, так і поговори зі мною. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Отримайте свої гроші. [видихає] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Я робив це деякий час. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Я маю на увазі... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Мовляв, не боляче? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 Чи не болить? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Розриваючи себе знову і знову. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Дозволяючи людям бачити все дивне, зубчасті шматки вас. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 Це таке відчуття? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Так, це погано. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Я не підтримую цю думку що мистецтво має бути болючим. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 Насправді, якщо все зробити правильно, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 допускаючи людей до нашої правди, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 це навіть може бути цілющим. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Так, я не... я не знаю про це. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 З-- З мого досвіду, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 коли я кажу комусь свою правду, це... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 це погано закінчується. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Ну, це не означає, що ми маємо закритися назавжди. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Це не так? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 Ні, це просто означає, що ми повинні чіплятися людям, які бачать нас і посміхаються. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Має бути хтось такий у твоєму житті, так? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [грає тиха, ніжна музика] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Так, так, так, є. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Тоді, з любов'ю, що в біса ти тут розмовляєш зі мною? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[сміється] - Забираю час на репетиції. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [сміється] Так, ти... Ви маєте рацію. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 вибач Гм, я збираюся... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 дякую Дякую, Девіде. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 Будь-коли. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[звуки голосової пошти] -[Гаррет] Гей, гей, це я. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Гм, з тобою все гаразд? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Або я... я зробив щось не так? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Просто ти сказав, що прийдеш, а тебе тут немає. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 І я-я дуже хотів би, щоб ти був тут. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Ти завжди мені допомагаєш геть з моєї голови і... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Мені міг би просто допомогти тренер Велсі 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 бадьорить розмову прямо зараз, тому... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Так, просто... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Ну, якби ти міг дайте мені знати, що з вами все гаразд. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 я тут 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 Гаразд 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [оплески натовпу] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Важкий у другий. Браар поступається з рахунком 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Ви можете сказати, що Грем розчарований з цим безперервним висвітленням. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -Посунься! -Хай тобі! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Вгору, Г. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 - Ти отримав Логана! -Давай, чоловіче! Позбудься цього! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 - Ти отримав Логана! Рухайся! -Голову вгору, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -Не встигаєш, татусин? -До біса! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Ділані] Тоді давай! -[Джулс] Гав. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Хтось притримає Гарретту волосся, тому що він стає неохайним. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Логан] Іди! Іди! Іди! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Ділейні закидає собі шайбу повз Грема і розбиває лід. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 ні! блядь! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Ділейні посилає шайбу за сіткою Хокс. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Яструби знову наступають їм на п'яти. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 Перепустка виходить спереду до Делейні, і... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[стогони] -[натовп глузує] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [свисток] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [гравець] Гей, нам потрібен тренер! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Джулс] Який абсолютно жорстокий удар від Ділейні 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 і жорстокий кінець до другого періоду для Хокс. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Берді справді подзвонив. Будемо сподіватися, що з ним все гаразд. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Логан] Як справи, Пташка? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Пташка] Все таке довбане яскраве. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 Гаразд Ти не повернешся. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Роджерс, ти готовий. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Я поставлю тобі на D для третього. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Я? -Так. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Просто тримайте ноги в русі. Ді Лаурентіс. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Так, я буду доглядати за ним, тренере. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -До біса Аарона Ділейні, чувак. - Це не було випадковості. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Він точно знав, що робив. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Гаразд, хлопці, все може бути через 20 хвилин. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Такер] Може, ми перейдемо на один-два-два пастка, щоб справді відрізати їхні виходи, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 підвищити тиск? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Логан] Це не спрацює. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Неважливо, що ми робимо. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Нам надирали дупи до того, як Берді отримав купол. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 — Ми знаємо, в чому проблема. - Маєш що сказати? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Ви знаєте, що ви заблоковані. Я сказав тобі позбутися цього. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Логан, давай. — Ні, всі так думають. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Гаррет Грем повинен зробити все сам, і тепер ми менше на два. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Залишайся на своїй смузі, Джош. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Хлопці, давайте. Це не так глибоко. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 Ні, біса, для деяких із нас, Діне. Це так глибоко. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Я не дозволю нам програти цю гру, тому що син Філа Грема 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 може робити все, що захоче. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 Ви не знаєте про що ти говориш. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Давай. - Ти будеш битися зі мною тепер? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 привіт! заспокойся 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Логан] Ми в одній команді, Г. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Ви не розумієте? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Ви не один такий хто вміє грати в хокей. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Ви не один такий хто ламав їм дупу, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 і ти не єдиний, хто хоче бити цих лохів! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Ми в одній команді! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Логане, дай йому хвилинку щоб заспокоїтися. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Мені не потрібна твоя довбана допомога, Такер. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [глибоко дихає] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [грає напружена музика] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Бля 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [зітхає] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Гей. -[двері зачиняються] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [зітхає] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Потрібна бадьорюча розмова? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 що відбувається 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 ти в порядку де ти був 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 я в порядку 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 - Я дзвонив, але ти не... -Ні, я знаю. я... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 мені шкода Я повинен був написати. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Я... я мав справу з чимось це захопило на хвилину там, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 хм, але я... я зараз тут. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Ви маєте справу з чим? ти в порядку 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Так, я в порядку. гаразд 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Просто, знаєте, це не мало значення стільки, скільки бути тут для вас. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [зітхає] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Будь ласка, напишіть мені наступного разу. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 я хвилювався за вас. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 я знаю я знаю 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 Гаразд, зосередься. Грем, що там відбувається? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 все 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Я граю як лайно, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 відчувати тиск, як божевільний, робити дурні помилки. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Всі на мене розраховують бути під контролем, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 але я просто потрапив у дурну бійку з Логаном, бо... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Твій тато тут. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [зітхає] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 З Сінді. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Ми не можемо дозволити йому перемогти. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Це дає йому силу. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 Ось як ми перемагаємо. Ми просто... Ми з'являємося і живемо своїм життям. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -Добре? Ми можемо це зробити. -[зітхає] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 правильно? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 так 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 А щодо всього іншого, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 ми можемо почати з малого і працювати свій шлях. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Дрібниця? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Так, що б це не означало для хокею. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Я думаю, дрібниці можна було перестати грати як лайно. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [обидва сміються] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -Добре, так. Я можу це зробити. -[сміється] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Але Ділейні надирає мене. Хлопець довбаний монстр. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [різко вдихає і зітхає] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Велсі. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Ви впевнені, що з вами все гаразд? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Так, так, так. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Я... - [грає тиха, ніжна музика] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 я добре 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Я обіцяю. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 Гаразд 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [оплески натовпу] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Гей, Грем. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 я люблю тебе 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 я тебе теж люблю 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [продовжується ніжна музика] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [грає напружена музика] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [зумер] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Грем і Делейні зустрічаються в центрі Айс, готовий розпочати останній період. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [свисток] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 що? Цього разу нічого сказати? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [оплески натовпу] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [чоловік] Делейні, ти поганий! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Гей, цей удар був дурницею, чоловіче. ти в порядку 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Так, так. ходімо -Я тебе зрозумів. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [бадьора ударна музика] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Яструби у своїй зоні. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Vipers forecheck, відновити шайбу, і повернутися до справи. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Прогин зчеплення за Такером повертає шайбу Грему. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Але чи зможе він пройти повз Делейні? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Грем натискає на гальма, обертається і падає на Такера. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 - Такер стріляє. -[Такер] Так! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Очки! Яструби забили! -[ура натовпу] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 ой! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [грає рок-музика] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 ходімо! так! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Хороший пас, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 ходімо! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [гравці аплодують] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 ой! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 Мені це подобається! Мені це подобається, Так! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Гаразд, Браєре, схоже, ми вирішили встати з колін і припинити смоктати. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [свисток] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 І... різати. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Нічого собі Гаразд 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Стримуючи сльози? Я маю на увазі, такий розумний вибір. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Бо не жартував. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Ви дійсно є набагато кращий читач, ніж він. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 А у вас гарніший одяг. До речі, дякую за це. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Ви зрозуміли. звичайно. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Боже, як весело тусуватися з кимось, хто, як, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 насправді робити це, розумієте? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Ви проходите прослуховування для телешоу у твій вихідний з Бродвею. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 Це так шикарно. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 О, я думаю, ти б почувався інакше якби ви бачили, як я ховаю свої кучері 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 під старим бейсбольним капелюхом з моїми фальшивками, які ледь тримаються. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ах, ти маєш знати як круто це звучить. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Бродвей важкий, чувак. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 Це... Я знаю, що мені дуже пощастило. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Але, о Боже мій, я також дуже виснажений. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [сміється] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Я ні на кого не маю часу. Моє життя на побаченнях у руїні. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Це, я можу стосуватися. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Ох 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Я відчуваю символічну хлопчачу драму в театральному відділі. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 Ні, це як... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Гаразд, можна ще бути однолітками в галузі 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 навіть якщо я розповім тобі всю свою брудну фігню? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 О, це буквально єдиний спосіб ми будемо рівними в галузі. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [обидва сміються] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Мій колишній, начебто, дізнався Я з кимось зв'язався 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 і щойно отримав, як, всі зморщені обличчя і, як, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 просто звинуватив мене неможливості бути наодинці. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 тьфу 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Хлопці такі дурні. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Отже, ти трохи потрахався. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Це не так ти в нових стосунках. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 дякую Я підключився з цим новим хлопцем кілька разів. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Але це не про нього. Це про мене. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 - Я здатний бути самотнім. -Так. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Я маю на увазі, ти спиш з іншими людьми, так? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [задихаючись і сміючись] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Цілком. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 - Крім... - Крім того, ти ні. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 Нічого страшного. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Було б інакше, якби ти і цей новий хлопець постійно писали повідомлення або мали, наприклад, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 милі, брутальні прізвиська або щось подібне. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [вібруючий] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 О, ні, ви знаєте. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Отже, як довго ви були спілкуватися з новим хлопцем? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Мовляв, місяць... іш. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Суко, мені неприємно порушувати це тобі. Ви в інших стосунках. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Боже мій Боже мій! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Гей, я бачу Я спричинив тут якийсь переполох. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Нам потрібно вийти з кампусу. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Десь з алкоголем. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [сміється] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 [грає "A-Game" від Chloe Qisha] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 -[бармен] ID? -Гей, можна зробити старомодний? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 дякую 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Гарна підробка. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Вибачте? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 просто кажу, це не найгірше, що я бачив. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 О, ні. Ні, це... Це справжнє. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Будь ласка Я працюю в барі. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Я можу помітити одну, приблизно, п’ять будок. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Можливо тобі знадобляться якісь окуляри, тому що це точно не фейк. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Вас звуть Картер Сент-Джеймс. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 П'ятий. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 ммм так 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Ніхто цього не називав. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 Це ім'я від Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Ну, мабуть, мені пощастило, що вони не питають тут занадто багато питань. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [бармен] Ось так. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Мабуть, я теж. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 що ти робиш 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Той хлопець бив тебе. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -Так? -[сміється] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Дивіться, ви хочете довести ти не в стосунках? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 Найкращий спосіб це зробити спати з кимось новим 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 кого ти більше ніколи не побачиш. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Я не думаю стрибати до ще одного чоловіка це відповідь. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Ти дівчина для стосунків, правда? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 Найкращий спосіб подолати це це розважатися без будь-яких умов. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Але тут не повинно бути законних рядків. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 І в того хлопця немає жодних довбаних зв'язків написано на ньому. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Я не знаю, займатися сексом з кимось і взагалі не знайомитися з ними, наприклад, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 хіба це не трохи... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 Розпусна? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Так, це частина справи. -Я хотів сказати "безглуздо". 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Еллі, ти в коледжі. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 У вас є решту життя мати змістовний секс. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Ти не хочеш знати, що таке бути самотнім і шльондра може тобі запропонувати? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Гей, ти з вилицями. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 привіт! Гей, гей, що ти робиш? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪ Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 Що там? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Якби мій друг хотів по-справжньому гарячого, безглуздий секс з тобою, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 але єдине застереження полягало в тому, що ви не могли дізнатися щось одне про одного, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 і ти повинен був пообіцяти не подзвонити їй після, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 тобі це було б круто? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 О, так, точно. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Джоанна] Чудово. Купи їй напій. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Цей тепер мій. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪І, можливо, я стану твоєю дівчиною номер один♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 що ти кажеш 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪ Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [оплески натовпу] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Вийшов з останнього тайм-ауту залишилося дві хвилини, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 це виглядає дуже добре для Хокс. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Грем і Логан там було весело. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Ми любимо це для них. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 І що важливіше, ми любимо це для мене. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [тривожна, напружена музика грає] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [свисток] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -Ось про що я. - Ходімо, до біса, дитино. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Якісь останні мудрі слова, Кеп? -Давайте виграємо цю чортову справу. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Ходімо! -Вау! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Ходімо! -[Джулс] Це все, люди. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Це схоже на останню очну зустріч гри. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Ділані] Гей, чувак. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Все, що вони говорять, правда. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Грати проти вас було дуже весело. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Так, добре. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Грем, ти знаєш, що буде бути навіть кращим, ніж я тебе перемагаю? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 Що це? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [грає зловісна музика] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [важко дихає] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Бити тебе перед цією брехливою повією. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [музика спотворюється, посилюється] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [спотворений стукіт] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[ахає] -[музика обривається] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [гравці кричать] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [свисток] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [гравці] Гаррет! Гаррет! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [свисток] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [музика посилюється] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [ахає] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [тренер зітхає] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [тихо бурчить] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [легко стогне] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 Що вони збираються робити? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Гадаю, ми дізнаємося. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Чи не збираєшся? кричи на мене чи що? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Чому б я кричав на вас якщо мені потрібно, щоб ти мене почув? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 - Тренер... -Гарретт, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 ти на порозі величі. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Але я не можу допомогти вам туди потрапити якщо ви не в цьому з правильних причин. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 А після цієї гарячої фігні? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Я не впевнений, що ти. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Дженсен зітхає] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 У будь-якому випадку, я не вибачатиму така поведінка на моєму льоду. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 На даний момент ви дискваліфіковані на чотири гри. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[двері відкриваються, закриваються] -[різко видихає] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [грає інтенсивна музика] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [двері зачиняються] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Гарретт зітхає] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Гаррет. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 Ні, ми домовилися. Я не виграю, ти не розмовляєш зі мною. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Зрозуміло, що це виняток. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Рухайся. -Ні, почекай. Просто слухай. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [зітхає] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 я пишаюся тобою 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -Що? - Це був важкий хокей старої школи. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [сміється] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Мене щойно відсторонили. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Чотири гри. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Так, це не ідеально. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Але ж, буває, так? Ви збуджуєтеся. Ви втрачаєте холоднокровність. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Частина гри. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Але лайно все одно буде дощити. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 NCAA буде на вашій дупі, але не хвилюйтеся. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Я подзвоню Брюінз. Я подбаю про це. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Ніхто не буде тримати Син Філа Грема поза льоду. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Отже, це все, га? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Вибачте? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Поки у мене на спині "Грем", 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Я можу просто побити людей без наслідків 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 на все життя? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 як ти. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Я не знаю, про що ви говорите. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Так, ви знаєте. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Знаєш, я тебе не пам'ятаю скаржитися на те, що він Грем 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 коли ви отримали найкращих тренерів, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 коли ти потрапив у найкращі команди з найкращим обладнанням. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 З найкращими синцями. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 правильно? Легко списати це, коли ваша дитина грає в такий жорстокий вид спорту. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Я зробив те, що мав. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 Це довбана фігня. І ви це знаєте. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Я не хочу чути, який жахливий тато Я був за те, щоб зробити вас жорстким. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 За бажання, щоб у вас було найкраще. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Ох, до біса! Ти не хочеш мені добра. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 - Це ніколи не було про мене. -Звичайно було! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Ти збираєшся грати за Брюїнс. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 Я це зробив. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Ви можете ненавидіти це ім'я на спині твого трикотажу все, що ти хочеш, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 але це не робить тебе кращим за мене. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Це просто робить вас невдячним. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Я ніколи не буду таким, як ти. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Ви вже є. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Тримайся подалі від мене. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Припиніть дзвонити. Перестань приходити на мої ігри. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Ми до біса закінчили. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [грає повільна, похмура музика] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Що в біса, Гаррет? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Я дійсно не можу цього зробити зараз. Чи можете ви просто сісти в машину? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -Ні. Що це було? -Ти серйозно? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 Ти сердишся на мене? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Ти збрехала мені, Ханна. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Я тобі не брехав. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Ви зробили. Ти дивився мені в очі і сказав мені, що ти в порядку. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Ти обіцяв мені, що з тобою все гаразд. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Треба було пройти лише одну гру. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Боже мій. -Одна година. Ось і все. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Мені довелося повернутися туди і грати проти цього лайна. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 — Ти мені не довіряєш, чи що? -Гаррет, ти на нього хрен! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 - Ти не чув, що він сказав. - Я знаю, що він сказав. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 що? Він назвав мене повією? Брехун? Що я цього хотіла? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 Кому це цікаво? Я чув це щодня в середній школі. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Я не збирався просто стояти там і слухай... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -Я тебе захищав! - Ну, я не просив вас цього робити. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Я не хотів, щоб ти. Я нікому не хотів. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Люди в Ренсомі не просто на мене, Гаррет. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Вони накинулися на мою родину. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Мої батьки втратили друзів. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Мого тата звільнили. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Ти хочеш знати, чому я тобі не сказав? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 Це тому, що кожного разу я комусь кажу правда, це все псує. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Це руйнує життя людей. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 І це знову сталося. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 Ні, моє життя не... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 Ні, скажи, що ні просто ризикуйте своїм сезоном. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Ваше майбутнє з Брюїнс. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Як ти думаєш, що я відчуваю? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Ти підірвав усе це заради мене. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 Що ти хочеш, щоб я сказав? Ви хочете, щоб я вибачився? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Скажи, що мені шкода? я ні. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Я міг би зіткнутися з цим мудаком сто разів, і сто довбаних разів, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Я б його знову побив. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Так, це мене лякає, Гаррет. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Мене лякає, що ти ризикнеш все для мене 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 коли я кажу тобі, що це не те, що я хочу. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Я так важко працював залишити все позаду. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 я тебе лякаю? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 що? Ні, що? Звичайно ні. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 -Це ти сказав. -Гаррет, ти мене не слухаєш. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Бля 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [важко дихає] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Мій тато мав рацію. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 твій що? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Ось хто я, Ханна. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 Просто так я запрограмований. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 Ні, ти ні. Ти не Філ. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 я. Я, блядь, так. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Думаєш, мені подобається бути таким? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [зітхає] Знаєш, можливо не зараз, але колись... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 ти будеш дивитися на мене так само Сінді подивилася на мене. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 І це б мене вбило, Ханно. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Гаррет. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Гаррет! - Ні, ні. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 Я тобі поганий. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Ви не повинні бути... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 Це кінець. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 З цим треба покінчити. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [посилення оцінки] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [жінка] Просто напиши, Ханна. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [важко дихає] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Я просто хочу, щоб ви записали що сталося... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 своїми словами. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 гаразд 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Ханна важко дихає] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [скиглити] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [задихаючись] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [дзвінок телефонної лінії] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[всі сміються] -[дзвінок мобільного телефону] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Хан, милий, я тобі скажу що. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Я сумую за своїм партнером прямо зараз. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Ханні, врятуй мене. Я ставлю будинок. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Тато каже привіт. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 Що там? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 мама 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Хан? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 Щось не так? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Так, мій-мій-мій велосипед. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Мій-мій велосипед неправильний. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 Гаразд Ми можемо полагодити велосипед. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 Ні, я не думаю, що ми зможемо, мамо. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 вона в порядку? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Керрі] Гаразд. розкажи мені 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Чому ми не можемо полагодити ваш велосипед? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Тому що... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Тому що, гм... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Бо втратив стипендію. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 ти мені знадобишся щоб з’єднати крапки, люба. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 Ні, я не збирався вам розповідати, тому що Я хотів розібратися сам. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Гм, я був... Я збирався виграти поп-шоу 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 і отримати ще одну стипендію. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Але ми з Гарретом розлучилися, тому що він грав St. A, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 і він побився, і це все моя вина. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 А тепер мені треба піти додому. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 Гаразд Гаразд Дихайте. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [плаче] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Дихайте. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Отже... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 багато чого там розпаковувати. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Почнемо з дрібниць і працювати наш шлях. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 гаразд 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 По-перше, давайте розберемося з грошима. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Ми завжди так робимо. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Не турбуйтеся про грант. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Ми знайдемо для вас спосіб бути в Briar наступного семестру. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Як я можу про це не хвилюватися коли це моя вина? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [ридання по телефону] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Я причина того, що ти не можеш собі цього дозволити в першу чергу. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Мовляв, я причина за рахунки за лікування та адвоката. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Я зруйнував вам життя, і мені дуже шкода. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Мені дуже шкода. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [схлипуючи] Вибач. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 Що ти зробив не так? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 що? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Ну, якщо ти відчуваєш провину, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 тоді це має означати що ти зробив щось не так. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Отже, що це таке? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 Е... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 я повинен був... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Ти пішов на вечірку, горошино. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Ти був старшокласником хто випив, от і все. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Ти не зробила нічого поганого, Ханна. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Та ніч і все, що сталося після цього не на вас. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Немає нічого, що ти міг би або мав зробити. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 А що стосується руйнування наших життів... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Я в порядку, і твій тато теж... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 незважаючи на те, що я жахливий на euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [сміється] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Так, він справді... Він справді такий поганий. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 Він найгірший. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Ханна сміється] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Але я його люблю. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 І ми тебе любимо. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Отже, ви дозволите нам виконувати нашу роботу і піклуватися про тебе? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Ти киваєш? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 так Так, я киваю. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [сміється] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 добре. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [сміється] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [нечітко грає рок-музика] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Картер] Отже, як твій лід? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Ой... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Так, це добре. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Правильно. - Хороший лід. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Гаразд, ти передумав? Таке відчуття, що ти передумав. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 - Ні, ні, ні. Я супер в цьому. - Це... це... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -Добре. -Обіцяю. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 правильно. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Ти такий собі лайновий брехун. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [обидва сміються] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Дивіться, користь бути чужими ти мені нічого не винен, так? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Ви знаєте... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Це справді не ти. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Я... Ви дуже чарівні 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 і мати таке тіло, яке припускає ти тренуєшся на федеральні свята. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Що ж, я знімаю День пам'яті. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Тільки людський. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 Гаразд 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 Це просто... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Нещодавно це привернуло мою увагу що я серійний моногаміст, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 хм, яким я не хочу бути. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Знаєш, я люблю любов, але я також люблю секс. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 І-і я не хочу, щоб його не було просто тому, що я чекаю іншого. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 звичайно 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 Ось чому Я став з кимось зв'язаним. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -У тебе є хлопець? -О! Боже мій, ні, ні. Можете собі уявити? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Але ми хоч щось. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Мовляв, якась дивна незрозуміла річ. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Більш дивний або незрозумілий чим ця розмова? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Гаразд, я намагаюся пояснити Я тобі, Картер Сент-Джеймс. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 правильно. Вибачте, вибачте. Продовжити. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Я хочу гарячого, безглуздого сексу. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Я знаю. -Мм. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Але востаннє, коли я спробував, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Я щойно зробив комусь боляче про що я справді дбаю. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Отже... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Я просто хочу це зробити цього разу правильний шлях. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Так, я розумію. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 Ви робите? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Господи, тепер мені доведеться повернутися і розповісти живу легенду театру 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 що я не веселий, і я не можу бути розпусною. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 Гаразд 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Ось що буде. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 Я тебе поцілую. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Ти поцілуєш мене у відповідь. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 - Потягни мене за волосся. Просто справді продайте це. -Мм. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 А потім можна повернутися вашому однозначно дуже зацікавленому другу. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 І можна похвалитися про те, як це було гаряче і безглуздо. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 гаразд 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Один поцілунок, і я хвалюся? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 О, це буде дійсно гарний чортів поцілунок. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Фігня. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Тільки один спосіб дізнатися. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["ми ніколи не зустрічалися" від sombr playing] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Чому ми навіть не зустрічалися♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Але я все одно знаходжу себе думаєш про тебе щодня?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Чому ти завжди залишаєш мене хворим♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Коли ти ніколи не був моїм для взяття?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Чому ми навіть не зустрічалися♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Але я все одно знаходжу себе думаєш про тебе щодня?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Чому ти завжди залишаєш мене хворим♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Коли ти ніколи не був моїм для взяття?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Я не можу змусити тебе любити мене♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪Ні, я не можу змусити тебе любити мене, крихітко♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Я не можу змусити тебе любити мене♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪Ні, я не можу змусити тебе любити мене♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 - Іди до біса. -[хихікає] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Розмовляти з гарячою незнайомкою в барі? хто вона 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 Я це вона. Вона - це я. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 Я насправді настільки пишаюся, що можу плакати. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Ви повинні визнати, що вам було весело. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [обидва сміються] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [гавкіт собаки] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [двері відкриваються] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Гарретт зітхає] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 так? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Я вибув чотири гри. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [зітхає] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Йо, що з тобою, брате? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 Звідки це взялося? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Я не хочу про це говорити. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Ви ніколи не робите. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [сміється] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Так, я просто подумав, що знаєш, можливо... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Знаєш, на мить я... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 думав, що ми були знову в одній команді. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 [Грає "Массачусетс" Дженсена МакРей] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [двері відкриваються, закриваються] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [нерозбірливе лепет] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Коли хтось каже мені вони з Массачусетсу♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Тепер я завжди запитую: "Яка частина?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Цікаво, чи ти зберіг попільничка паломника♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Якщо він все ще стоїть на вашому барному візку♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [двері відкриваються] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Можна отримати грандіозну суму поза мережею, ти мене купив♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Але, блін, це не продається♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Коли мене хтось запитає хто мій улюблений Бетмен♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Я подумаю про тебе і скажу "Крістіан Бейл"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Поки я живу♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Я запам'ятаю імена♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪Вашого улюбленого пива і ваші відеоігри♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪Вигляд вашого обличчя♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Коли тобі виповнилося 26♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪І твій тато був надто набитий♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Так, цей прилипне♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Ти зламав мене на шматки але я вболіваю за тебе♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Хоча все згорів у вогні♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪ Я ніколи не забуду як я розквітла для твого погляду♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪Або ваша стіна гітар чи ваші відеоігри♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪Або ваші відеоігри♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪Або ваші відеоігри♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Підберіть свої фрази♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Тепер я кажу: "Це тузи"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Але це завжди звучить так фальшиво♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Цікаво, чи у вас язик перевертається♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Все, що я говорив♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Стемніє, тому я відмовляю вам♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Але я не можу тебе відключити♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Ой, ой♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Поки живу Я запам'ятаю імена♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪Вашого улюбленого пива і ваші відеоігри♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪Вигляд вашого обличчя коли тобі виповнилося 26♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪І твій тато був надто набитий♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Так, цей прилипне♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Ти зламав мене на шматки але я вболіваю за тебе♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Хоча все згоріло у вогні♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪ Я ніколи не забуду як я розквітла для твого погляду♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪Або ваша стіна гітар чи ваші відеоігри♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪Або ваші відеоігри♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪Або ваші відеоігри♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Принаймні я топчу воду і не збираюся потонути♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Я не намагаюся знайти тебе, крихітко♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Ти просто поруч♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Все нагадує мені тебе♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Навіть зараз, навіть зараз, навіть зараз♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Поки я живу♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Я запам'ятаю імена♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪Вашого улюбленого пива і ваші відеоігри♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪Вогонь у моїх кишках за яким я ганявся з тих пір♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Ви встановили планку♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Ти залишишся♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Fade into You" від Mazzy Star грає] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Я хочу тримати руку♪ -[сигнал будильника] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Всередині вас♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Я хочу перевести подих, це правда♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Я дивлюся на тебе і нічого не бачу♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Я дивлюся на вас, щоб побачити правду♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Якась ніч у твоїй темряві♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪Зникнути в тобі♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Дивно, ти ніколи не знав♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪Зникнути в тобі♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Мені здається дивним, що ти ніколи не знав♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪Зникнути в тобі♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[пісня зупиняється] -[дзвінок] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [зітхає] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Ось і поїдьте. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Привіт, ласкаво просимо до Malone's. Я Ханна. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 Що я можу почати для вас сьогодні? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Ханна Уеллс? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 так Так, це я. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 ми зустрічалися? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 Насправді, ми можемо сидіти в іншій секції? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Ох, зараз ми дуже розбиті, але я обіцяю, що буду добре про тебе піклуватися. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Може навіть вкинути скибочка пирога на будинок. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 У мене є дівчина, тому... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Ви знаєте, насправді, ми всі так робимо. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 О, гаразд. Гм... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Слухай, я просто намагався отримати твоє замовлення, якщо вам потрібна хвилина. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Так, дайте нам хвилинку. дякую 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [дзвенять дверні дзвінки] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Шон. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 О, чорт. Ну, привіт. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Вона сьогодні не працює, чи не так? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Я знаю, що вона має Рух для акторів у вівторок. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Вона... Вона сьогодні не працює. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 добре. Я просто дуже сумую Картопля фрі Делли, знаєте? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Так, я знаю. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Я сумую за лососем Такера. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Гарретт і я... -Розлучилися. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Так, я чув. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 Це все на П'ятій лінії. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 Плюс... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 Що? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Я не впевнений, що це справжнє. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Це несправжнє. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 Просто те, що хлопець сказав мені на уроці. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 - Я впевнений, що Гарретт не... -Шон. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Ханна. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 про що ти говориш 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [нервово сміється] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Шон] Е... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 - Гаррет там? -Так. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Але я не думаю, що тобі варто туди заходити... Ханна! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Ханна, зачекай! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [балаканина в роздягальні] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 Боже мій! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [грає весела музика] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Ну-ну, Велсі. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Ви неправильно повернули чи...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Гм... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Ви бачили Гаррета? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 Ні, не з ранку. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Сіммс каже, що він... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 - Бля, сюди. -Веллсі? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 Гаразд, у вас офіційно переступив лінію. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Ну, це буде добре. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Ти так далеко за межу, Я навіть не бачу цієї дурної лінії. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Закон про бездіяльність у кампусі? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Ти зі мною розійшлася. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 А чому ти в костюмі? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Ханна... - Ні, вибачте. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Ви не можете обійти кампус 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 сказати хлопцям, що ти їх поб'єш за розмову зі мною. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 ти божевільний? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 З тим мазохістом... Вибач, женоненависник... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Вибачте, я навіть не можу правильно думати. У цій кімнаті занадто багато пенісів. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 – Це чоловіча роздягальня. -[Ханна] Гаразд. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Гаррет, я справді не можу мати своїх клієнтів бійся говорити зі мною. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Працюю за чайові. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Я ніколи нічого цього не говорив. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 На біса, хтось явно знає, що тут відбувається. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Стюбс сказав, що Гаррет збирається побити будь-кого, якщо вони нападуть на Ханну. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Я цього не сказав, це сказав Дін. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Такер] Ви, мабуть, жартуєте. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Я сказав, що він втратить своє лайно, заціпенілі горіхи. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Втратити своє лайно – це інше ніж побити когось. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Він якось так і зробив, чи не так? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Просто виправте це, гаразд? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Звичайно, так. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Вибач, Велсі. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Слухай, я б ніколи нікому не сказав триматися подалі від вас. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Ви повинні бути з з ким ти хочеш бути. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Так, дякую. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [грає тиха, меланхолійна музика] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 до побачення 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [зітхає] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [двері зачиняються] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 Наскільки ми розуміємо, тренер Дженсен вже дискваліфікував вас на чотири гри 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 після сварки минулого тижня? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Так, пані. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Ми підтримуємо це, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 і ми вас цінуємо брати відповідальність за свої дії. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Однак у світлі вашої минулої необачності, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 ми просто не можемо допустити цього. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Які минулі інді...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [гравці вболівають] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Як так--? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Чи знайомі ви зі статутом NCAA? 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 для підтримки якого потрібні студенти-спортсмени їхній статус гравця-любителя? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [серце калатає] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Вибачте, це не було... - Просто дайте відповідь на запитання. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Так, я в курсі. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 Відповідно до цього відео, опублікованого власноруч акаунт у соціальних мережах, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 здається, ти брав участь у професійній практиці Bruins. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Це відео було зняте після тренування. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Можливо, але це зовсім не зрозуміло у тому, що ми тут бачимо. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 Як би це виглядало, якби ми зігнулися правила для вас, містере Грем? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 Відео опублікували до початку вашого сезону, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 що означає Університет Брайар включив невідповідного гравця. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 Тому ми вирішуємо, що Briar втрачає всі зіграні ігри. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -Що? Ти-ти-ти не можеш цього зробити. -Гаррет. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Гаррет. -Що враховує ваш поточний статус 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 з 13 перемог, 3 поразок і 1 нічиєї, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 до 0 перемог, 17 поразок і 0 нічиїх. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Вони будуть мене ненавидіти. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Вони будуть засмучені. так 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Чому ти це зробив, Гаррет? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Брюїнс запросив мене. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Ідеться не про це. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Не дуже. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Чому ти так накинувся на нього? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [зітхає] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 Це не моя історія, тренере. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 Гаразд 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Який хокеїст ти хочеш бути? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 Гаряча голова, яка вдарила Делані? Мене не цікавить тренувати цього хлопця. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Я хочу тренувати гравців які люблять гру так само, як я. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Які виходять на лід тому що кожен частина їхньої істоти хоче бути там. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Тобі це подобається, Гаррет. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 ти це любиш? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Дженсен зітхає] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Тоді зроби мені послугу. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Зрозумійте це. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Такер] Останнім мертвим? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 О, ми не можемо бути мертвими останніми. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Мертвий останній. -Ось і все. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 Це мій останній курс на вітер. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Не обов'язково. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Ти пояснюй мені, як ми робимо Крижана четвірка з останнього місця. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Так, ви маєте рацію. Ні Гаррета. - Ні, Пташка. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 До біса струс мозку. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Джо Роджерс. -Він не готовий. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Але якщо він... -Ні. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Так, він не готовий. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Скільки ігор ми маємо виграти? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 -[Дін] Кожна довбана гра. - Або зав'язати. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Дін] Ми не можемо вигравати кожну довбану гру. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 - Або зав'язати. - З трьома п'ятими стартової лінії? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Гаррет повернеться. - Через Гаррета ми в цьому. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 добре? Це на нас. Ми повинні це виправити. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 Єдиний спосіб отримати постріл у "Крижаній четвірці". 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 якщо ми перші на конференції, і для цього нам потрібна нова кров. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Так, ми з тобою можемо притримати це без сильного центру, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 але нам потрібна суцільна D-лінія. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Дін, ти не можеш зробити це сам. Нам потрібна нова пташка. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Був такий хлопець на відкритих випробуваннях минулого року. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Пам'ятаєте? Розірвали лід. Шалено швидкий захисник. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Так, гм... Щось Хантер, так? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 так Девенпорт. Хантер Девенпорт. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Чорт ні. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -Що? -Ні. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 До біса цього хлопця. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Чому, тому що він перевершив вас? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 -Він мене не перевершив. -Ні, він так, брат. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Дженсен запропонував йому місце в команді, і він відмовився. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Можливо, у нього була вагома причина. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Так, причина є що він егоїстичний хуй 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 з поганим ставленням, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -і я не буду з ним гратися. -[Такер] Але... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Просто кинь це. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 Я серйозно. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Я поговорю з Роджерсом. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Я приготую його. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [звучить тиха, меланхолійна музика] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [введення] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [зітхає] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[двері зачиняються] -[Ханна] Все закінчилося. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Робота, навчання, випускні, семестр, усе це. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 Я вільний. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 Гаразд, це... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 добре? погано? Вибачте, ваш рядок прочитаний так заплутано. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 Це... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 Я-я не знаю. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ах 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Ви більше не можете відволікатися. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Я більше не можу відволікатися. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Так, ти повинен бути сумним, дитино. Це частина цього. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 Ні, Гаррет не сумний. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Він абсолютно в порядку, якщо не закликає політика бездіяльності на території кампусу. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Гаразд, ніжне нагадування, ми не хотіли, щоб він це зробив. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 - Це як дико проблематично. -Я знаю. я знаю 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Але, так, якби він мав, це означатиме, що він сумує за мною, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 і він теж нещасний. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 І я його дуже хочу теж бути нещасним. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 - Це лайно? -Ні, це як Розпад 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Як ти так швидко пережив Шона? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Ти був сумний, як день, а потім ти був добре. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Навчи мене своїх шляхів. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 я... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 почав веселитися. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Почекай, у тебе була інтрижка? -Ні. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 У вас була інтрижка, і ви не сказали мені? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 Ні, добре? Злиця схожа на міні-стосунки. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 Це як вихідний наркотик. Я... закінчив усе це. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 - [обидва сміються] - Це занадто великий тиск. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Я просто одинокий і спілкуюся. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 І те, і інше, жодного стресу, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 і це те, що ви повинні робити. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Ви були так зосереджені на школі та роботі і вітрина, і Гаррет. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Мовляв, просто знизити ставки. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 весело провести час? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 веселитися Робіть щось просто тому, що хочете. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Ну хіба сон може бути веселим? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Сон - це догляд за собою. Ми це дозволимо. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Так, якщо я зараз ляжу спати, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Я міг спати цілих вісім годин. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Мрій про велике, Ханна. Можна спати дев'ять годин. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Ханна] Ох, це звучить чудово. [сміється] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[двері відкриваються і закриваються] -[мобільний телефон вібрує] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -О, лайно. Ал. - [хрюкає] Гей. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 Гаразд 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Еллі] О! Боже мій 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [обидва сміються] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Привіт. -Привіт. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [сміється] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -З тобою все гаразд? -Так, я... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 я в порядку 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Просто... потрібно сісти. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Я прийшов сказати... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 Гаразд, що... що відбувається? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Ви могли помітити 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 що минула секунда відколи ми спали разом. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 Я помітив, і нехай буде перший, хто сказав, що я не божевільний від цього. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Так, це тому, що я мав одкровення. Е... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Нам потрібно спати з іншими людьми. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Ми завжди це говорили ми можемо спати з іншими людьми. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Правильно, звичайно. Ви Six Flags. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Але коли востаннє хтось крім мене 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 насправді потрапив на цю особливу американські гірки? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Чорт. -Точно так. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Отже, гм... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Мовляв, ця річ між нами... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -Це весело. -Згоден. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Але це не може бути стосунком. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 звичайно 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Просто потрібно знизити ставки трохи на нас. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Спати з іншими людьми, щоб ми могли спати один з одним, а також. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -Я тут не встежую за логікою. - Просто займайся з кимось сексом. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Ді Лаурентіс, ти за чи не? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Сексуальне домашнє завдання. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Я за, Аллі Кіт. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Я так закоханий. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 добре. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 добре. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 Гаразд, до побачення. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Занадто зайнятий, сумую за тобою" від Asha Banks playing] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 - Отже, ми не...? - Просто напишіть мені, коли це буде зроблено. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪Закохатися в когось іншого це такий гіркий смак♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Занадто холодно, щоб стояти, мені потрібна допомога виповзати з могили♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Щоб я міг встати і почати жити♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Занадто зайнятий сумувати за тобою♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Занадто зайнятий сумувати за тобою♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Занадто зайнятий, пропав♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [грає в «Крихітко, тепер це Я знайшов тебе" повільно] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [звучить тиха, меланхолійна музика] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [зітхає] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Сторінка перша♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪Це лише пролог♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Створення сцени за все, що має статися♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Тоді до першого розділу♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Всі задоволені♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Для спостереження за наближенням катастрофи♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Потім дівчина зустрічає хлопця♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪Це незручно, заплутано♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Не можу сказати, любов це чи ненависть♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Коли руки пасуться♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Прагнення до чогось♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Незабутньо нудний і буденний♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Тепер це історія кохання♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪Епічної пропорції♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪Таке, про яке ніколи не розповідали♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Два серця б'ються як одне♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Біг прямо на сонце♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Ой, що б я дав, щоб повернутися назад♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Назад до першої сторінки♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [двигун автомобіля запускається] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Гей, яке світло спалахнуло першим? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Джулс] Звивистий? не знаю 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 п-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 що? Гей, можеш показати мені? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Я б хотів, але не можу дістати олії на мій новий улюблений одяг. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 немає 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 Ні в якому разі. Ні, абсолютно ні. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Вони надіслали тобі стільки крутого лайна. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Я сказав тобі припинити відкривати мою пошту. - Ця коробка стояла у вантажівці кілька днів. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 днів. Це практично благаючи відкрити. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 І це добре, що я зробив. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Тому що подивіться, що я знайшов. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Хто сказав, що друковані ЗМІ мертві? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 - Кинь це. -Зовсім ні. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 Гаразд, нарешті я їх знайшов. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 Дівчина найкращого друга маленького Яна разом із ним навчається на американських студіях. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 і? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 І я справді не думаю це хороша ідея, брате. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 Що не гарна ідея? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Не хвилюйся про це. - Хантер Девенпорт. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 ох Щоб зайняти місце Берді? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -Бачиш, що ти зробив? -[Jules] Це буде брудно. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Я люблю це. -Почекай, чому брудно? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Ну хіба він не ненавидить Діна? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Гаразд, кусаю. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 що ти знаєш 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Ну, вони обидві суки-бужі які відпочивають у Гемптонсі, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 тому це може бути будь-яка кількість речей. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Все, що я точно знаю, це Хантер ходив до середньої школи з сестрою Діна. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Бля Літо? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] Єдина-єдина. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 - Це не добре, чоловіче. - Слухай, добре, мені байдуже. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Якщо ми збираємось спробувати виправити Безлад Гаррета, він нам потрібен. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 -Ти вистежив його, так? -Так. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 добре. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Давайте простягнемо руку. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [грає гітара] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Позбав мене від цього болю♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Як хтось міг наважитися кохати знову?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Я піднімаю свої стіни♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Тож я ніколи не падаю♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪В іншу історію кохання♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [сміється] Привіт. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 Що це? Це красиво. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Це просто пісня, яку я написав в середній школі. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Добре, Тейлор Свіфт. -[Ханна сміється] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Ці тексти божевільні. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Так, колись було легше. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Я відчував речі. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Я їх написав. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Що ж, одні з найкращих пісень були написані після розриву. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Можливо, це те, що вам потрібно щоб пробитися через ваш письменницький блок. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Так, я... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Я-я думаю, це про щось більше ніж це, насправді. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 так? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 так 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [прочищає горло] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Ханна зітхає] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Гм... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Гм, ти знаєш, коли ти когось зустрічаєш, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 а ти не зовсім отримати їх назву спочатку, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 потім ти починаєш бачити їх весь час, і у вас є внутрішні жарти, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 і стає просто незручно запитати як їх звати? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Мій буквальний кошмар, так. Давай. -Гм... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 Е... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 А якщо це твій найкращий друг? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 А вона не знає ця величезна фундаментальна річ про вас? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 Гаразд 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Я тобі щось скажу. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Але я справді тебе не хочу поглянути на мене інакше. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Або ставитись до мене інакше. Або ненавидіти мене за те, що я не сказав тобі раніше. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Гей, я б ніколи. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Ви так кажете, але багато людей так і зробили. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [зітхає] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Пам'ятаєш мого друга зі школи? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Той, хто був покритий, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 і все те, що сталося після? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 Ти друг. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 О, Ханна, я завжди знав. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 я просто... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Я думав, ти мені скажеш коли ви були готові. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [ахає] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [сміється] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Ти моя улюблена людина. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 Відразу до тебе, дитинко. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Отже, що це має робити з блоком письменника? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Я... я просто не зміг писати тексти з тих пір. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 ох 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Я не хотіла бути дівчиною яку зґвалтували. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Я хочу бути цією дівчиною. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 Дівчина, яка написала цю пісню. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 Ханна, яку я люблю, це та дівчина. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 І ця дівчина. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 І всі дівчата між ними. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Тому що ти не одна річ, дитино. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Ти все. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Ніколи не забувайте про це. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 Гаразд, ти все. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [плаче] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 І слова прийдуть, коли прийдуть. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [сміється, сопе] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 І, можливо, я міг би мати початок 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 натяку на ідею нової пісні. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Але для цього мені потрібна чиясь допомога. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Ще раз дякую за допомогу. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Так, звичайно. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -Не можу дочекатися, щоб почути готовий продукт. -Так, якщо це колись перетвориться на щось. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Ну, привіт, якщо так, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 У мене є кілька друзів які працюють на радіостанції. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Я міг би запросити послугу. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Так, я-я-я думаю, що це тільки для мене. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Ці звуки хокею буде так круто в суміші. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Добре, у нас є кілька хороших. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [грає похмура музика] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [видихає] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Він підкрадається після тренування. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Ковзани ці задумливі маленькі кола навколо льоду. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 Це важко дивитися. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Майже так само погано як його історії про розлучення Тома Брейді. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 - Так, це було погано. -Так. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Так, я змушую Еллі показувати мені на своєму телефоні, тому він не бачить. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Мій брат змушує мене робити те саме. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Вони не говорять? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 Ні. Вони потрапили в цю велику бійку. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Мабуть. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 Все одно надішліть мені пісню одного разу це може перетворитися на щось. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 так 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 привіт 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 привіт 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Ех, чому ти... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Джулс допомагав мені з піснею. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 так? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 так 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 Ви якось допомогли мені піднятися з ідеєю, так... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 дякую, мабуть. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [сміється] Ви випускаєте дисс-трек чи...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [сміється] Ні. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 Ні, ти просто... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 нагадав мені про те, ким я був. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 правильно. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 добре... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 удачі на вітрині. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 Власне, я вибув. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 ох 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 Це дуже погано. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Ти був би справді чудовим. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 - Ну, я повинен... -Гей, чи можу я... 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Вибачте, що? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 - Ні, все добре. -Гаррет, я знаю, що ми... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Ви знаєте. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Але це я. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Я думаю про те, щоб кинути. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Хокей? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 так 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 ох 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Я не знаю, чи я в цьому з правильних причин. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Я не знаю, чи я граю, тому що Я хочу довести, що я не такий, як мій тато 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 або я хочу довести що я схожий на свого тата чи... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [глибоко вдихає і зітхає] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...тому що я не вмію ні в чому іншому. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 але... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Дженсен сказав, що я повинен кататися на ковзанах тому що я це люблю, і... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 не знаю 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Ви колись мені сказали 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 щоб вам полегшало якщо ти більше не зможеш грати. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 А тепер не можна. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 А це означає, що ти можеш бути де завгодно, робити що-небудь. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Але ти ні. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 ти тут 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 На льоду. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Катання на ковзанах. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 І чого це варте, у вас є вагома причина грати. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Це не твій тато. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 Це хлопець праворуч від вас. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Хто завжди був за тобою. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Навіть коли ти ведеш себе мудаком. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [хрипить] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [оплески натовпу] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Гарретт] Іди! Іди сюди! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Логан] Прямо тут! -[шайба стукає від стійки] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[зумер] -[Гаррет] Так, так! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [хрипить] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [крики натовпу] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Джулс] Грем і Логан там було весело. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Ми любимо це для них. І що важливіше, ми любимо це для мене. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [сміється] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [нерозбірливий крик і вітання] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Залишилося дві хвилини, це виглядає... 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Грем і Делейні зустрічаються в центрі Айс, готовий почати... 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [леза ковзанів на льоду] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [кричить] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Логан] Гей, геть! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[свисток] - Геть від нього! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Логан] Гей! Грем! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -Гей! привіт! -[Герет бурчить] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 - Приведіть його до мене! Іди сюди! -Гей! привіт! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Гаррет, подивися на мене! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[задихаючись] -Гей, я тебе зрозумів. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 я зрозумів тебе 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 гаразд 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [тече вода з-під крана] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 О, ти знаєш, що Такер ненавидить коли ти робиш це на кухні. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [сміється] Він буде жити. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 Що ти хочеш, Гаррет? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 Е-е... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 Гра St. A. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Ти відтягнув мене від Ділейні. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 так 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 дякую 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Я втратив свідомість. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Якби ти мене не зупинив... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Слухай, Ділейні лайно. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Але я не хочу бути цим хлопцем. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Я не хочу бути хлопцем який втрачає себе в люті. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 Я не хочу бути... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [зітхає] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Я не хочу бути своїм татом. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Подивіться, гм... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Я скажу деякі речі. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 Я не сказав будь-що з цього вголос раніше. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Крім, добре, крім Ханни. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Але я думаю, що потрібно. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 Гаразд 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 так 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Beau] Що трапилося з загадковим текстом, чувак? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 У мене криза. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Чи можете ви зберегти таємницю у своєму житті? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Де тіло? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 - Це серйозно. - [сміється] Добре. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 правильно. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 вибач 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Я спілкувався з Аллі. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Я знаю. -Ти знаєш? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Я був з тобою в машині вісім годин, а в мене є очі. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 ох Бля, ти не такий тупий, як виглядаєш. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Я ціную це. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Отже, яка у вас криза? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 Я програв свою гру. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 що? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Я намагався вдарити, як, трьох різних дівчат. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Шикарні дівчата. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Всі вони мені дуже подобаються. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Але я просто... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 Мені байдуже. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 Серця немає в ньому. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 -Діка в цьому немає. -Ого. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 я знаю 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Чувак, тобі подобається Еллі. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Мовляв, «подобався», як вона. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 - Просто скажи їй, що відчуваєш. -Ні. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 Ні, це... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [сміється] Ні. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Вона хоче Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Я повинен знати, що це означає? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Вона не хоче нічого важкого чи справжнього. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Вчора вона мені сказала що нам довелося спати з іншими людьми. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 І, очевидно, я не можу. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Ми"? Мовляв, вона має зв’язатися з іншими людьми теж. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Так. -І... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 тобі це круто? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Взагалі, я маю на увазі... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Ми не... -Ні, ні. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Ми зовсім не такі, як... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 але... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 так 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Ти, біса, чудовий, Д. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Я це знаю. Вона це знає. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Інакше вона б цього не зробила спілкуватися з тобою. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Отже, перестань бути курячим лайном і скажи їй, що ти відчуваєш. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 І ти повинен зробити це швидко, поки вона не пішла і зв'язується з іншим хлопцем. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 Гаразд, побачимось завтра. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Люблю тебе, до побачення. -Люблю тебе. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [мобільний телефон вібрує] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [задихаючись і швидкі кроки] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 [грає "I Want You" Деббі Доусон] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Картер Сент-Джеймс. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Хворий♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪О, дорогий♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Ти дзвениш у моєму вусі...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [задихаючись] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Ти перевіряєш мене? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 немає 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Ви впевнені? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 немає 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [грає весела музика] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Дженсен] Гаразд, Браун у центрі, Роджерс на D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Логан, Дін, ви подивіться після тих двох там, гаразд? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Ми повинні отримати шайбу до мережі сьогодні ввечері. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -Добре? -[двері відчиняються] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Це стосується всіх вас. Я хочу постріляти всю довбану дичину. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Не опускай руки. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 ти мене чуєш? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Вибач, тренер. Гм, чи можу я... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Вперед, капітане. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Ти ж знаєш, що я не дуже говорю. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Е-е, але я подумав, оскільки я не можу, е-е... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Я думав, що бути капітаном означало, що я мав це все зробити. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Отже... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 Я був егоїстом 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 і злий, і я виключив вас усіх. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Я поводився так, ніби був більшим за команду. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Так, ти був трохи мудаком. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [сміється] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 я був. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Але навіть коли я покинув тебе, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 навіть коли я втратив своє лайно коли ти цього не заслужив, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 коли я забув про гру і команду 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 і скільки нам весело 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 коли ми там разом, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 ти був там. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Ви мене підтримали. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 Ось чому я люблю цей вид спорту. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 Хіба що це про показ і залишити все це на льоду. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Не для себе, але для хлопця праворуч. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Для своїх братів. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Я знаю, що я вас підвів. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Я не був капітаном на що ти заслуговуєш, але... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [гравці шепочуться] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Але до тих пір... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 У вас, хлопці, вже є капітан кататися з тобою там. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 Це нормально, тренере? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Мені це добре. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Панове? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [гравці аплодують] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -Так, Логане! -[палички стукають] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Дін] Ходімо! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [гравці кричать] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Такер] Ходімо, Логане. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [гравець] Капітан Логан! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[гравець 1] Так, сер. -[гравець 2] Так! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Так, ходімо, добре! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [оплески тривають нечітко] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 - Ходімо, біса! -Так сер! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 ходімо! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Вдарити! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [грає тиха, повна надії музика] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [немає звуку] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [оплески натовпу] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[бурчання] -Як покласти тіло, Д.Д.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Сильний удар від Ді Лаурентіса. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Де б він не був, Б’юсь об заклад, що Гаррет Грем пишається. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [грає музика з надією] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [фан кричить] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[зумер] -Ходімо! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ха-ха! так! Такер! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [ура та оплески] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Девід! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 привіт 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Я щось написав, і не знаю чому, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Я відчуваю, що це справді добре. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 І все одно, Мене навіть не хвилює перемога. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Я просто відчуваю, що мені потрібно поділитися цим і впусти людей у мою правду, щоб зцілити, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 як ти сказав. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 І я знаю, котра година, і я знаю, що вже занадто пізно, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 і я знаю, що я сказав, що кидаю, але чи можу я знову зайти? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Тепер, дівчино, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 Ви знаєте, що в них не було бюджету передрукувати всі ці програми. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Отже, ти кажеш... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Я кажу, тобі краще почати розминку. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Ви після Бетані. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 дякую! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [обидва сміються] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 так! добре! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["БРУДНО." від REDD. граючи] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Ми можемо повернутися з нічиєї, але ми не можемо повернутися після втрати. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 -Будемо розумні. -Вони не повернуть цю шайбу. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 - Ходімо, біса, - Гаразд, роби це! зміна! зміна! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Говорю про те, що я роблю наступного тижня♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Стійло, стійло. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Ти дійсно не хочеш перевіряти мене...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Дін] Бля, так! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 приємно 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Гей, тобі не повернутися на D? -Вони не повернуть шайбу, дитинко. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 До біса правильно. ходімо! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Не ризикуйте, поверніться до нього. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Гей, Так! Нічия – це не перемога! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Ай-ай, шапка! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Давай, Логане. Іди на роботу. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Беріть його! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -Так! -Так! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[ура натовпу] -Так! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 ой! Йди, Джоне! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Привіт, Логан! Привіт, хлопче! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 так! так! так! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 ходімо! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 ой! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪Кого хвилює, що ти будеш робити наступного тижня♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Ти кажеш, будь ласка, не перевіряй мене♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Просто передай напої, я почуваюся сексуально♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ой, запустись♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Крихітко, будь безладним♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Будьте безладні♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [вібрує] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Боже мій Вона це робить. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Гаразд, це було весело, але я мушу йти. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Ти не хочеш мій номер? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [грає рок-музика] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 Ні. Насправді я не знаю. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Я міг би залишитися, і ми могли б не відставати цей милий маленький жарт, який ми робимо, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 але, я маю на увазі, як ти сказав, користь бути абсолютно незнайомими 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 ми не винні один одному щось, правда? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Я маю на увазі, що це працює для мене. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 Гаразд 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 У мене є найкращий друг, якого я підтримаю. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[сміх] -[дзвінок мобільного телефону] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Гей, ми перемогли. Тобі слід прийти до Мелоуна. я хочу з тобою поговорити 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 немає часу Ханна демонструє. Ви повинні доставити туди Гаррета. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Чому? -Тому що вони підходять одне одному, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 і Ханна заслуговує на романтичний жест. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Отже, ти хочеш, щоб я... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Так, зараз. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [гравці нерозбірливо балакають] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Декан] Г. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Ми повинні йти зараз. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 Що там? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy робить вітрину. Ви повинні бути там. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Звідки ти це знаєш? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Я випадково почув це на трибунах. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Почекай, Ханна демонструє? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Ну, ми йдемо. Коли це починається? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 -Так, зараз. -[Такер] Тоді нам треба поспішати. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 - Ходімо, ходімо, ходімо, ходімо. -Давай, давай. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 що відбувається 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 А якщо вона не захоче, щоб я був там? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Про що ти говориш? Звичайно, вона хоче, щоб ти був там. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 - Ні, вона йде далі. Я повинен дозволити їй. -Ісус Христос. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Подивіться, ви ідеально підходите один одному. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Отже, що б ти не робив, щоб все нахренити, просто скасуйте це. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Це не так просто. Вона заслуговує на краще, ніж я. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 Ні, не роби цього, біса. Ти не твій тато, добре? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Отже, ти будеш боротися за неї? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 давай 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [ведучий] Ласкаво просимо на сцену, Ханна Уеллс. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [оплески] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [вокалізуюча мелодія] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [мелодія в електронному вигляді] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [звуки хокею] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ой♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ой, ой♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ой♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ой♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ой, ой♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ой, ой♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ой♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Я чув розмову♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Я б хотів, щоб я ніколи не слухав♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪Це так важко відпустити це♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪Найгостріші ножі♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Пошепки висловлюються різкі думки♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪І що я мав для цього показати♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Як скло вдаряється об підлогу♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Мій світ був зруйнований і зламаний♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Пара років Я справлявся і тримався♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪У мене не було слів♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Не міг видати жодного звуку♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Я не поспішав♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Але я зараз тут♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Я так довго провів у своїй голові♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪Біль, сльози, таємниці, які я зберігав♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪У страху одного дня вони покінчать зі мною♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪І відразу все це має сенс♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Мені довелося зламати, мені довелося зігнути♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Мені довелося втратити себе, щоб нарешті побачити♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Я дівчина, якою я є♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪Через дівчину, яку я використовував♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Бути♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [попередньо записані вокалізації] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ой♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Я оголив свою правду♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Не знаючи, що буде далі♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪І я б зробив усе це знову♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪Час лікує всі рани♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Але залишає гарний шрам♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Сильніший, ніж будь-коли♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪'Тому що я знайшов свої слова♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Тож я заспіваю їх голосно♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Вгадай усі болі ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Зараз я тут♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Я так довго провів у своїй голові♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪Біль, сльози, таємниці, які я зберігав♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪У страху одного дня вони покінчать зі мною♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪І відразу все це має сенс♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Мені довелося повірити, щоб відчути знову♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Мені довелося впустити тебе, щоб нарешті побачити♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Я дівчина, якою я є♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪Через дівчину, яку я використовував♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Бути♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Все це має сенс Це все-- Це все робить♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Це все має сенс♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪'Тому що я знайшов свої слова♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Тож я заспіваю їх голосно♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [звук зумера] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Мені довелося впустити тебе, щоб впустити♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Щоб ти побачив♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Вгадай усі болі♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Зараз я тут♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Я так довго провів у своїй голові♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪Біль, сльози, таємниці, які я зберігав♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪У страху одного дня вони покінчать зі мною♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Я дівчина, якою я є♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Через те, через що я пройшов♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Я дівчина, якою я є♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪Частково через вас♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Я дівчина, якою я є♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪Через дівчину, яку я використовував♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Бути♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[ура та оплески] -Так! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 так! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [грає спокійна музика] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Ви прийшли. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Я не міг пропустити твій великий момент, міг я? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Ви, гм... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 біса неймовірно. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 Те, як ти щойно відкрився перед усіма тими людьми. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Я хочу бути більше схожим на тебе, Велсі. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Як дівчина з зеленої кімнати. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 Дівчина на сцені. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [зітхає] Бля. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Все, що ти є. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Гаррет-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Просто вислухайте мене. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Будь ласка 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Ти змушуєш мене хотіти бути кращим. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Щоб зробити краще, і... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Я збираюся. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 просто... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 дай мені ще один шанс. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Я мав на увазі те, що сказав раніше. Ви повинні бути з тим, ким хочете бути. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 але... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Я дуже хочу, щоб цим хлопцем був я. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 [«Зміна форми суботнім вечором» Евері Кокрейн грає] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Знаєш, дівчата це дуже ненавидять коли хлопці занадто доступні. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 Вони роблять? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 лайно 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 так Тут тобі є чому навчитися, Грем. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [обидва сміються] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Чи знаєте ви хороших репетиторів? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 Я міг би. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Я б хотів, щоб я міг її врятувати♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Але я не вмію поводитися з нею♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪І вона крутиться, зміна форми в суботу ввечері♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪Чи буде вона витрачати на яка жінка подобається всім?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪Вона професіонал галузі брехати♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Наполегливо працює за свої гроші і досі не можу обійтися♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪Вона захисник Каліфорнії якщо вона просто прикидається♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪І ти будеш любити її, поки не покинеш її тому що вона хвора на голову...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Хороша гра. Тепер вам просто потрібно виграти ще 16. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Дякую за це. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 Ось вона! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 Зірка, ікона. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Я досі вважаю, що це було сфальсифіковано. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [сміється] Вони не фальсифікували поп-витрину. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Що б там не було, Бетані заплатила комусь. -Вона точно так. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Але друге місце все одно є новим першим. -Так? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 І я потрапив на практику. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Оплачуване стажування. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Що заслуговує на випити. Хто хоче випити? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Я прийму напій. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 ммм Будь ласка, чотири пінья-колади. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Еллі] Привіт, Вокере. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Гей, можна отримати три порції текіли, будь ласка? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 дякую 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Гей. -Гей. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Ти зробив хорошу справу. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -Що? - Повернути їх разом. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 Ні, вони знову зібралися. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 З вашою допомогою. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 І мене. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 - Ні за що. -Мм. [сміється] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Я розумію це зараз. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Ти любиш любов. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 Це те, що ти сказав, що хочеш, правда? Тієї ночі на вогнищі. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Отже, я прийшов сюди, щоб сказати тобі, що... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Я не виконав завдання. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 що? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Чому? -Тому що ти мені подобаєшся. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Мені подобаються ми. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Я знаю, що це не те, що ми сказали, але я сподівався... 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Гей, ні, Дін. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Ти не можеш. - І все ж я. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 Ні, я маю на увазі, ви повинні виконати завдання. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Тому що... -Бо чому? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Тому що я зробив. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Гаразд, скажіть мені хтось чому ми тут не п'ємо. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Клянуся, це нічого не означало. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Я... Джоанна звела мене з цим хлопцем, як незнайомець у барі. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 О, чорт. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [двері відкриваються] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Я не хочу влаштовувати сцени♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Але з повагою, я...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 О, чорт. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Еллі, це ти... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Дивлячись на твої чоботи до колін♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Ти подивився на мене і сказав♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Я зроблю з тебе людину"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 його? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 немає 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 так 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 Ви його знаєте? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Я думаю, що я збираюся♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪Схаменись розумію, що я в...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Еллі] Дін. -[Бо] Дін. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 -Чого ти тут робиш? -Я чув, що ваша команда потребує порятунку. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 так? Геть до біса. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Гей, Логан, ти сказав, що це його ідея. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Ти... Ти що сказав? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Чувак, ти цього не зробив. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Ей, що в біса тут відбувається? - Вас там не було? Треба було подзвонити. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Я не буду кататися з цим придуром! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Ой Що, ти боїшся Я знову витру твою дупу? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 - Хочеш спробувати? так? -Так, знаю. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 - Я хотів би побачити, як ти, блядь, спробуєш. - Геть до біса з мого обличчя. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 -[Гаррет] Гей! Гей, Дін! привіт! -[Такер] Ой, ой! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Давай! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Такер] Гей! ой, ой! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Іди сюди! -Хай тобі! Назад до біса! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Хай тобі! - Драма, драма, драма. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Я знав, що це буде безладно. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 що відбувається Хто цей хлопець? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Чудове запитання. Бо, хто цей хлопець? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 Це Хантер Девенпорт. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [всі кричать] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 І це наша нова стартова лінія. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [Грає «Bad Thing Rush» Девона знову] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪У мене таке відчуття вони хочуть, щоб я був на задньому плані♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Я знаю, що я їм потрібен на передовій♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Це не має значення тому що я знаю, що станеться♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Вони не повірять, коли це прийде♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Угу, все, що мені коли-небудь було потрібно було віддати все, що я зараз маю♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Можливо, я просто поспішаю♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪Взяти мій відсоток краще дай мені те, що я хочу зараз♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Дуже дякую♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪ Я хочу погана річ поспішає♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪ Я хочу погана річ поспішає♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪Дай мені погана річ поспішає♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪ Я хочу погана річ поспішає♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪У мене таке відчуття Я збираюся зробити погану річ♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Я знаю, що вони знають, що це я♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Заганяй мене в куток Я прийду до вас♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Я люблю спостерігати за ними, коли вони біжать♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Все, що мені ніколи не було потрібно було віддати все, що я зараз маю♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Можливо, я просто поспішаю♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪Взяти мій відсоток краще дай мені те, що я хочу зараз♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Дуже дякую♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪ Я хочу погана річ поспішає♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪ Я хочу погана річ поспішає♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪Дай мені погана річ поспішає♪♪